Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  cover-girl [en], n f
  • es  cover girl
  • fr  cover-girl
  • it  cover girl
  • en  cover girl

Arts > Fotografia

Definición
Noia que posa per als fotògrafs de les revistes il·lustrades, especialment per a il·lustrar la coberta.
  • ca  COVID-19, n f
  • ca  covid, n f sin. compl.
  • es  COVID, n m/f
  • es  covid-19·, n m/f
  • es  Covid-19··, n m/f
  • es  enfermedad del coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad por coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
  • es  COVID-19, n m/f sigla
  • fr  maladie à coronavirus 2019, n f
  • fr  COVID-19, n m/f sigla
  • it  Covid-19, n m/f
  • it  malattia da coronavirus 2019, n f
  • it  malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
  • it  COVID-19·, n m/f sigla
  • pt  covid-19··, n m/f
  • pt  Covid-19·, n m/f
  • pt  doença do coronavírus 2019, n f
  • pt  doença por coronavirus 2019, n f
  • pt  síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
  • pt  COVID-19, n m/f sigla
  • en  coronavirus disease 2019, n
  • en  covid··, n
  • en  covid-19··, n
  • en  Covid-19·, n
  • en  SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
  • en  COVID-19, n sigla
  • de  Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
  • de  Coronavirus-Krankheit-2019, n f
  • de  Covid-19·, n n
  • de  COVID-19, n n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, generalment febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general que requereix atenció intensiva.

Nota

  • 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
  • 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
  • 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme COVID-19 (sin. covid-19; sin. compl. malaltia del coronavirus 2019)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions COVID-19 i covid-19, com a sinònims absoluts i amb gènere preferentment femení, juntament amb el sinònim complementari malaltia del coronavirus 2019.

    El Consell Supervisor fa notar que aquesta resolució s'adaptarà en el futur, si escau, a l'evolució que faci la forma COVID-19 en català, tant pel que fa al gènere com pel que fa a l'escriptura (COVID-19 vs. covid-19).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a COVID-19:

    ·És una denominació internacional, acrònim creat per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) a partir de la forma anglesa coronavirus disease 2019, és a dir, malaltia del coronavirus 2019. La xifra 19 fa referència al 2019, any d'aparició de la malaltia.

    ·És una forma àmpliament utilitzada, especialment en l'àmbit mèdic i científic.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

    Quant a covid-19:

    ·És un substantiu procedent de la lexicalització de la sigla originària, fixada internacionalment com a denominació de la malaltia.

    ·És una forma ja força utilitzada, sobretot en entorns periodístics i de llengua general, d'acord amb la gran repercussió i difusió que ha tingut la malaltia.

    ·En altres llengües s'observa el mateix procés de lexicalització de la sigla.

    D'acord amb l'origen de sigla, es proposa l'ús preferent del gènere femení, per tal com el nucli de base de la denominació de partida en català és femení (malaltia, de l'anglès disease). Aquesta proposta segueix el que estableixen la Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) i la majoria de llibres d'estil catalans pel que fa al gènere de les sigles, és coherent amb la forma recomanada fins ara pel TERMCAT i per la majoria de mitjans de comunicació en català, i segueix també l'ús formal majoritari observat en general en català.

    Malgrat tot, el Consell Supervisor considera també vàlid l'ús del gènere masculí, atesa la ràpida lexicalització de la sigla, que ha fet perdre consciència d'aquest origen, i el fet que l'estructura morfoprosòdica del mot resultant remet al masculí: es tracta d'una forma aguda (com correspon majoritàriament als mots acabats en síl·laba travada, és a dir, en consonant) acabada en -id (equivalent fonèticament a -it), com els mots masculins ardit, bandit, cabrit, confit, escrit o polit, entre d'altres. L'associació amb el virus que provoca la malaltia pot contribuir també a la percepció del mot com a masculí, a banda de la influència de l'ús en altres llengües romàniques, força decantat cap al masculí.

    El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió caldrà que sigui revisada en el futur per a adequar-la, si escau, a l'evolució del mot en català entre els parlants, tant pel que fa a l'escriptura com al gènere.

    Finalment, pel que fa a malaltia del coronavirus 2019:

    ·És una denominació explicativa del concepte, calc de la forma anglesa corresponent (coronavirus disease 2019), que ha donat lloc a la sigla COVID-19.

    ·És una forma ja documentada i té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga

    Entre malaltia del coronavirus 2019 i malaltia per coronavirus 2019, s'opta per la primera denominació pels motius següents:

    ·Resulta més travada des del punt de vista terminològic (per remarca l'agent que provoca la malaltia, mentre que del integra l'agent dins la malaltia).

    ·És una solució més popular i, de fet, té més ús.

    ·Segueix l'analogia d'altres noms de malalties en què la denominació fa referència, com en aquest cas, a l'agent que la causa (per exemple, malaltia del col·lagen, malaltia del sèrum, malaltia del trèvol o malaltia del zinc).

    Formes desestimades

    Es descarta la forma Covid-19, amb majúscula inicial, malgrat que té força ús als mitjans de comunicació, perquè remet, erròniament, a un nom propi. Aquesta forma, que alguns mitjans justifiquen com a solució provisional entre la sigla originària, utilitzada en entorns especialitzats, i el substantiu procedent de la lexicalització, no es considera adequada com a denominació de la malaltia.

    Pel que fa a la pronúncia de COVID-19 (o covid-19), es considera poc adequada la pronúncia plana, tenint en compte l'estructura fonològica del català i el fet que el mot acaba en síl·laba travada. La tendència observada en alguns locutors a fer el mot pla és deguda, probablement, a la influència d'altres llengües, sobretot de l'anglès, o potser també a la influència de pronúncies populars d'alguns mots plans acabats en -i, com ara àpi[t], gèn[it] o prèmi[t]. Quant al timbre de la o en els dialectes que neutralitzen, la tendència lògica inicial, d'acord amb l'origen de sigla i amb l'especialització del mot, és a no reduir-la a u i, en tot cas, a anar-ho fent progressivament, a mesura que el mot es popularitzi. Es consideren possibles, doncs, totes dues pronúncies.

    Les formes malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2 i síndrome respiratòria associada al SARS-CoV-2 són descriptives del concepte i adequades, però s'ha descartat de fer-les constar com a denominacions perquè tenen poc ús en comparació amb les formes aprovades.

    [Acta 664, 3 de juny de 2020]

    Modificació posterior (desembre de 2021)

    Aquesta fitxa s'ha modificat posteriorment a la resolució del Consell Supervisor per a adequar-la a la informació del diccionari normatiu, que recull únicament covid (femení) com a nom d'aquesta malaltia. Es manté aquí la forma COVID-19 com a denominació principal, però, perquè té un ús molt important en l'àmbit especialitzat. Se suprimeix, en canvi, la forma malaltia del coronavirus 2019, que té poc ús i respon al desplegament de la sigla d'origen.
  • ca  COVID-19, n f
  • ca  covid, n f sin. compl.
  • es  COVID, n m/f
  • es  covid-19·, n m/f
  • es  Covid-19··, n m/f
  • es  enfermedad del coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad por coronavirus 2019, n f
  • es  enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
  • es  COVID-19, n m/f sigla
  • fr  maladie à coronavirus 2019, n f
  • fr  COVID-19, n m/f sigla
  • it  Covid-19, n m/f
  • it  malattia da coronavirus 2019, n f
  • it  malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
  • it  COVID-19·, n m/f sigla
  • pt  covid-19··, n m/f
  • pt  Covid-19·, n m/f
  • pt  doença do coronavírus 2019, n f
  • pt  doença por coronavirus 2019, n f
  • pt  síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
  • pt  COVID-19, n m/f sigla
  • en  coronavirus disease 2019, n
  • en  covid··, n
  • en  covid-19··, n
  • en  Covid-19·, n
  • en  SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
  • en  COVID-19, n sigla
  • de  Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
  • de  Coronavirus-Krankheit-2019, n f
  • de  Covid-19·, n n
  • de  COVID-19, n n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, generalment febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general que requereix atenció intensiva.

Nota

  • 1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
  • 2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
  • 3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme COVID-19 (sin. covid-19; sin. compl. malaltia del coronavirus 2019)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions COVID-19 i covid-19, com a sinònims absoluts i amb gènere preferentment femení, juntament amb el sinònim complementari malaltia del coronavirus 2019.

    El Consell Supervisor fa notar que aquesta resolució s'adaptarà en el futur, si escau, a l'evolució que faci la forma COVID-19 en català, tant pel que fa al gènere com pel que fa a l'escriptura (COVID-19 vs. covid-19).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a COVID-19:

    ·És una denominació internacional, acrònim creat per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) a partir de la forma anglesa coronavirus disease 2019, és a dir, malaltia del coronavirus 2019. La xifra 19 fa referència al 2019, any d'aparició de la malaltia.

    ·És una forma àmpliament utilitzada, especialment en l'àmbit mèdic i científic.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

    Quant a covid-19:

    ·És un substantiu procedent de la lexicalització de la sigla originària, fixada internacionalment com a denominació de la malaltia.

    ·És una forma ja força utilitzada, sobretot en entorns periodístics i de llengua general, d'acord amb la gran repercussió i difusió que ha tingut la malaltia.

    ·En altres llengües s'observa el mateix procés de lexicalització de la sigla.

    D'acord amb l'origen de sigla, es proposa l'ús preferent del gènere femení, per tal com el nucli de base de la denominació de partida en català és femení (malaltia, de l'anglès disease). Aquesta proposta segueix el que estableixen la Gramàtica de la llengua catalana (GIEC) i la majoria de llibres d'estil catalans pel que fa al gènere de les sigles, és coherent amb la forma recomanada fins ara pel TERMCAT i per la majoria de mitjans de comunicació en català, i segueix també l'ús formal majoritari observat en general en català.

    Malgrat tot, el Consell Supervisor considera també vàlid l'ús del gènere masculí, atesa la ràpida lexicalització de la sigla, que ha fet perdre consciència d'aquest origen, i el fet que l'estructura morfoprosòdica del mot resultant remet al masculí: es tracta d'una forma aguda (com correspon majoritàriament als mots acabats en síl·laba travada, és a dir, en consonant) acabada en -id (equivalent fonèticament a -it), com els mots masculins ardit, bandit, cabrit, confit, escrit o polit, entre d'altres. L'associació amb el virus que provoca la malaltia pot contribuir també a la percepció del mot com a masculí, a banda de la influència de l'ús en altres llengües romàniques, força decantat cap al masculí.

    El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió caldrà que sigui revisada en el futur per a adequar-la, si escau, a l'evolució del mot en català entre els parlants, tant pel que fa a l'escriptura com al gènere.

    Finalment, pel que fa a malaltia del coronavirus 2019:

    ·És una denominació explicativa del concepte, calc de la forma anglesa corresponent (coronavirus disease 2019), que ha donat lloc a la sigla COVID-19.

    ·És una forma ja documentada i té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga

    Entre malaltia del coronavirus 2019 i malaltia per coronavirus 2019, s'opta per la primera denominació pels motius següents:

    ·Resulta més travada des del punt de vista terminològic (per remarca l'agent que provoca la malaltia, mentre que del integra l'agent dins la malaltia).

    ·És una solució més popular i, de fet, té més ús.

    ·Segueix l'analogia d'altres noms de malalties en què la denominació fa referència, com en aquest cas, a l'agent que la causa (per exemple, malaltia del col·lagen, malaltia del sèrum, malaltia del trèvol o malaltia del zinc).

    Formes desestimades

    Es descarta la forma Covid-19, amb majúscula inicial, malgrat que té força ús als mitjans de comunicació, perquè remet, erròniament, a un nom propi. Aquesta forma, que alguns mitjans justifiquen com a solució provisional entre la sigla originària, utilitzada en entorns especialitzats, i el substantiu procedent de la lexicalització, no es considera adequada com a denominació de la malaltia.

    Pel que fa a la pronúncia de COVID-19 (o covid-19), es considera poc adequada la pronúncia plana, tenint en compte l'estructura fonològica del català i el fet que el mot acaba en síl·laba travada. La tendència observada en alguns locutors a fer el mot pla és deguda, probablement, a la influència d'altres llengües, sobretot de l'anglès, o potser també a la influència de pronúncies populars d'alguns mots plans acabats en -i, com ara àpi[t], gèn[it] o prèmi[t]. Quant al timbre de la o en els dialectes que neutralitzen, la tendència lògica inicial, d'acord amb l'origen de sigla i amb l'especialització del mot, és a no reduir-la a u i, en tot cas, a anar-ho fent progressivament, a mesura que el mot es popularitzi. Es consideren possibles, doncs, totes dues pronúncies.

    Les formes malaltia respiratòria causada pel SARS-CoV-2 i síndrome respiratòria associada al SARS-CoV-2 són descriptives del concepte i adequades, però s'ha descartat de fer-les constar com a denominacions perquè tenen poc ús en comparació amb les formes aprovades.

    [Acta 664, 3 de juny de 2020]

    Modificació posterior (desembre de 2021)

    Aquesta fitxa s'ha modificat posteriorment a la resolució del Consell Supervisor per a adequar-la a la informació del diccionari normatiu, que recull únicament covid (femení) com a nom d'aquesta malaltia. Es manté aquí la forma COVID-19 com a denominació principal, però, perquè té un ús molt important en l'àmbit especialitzat. Se suprimeix, en canvi, la forma malaltia del coronavirus 2019, que té poc ús i respon al desplegament de la sigla d'origen.
  • ca  cost per acció, n m
  • ca  CPA, n m sigla
  • es  coste por acción, n m
  • es  coste por adquisición, n m
  • es  CPA, n m sigla
  • fr  coût par action, n m
  • fr  CPA, n m sigla
  • en  cost per acquisition, n
  • en  cost per action, n
  • en  CPA, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definición
Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'accions preestablertes que duu a terme l'usuari vinculades amb l'espai objecte de publicitat.

Nota

  • 1. Les accions preestablertes en el cost per acció poden ser, segons el cas, els clics fets sobre l'anunci, les compres efectuades, els formularis emplenats, les subscripcions a un butlletí, les descàrregues d'una aplicació, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cost per clic, n m
  • ca  CPC, n m sigla
  • es  coste por clic, n m
  • es  CPC, n m sigla
  • fr  coût par clic, n m
  • fr  CPC, n sigla
  • en  cost per click, n
  • en  CPC, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definición
Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre de clics de visitants únics que rep l'espai objecte de publicitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cost per compromís, n m
  • ca  CPE, n m sigla
  • es  coste por compromiso, n m
  • es  CPE, n m sigla
  • fr  coût par engagement, n m
  • fr  CPE, n m sigla
  • en  cost per engagement, n
  • en  CPE, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definición
Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció del nombre d'interaccions que estableixen els usuaris amb l'espai objecte de publicitat.

Nota

  • 1. El cost per compromís pot incloure, segons el cas, els clics sobre l'anunci, les visualitzacions d'un vídeo, les vegades que es participa en un joc, les respostes a una enquesta, les repiulades, els clics al botó "M'agrada", etc.
  • 2. La sigla CPE correspon a l'equivalent anglès cost per engagement.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cost per contacte, n m
  • ca  CPL, n m sigla
  • es  coste por contacto, n m
  • es  coste por lead, n m
  • es  coste por registro, n m
  • es  CPL, n m sigla
  • fr  coût par contact commercial, n m
  • fr  coût par contact generé, n m
  • fr  coût par lead, n m
  • fr  CPL, n m sigla
  • en  cost per lead, n
  • en  CPL, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definición
Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga en funció dels contactes que aconsegueix procedents de l'espai objecte de publicitat.

Nota

  • 1. La sigla CPL correspon a la denominació anglesa cost per lead.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cost per mil, n m
  • ca  CPM, n m sigla
  • es  coste por mil, n m
  • es  CPM, n m sigla
  • fr  coût par mille, n m
  • fr  coût par mille impressions, n m
  • fr  CPM, n m sigla
  • en  cost per mille, n
  • en  cost per thousand, n
  • en  CPM, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat

Definición
Sistema de facturació publicitària en què l'anunciant paga per cada mil vegades que es mostra l'espai objecte de publicitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):

    S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:

    oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;

    ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;

    ·ja es documenten;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.

    Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).

    (1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  cost per punt de ràting, n m
  • ca  CPRP, n m sigla
  • es  coste por punto de rating
  • es  CPRP sigla
  • en  cost per rating point
  • en  CPRP sigla

Comunicació > Publicitat

Definición
Cost que suposa arribar a un 1% del públic objectiu d'una campanya publicitària.

Nota

  • La sigla CPRP correspon a la denominació anglesa cost per rating point.
  • ca  ports pagats fins a, n m
  • ca  CPT, n m sigla
  • es  transporte pagado hasta, n m
  • es  CPT, n m sigla
  • fr  fret payé jusqu'à, n m
  • fr  port payé, n m
  • fr  port payé jusqu'à, n m
  • fr  CPT, n m sigla
  • fr  POP, n m sigla
  • it  trasporto pagato fino a, n m
  • it  CPT, n m sigla
  • en  carriage paid to, n
  • en  CPT, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definición
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel mateix venedor, a pagar els costos del transport des del punt de lliurament fins al lloc de destinació convingut i a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació.

Nota

  • La sigla CPT correspon a la denominació anglesa carriage paid to.