Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  capsulament, n m
  • ca  encapsulament, n m
  • es  capsulación
  • es  capsulado
  • es  encapsulado
  • fr  capsulage
  • it  capsulatura
  • pt  capsulagem
  • en  capsuling
  • de  Verkapseln

Vinificació. Enologia

Definición
Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.
  • ca  capsular, v tr
  • ca  encapsular, v tr
  • es  capsular
  • fr  capsuler
  • it  incapsulare
  • en  capsule, to
  • en  capsulise, to
  • en  capsulize, to

Vinificació. Enologia

Definición
Revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles, especialment de vi i xampany, per protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior.
  • ca  captació de fons, n f
  • es  captación de fondos
  • fr  collecte de fonds
  • fr  levée de fonds
  • en  fund-raising

Economia > Finances

Definición
Conjunt d'accions dutes a terme per una organització per a obtenir donacions per al seu finançament o per a una determinada causa o propòsit.
  • ca  captador de cilindre parabòlic, n m
  • es  captador cilíndrico-parabólico
  • fr  capteur à concentration cylindro-parabolique
  • en  parabolic cylinder collector
  • de  Parabolrinne
  • de  Parabolzylinder
  • de  Rinnenkonzentrator

Energia

Definición
Captador concentrador amb una superfície reflectora que té la forma d'un cilindre de secció parabòlica.
  • ca  placa solar tèrmica, n f
  • ca  captador solar, n m sin. compl.
  • es  captador solar, n m
  • es  colector solar, n m
  • es  panel solar térmico, n m
  • fr  capteur solaire, n m
  • fr  capteur solaire thermique, n m
  • en  collector panel, n
  • en  solar collector, n
  • en  solar thermal collector, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Placa solar destinada a convertir la radiació solar incident en energia tèrmica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa solar tèrmica (sin. compl. captador solar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes placa solar tèrmica i, com a sinònim complementari, captador solar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a placa solar tèrmica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir de la denominació placa solar, que designa genèricament qualsevol tipus de placa per a la captació d'energia solar, i l'adjectiu tèrmic -a ("Relatiu o pertanyent a la calor o a l'energia calorífica"), en referència a la conversió de l'energia solar en energia tèrmica.

    ·Estableix un paral·lelisme formal amb la denominació normalitzada energia solar tèrmica, que designa l'energia produïda amb aquest tipus de plaques solars.

    ·És una forma força estesa per a designar aquest concepte, utilitzada tant en àmbits especialitzats com en contextos de tipus divulgatiu.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Pel que fa a captador solar:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada pel nom captador, derivat del verb captar, que en l'àmbit de l'energia significa "Obtenir energia cercant-la al lloc on es troba", i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

    ·És una forma precisa i que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, especialment en contextos tècnics, i es documenta en diverses obres terminològiques i enciclopèdiques de referència.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Formes desestimades

    -col·lector solar: El nucli nominal col·lector, corresponent a la substantivació de l'adjectiu col·lector -a ("Que recull") es considera un calc de l'anglès: en català la forma col·lector, a diferència del nom captador (emparentat amb captar i captació), no forma part d'un grup de termes formalment relacionats que tinguin ús en l'àmbit de l'energia; en anglès, en canvi, el verb to collect s'utilitza en l'àmbit de l'energia de manera similar al català captar:"If something collects light, energy, or heat, it attracts it."

    -captador termosolar i placa termosolar: Si bé són formes lingüísticament adequades, en què s'utilitza l'adjectiu compost termosolar (com en la denominació energia termosolar, normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica), són denominacions amb molt poc ús.

    -panell solar tèrmic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  captura, n f
  • es  captura
  • fr  capture
  • it  cattura
  • pt  captura
  • en  capture

Informàtica

Definición
Acció d'obtenir dades externes, especialment imatges o sons, i incorporar-les a l'ordinador, o d'enregistrar un estat específic o una imatge concreta d'un programa.

Nota

  • Es pot fer la captura, per exemple, d'imatges d'una videocàmera o d'un reproductor de DVD (captura de vídeo, que comporta el pas d'un format de senyal analògic a un format digital), o la informació continguda a la pantalla de l'ordinador en un moment determinat (captura de pantalla), ja sigui amb l'objectiu d'imprimir-la o bé d'utilitzar-la posteriorment.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes captura i capturar en els ambits de la documentació i la informàtica:

    S'aproven els termes captura i capturar en l'àmbit de la documentació i la informàtica, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes d'ús habitual, tant en informàtica com en documentació; els usos en documentació són, de fet, una especialització del sentit informàtic, ja molt consolidat tant en català com en altres llengües romàniques;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i, en el cas de la informàtica, fins i tot en diccionaris generals en altres llengües;

    ·el Consell Supervisor ja va aprovar en l'àmbit dels videojocs (acta núm. 478) el terme captura de moviment(1), en què el nucli captura s'utilitza amb el sentit informàtic aprovat aquí;

    ·tenen els vistiplau dels especialistes consultats.

    (1)La captura de moviment és una "Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual".

    [Acta 554, 13 de desembre de 2013]
  • ca  captura, n f
  • es  captura
  • fr  capture
  • it  cattura
  • pt  captura
  • en  capture

Informàtica

Definición
Resultat de capturar dades externes, o un estat específic o una imatge concreta d'un programa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes captura i capturar en els ambits de la documentació i la informàtica:

    S'aproven els termes captura i capturar en l'àmbit de la documentació i la informàtica, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes d'ús habitual, tant en informàtica com en documentació; els usos en documentació són, de fet, una especialització del sentit informàtic, ja molt consolidat tant en català com en altres llengües romàniques;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i, en el cas de la informàtica, fins i tot en diccionaris generals en altres llengües;

    ·el Consell Supervisor ja va aprovar en l'àmbit dels videojocs (acta núm. 478) el terme captura de moviment(1), en què el nucli captura s'utilitza amb el sentit informàtic aprovat aquí;

    ·tenen els vistiplau dels especialistes consultats.

    (1)La captura de moviment és una "Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual".

    [Acta 554, 13 de desembre de 2013]
  • ca  captura, n f
  • es  captura
  • es  incorporación
  • fr  capture
  • fr  intégration
  • it  cattura
  • pt  captura
  • en  capture

Biblioteconomia. Documentació, Biblioteconomia. Documentació > Arxivística

Definición
Acció d'incorporar un document, especialment un document electrònic, dins el sistema de gestió documental.

Nota

  • La captura d'un document comporta el registre i la classificació del document, l'addició de metadades i l'emmagatzematge.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes captura i capturar en els ambits de la documentació i la informàtica:

    S'aproven els termes captura i capturar en l'àmbit de la documentació i la informàtica, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes d'ús habitual, tant en informàtica com en documentació; els usos en documentació són, de fet, una especialització del sentit informàtic, ja molt consolidat tant en català com en altres llengües romàniques;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i, en el cas de la informàtica, fins i tot en diccionaris generals en altres llengües;

    ·el Consell Supervisor ja va aprovar en l'àmbit dels videojocs (acta núm. 478) el terme captura de moviment(1), en què el nucli captura s'utilitza amb el sentit informàtic aprovat aquí;

    ·tenen els vistiplau dels especialistes consultats.

    (1)La captura de moviment és una "Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual".

    [Acta 554, 13 de desembre de 2013]
  • ca  captura al pas, n f
  • es  captura al paso
  • fr  prise en passant
  • en  en passant capture
  • de  Schlagen en passant
  • de  Schlagen im Vorübergehen

Esport > Esports mentals > Escacs

Definición
Jugada consistent a matar amb un peó un peó contrari que se li havia situat al costat en el seu primer moviment de la partida després d'haver avançat dues caselles, de manera que el peó amb què es mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el peó contrari si només n'hagués avançat una.
  • ca  captura de diòxid de carboni, n f
  • ca  captura de CO2, n f sin. compl.
  • es  captura de carbono, n f
  • es  captura de CO2, n f
  • es  captura de dióxido de carbono, n f
  • fr  captage de carbone, n m
  • fr  captage de CO2, n m
  • fr  captage de dioxyde de carbone, n m
  • fr  capture de carbone, n f
  • fr  capture de CO2, n f
  • fr  capture de dioxyde de carbone, n f
  • fr  piégeage de carbone, n m
  • fr  piégeage de CO2, n m
  • fr  piégeage de dioxyde de carbone, n m
  • en  capture of CO2, n
  • en  carbon capture, n
  • en  carbon dioxide capture, n
  • en  CO2 capture, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acció de separar el diòxid de carboni de la resta de gasos resultants de la combustió industrial.

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    Es ratifica la decisió adoptada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 503, del 25 de febrer de 2010, i es descarta la forma captura de carboni com a denominació d'aquest concepte, malgrat que té ús, perquè es considera semànticament inadequada, tenint en compte que l'element que se separa dels gasos de la combustió en aquesta operació no és el carboni, sinó el diòxid de carboni.

    Tant si carboni s'interpreta com a element químic (significat normatiu i tradicional del mot) com referit al conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera (nou significat, ara aprovat pel Consell Supervisor), la forma captura de carboni és inadequada. Cal tenir en compte que l'ús de carboni amb el significat de diòxid de carboni ha estat rebutjat per la majoria d'especialistes i, per aquest motiu, el Consell Supervisor descarta d'acceptar-lo.

    S'acorda, d'altra banda, de fer constar com a sinònim complementari de la forma captura de diòxid de carboni, aprovada inicialment i ratificada ara, la forma captura de CO2, que inicialment només s'havia fet constar en una nota, atesa l'extensió que té. Es tracta d'una forma adequada en què s'utilitza la fórmula química del diòxid de carboni.

    Finalment, la forma captació de diòxid de carboni, que també s'ha valorat, s'ha descartat, tenint en compte que captura de diòxid de carboni és una forma més usada entre els especialistes, que ja ha tingut una difusió considerable des del TERMCAT i que és adequada lingüísticament en aquest context. Cal tenir en compte, d'una banda, que captació de diòxid de carboni s'utilitza sovint per a fer referència a l'absorció de diòxid de carboni per les plantes, que és un concepte diferent, i de l'altra, que captura remet, a diferència de captació a una acció voluntària, que es fa amb la intenció que el diòxid de carboni no s'escapi a l'atmosfera.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]