Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  consorci, n m
  • es  consorcio
  • es  pool
  • fr  pool
  • it  pool
  • en  pool

Empresa > Tipologia d'empreses

Definición
Acord d'actuació coordinada o d'unió temporal entre diverses empreses, generalment del mateix ram, amb l'objecte d'obtenir avantatges en els preus o de controlar o enfortir un mercat determinat.
  • ca  consorci assegurador, n m
  • es  consorcio de aseguradores
  • es  pool asegurador
  • en  insurance pool

Economia > Finances > Assegurances

Definición
Associació d'entitats asseguradores per a dur a terme una gestió comuna en què cadascuna conserva la seva autonomia.
  • ca  constricció, n f
  • es  constricción
  • en  constraint

Construcció > Urbanisme

Definición
Factor infraestructural o topogràfic que limita el creixement d'una ciutat.
  • ca  brànding personal, n m
  • ca  construcció de la identitat personal, n f
  • es  branding personal, n m
  • fr  management de soi, n m
  • fr  marketing de soi, n m
  • fr  personal branding, n m
  • en  personal branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de les marques personals.

Nota

  • 1. Quant a la identitat verbal, el brànding personal afecta especialment l'elecció del nom, els missatges i el to de veu que s'utilitzen durant el desenvolupament de la marca personal.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding personal (sin. construcció de marca personal) i marca personal:

    S'aprova la denominació brànding personal, i el sinònim construcció de marca personal, juntament amb la forma semànticament relacionada marca personal, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de marca personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció de l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat, marca personal, calc de l'original anglès personal brand, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding sonor, n m
  • ca  construcció de la identitat sonora, n f
  • es  audiobranding, n m
  • es  branding acústico, n m
  • es  branding auditivo, n m
  • es  branding sonoro, n m
  • fr  branding auditif, n m
  • fr  branding sonore, n m
  • en  acoustic branding, n
  • en  audio branding, n
  • en  sonic branding, n
  • en  sound branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de la identitat sonora de les marques.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding sonor (sin. construcció de la identitat sonora) i identitat sonora:

    S'aprova la denominació brànding sonor, i el sinònim construcció de la identitat sonora, juntament amb la forma semànticament relacionada identitat sonora, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding sonor,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu sonor, en el sentit "que dona un so; que sona bé, molt i agradablement; que torna el so de manera que se sent bé", provinent del terme identitat sonora;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de la identitat sonora,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;

    ·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.

    Pel que fa a la forma relacionada, identitat sonora, calc de l'original anglès sound identity, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding verbal, n m
  • ca  construcció de la identitat verbal, n f
  • es  branding verbal, n m
  • fr  branding verbal, n m
  • en  verbal branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Branca del brànding que s'ocupa de la identitat verbal de les marques.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding verbal (sin. construcció de la identitat verbal), identitat verbal i veu de marca:

    S'aprova la denominació brànding verbal, i el sinònim construcció de la identitat verbal, juntament amb les formes semànticament relacionades identitat verbal i veu de marca, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu verbal, en el sentit de "relatiu a la paraula", provinent, al seu torn, del terme identitat verbal;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de la identitat verbal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció d'un complement;

    ·té el vistiplau de la majoria dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat identitat verbal, calc de l'original anglès verbal identity, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    Pel que fa a la forma relacionada veu de marca, s'aprova pels motius següents:

    ·és una forma sintagmàtica descriptiva del concepte;

    ·és paral·lela a les formes del castellà, el francès i l'anglès.

    [Acta 637: 30 de maig de 2018]
  • ca  brànding, n m
  • ca  construcció de marca, n f
  • es  branding, n m
  • es  construcción de marca, n f
  • fr  branding, n m
  • fr  construction de marque, n f
  • en  branding, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Disciplina especialitzada en la creació, el desenvolupament i la gestió estratègica de marques a fi d'aconseguir que tinguin una presència rellevant, diferenciada i duradora en el mercat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme brànding (sin. construcció de marca):

    S'aprova la denominació brànding, adaptació al català de la forma anglesa branding, com a sinònim de la forma normalitzada construcció de marca, aprovada pel Consell Supervisor en la reunió número 274, pels motius següents:

    ·s'ha constatat que la forma aprovada inicialment, construcció de marca, té poc ús i que, en canvi, el manlleu és la forma habitual en l'àmbit perquè remet directament al concepte, sense confusió possible, i és una denominació curta formada per una sola paraula;

    ·els especialistes consultats estan d'acord que la forma construcció de marca és adequada i descriu bé el concepte, motiu pel qual es manté com a sinònim;

    ·en les llengües romàniques properes, castellà i francès, també es dona la duplicitat de formes, l'anglicisme i la forma alternativa.

    Així mateix, es modifica la definició inicialment aprovada ("Activitat de màrqueting, especialment de comunicació, orientada a donar personalitat pròpia a una marca i a reforçar-ne la identitat") per a reflectir el concepte tal com és avui, ja que la disciplina ha evolucionat força d'ençà que es va normalitzar el terme.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  consulta, n f
  • es  consulta
  • es  interrogación
  • fr  interrogation
  • fr  requête
  • it  interrogazione
  • en  inquiry
  • en  query
  • de  Abfrage

Informàtica

Definición
Demanda definida a partir d'una sèrie de condicions específiques que permet obtenir informació d'una base de dades.
  • ca  consulta, n f
  • ca  consultori, n m
  • es  consulta
  • es  consultorio
  • fr  cabinet de consultation
  • it  consultorio
  • pt  consultório
  • en  consulting room

Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definición
Local on un professional de la salut rep i atén els pacients.
  • ca  consulta traspassada, n f
  • es  consulta de paso a través
  • en  pass-through query

Informàtica

Definición
Consulta que, per mitjà d'una biblioteca de connexió a serveis de dades, és transferida des del servidor de dades que la rep a un servidor de dades extern perquè la processi.

Nota

  • Una consulta traspassada s'associa, generalment, a l'estàndard SQL.