Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  caiaquista, n m, f
  • es  kayakista
  • fr  kayakiste
  • en  kayaker
  • en  kayakist

Esport > Esports nàutics > Piragüisme

Definición
Piragüista que competeix amb caiac.
  • ca  caiguda lliure, n f
  • es  caída libre
  • fr  chute libre
  • it  caduta libera
  • en  freefall

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definición
Fase del descens d'un paracaigudista des que salta fins que obre el paracaigudes.
  • ca  caiguda mortal, n f
  • es  suicidio
  • fr  chute mortale
  • fr  piqué américan
  • fr  plongeon
  • it  tuffo in rete
  • en  dive of death
  • en  suicide
  • en  swandive

Arts > Circ

Definición
Figura de trapezi volant en què el trapezista fa un vol endavant, s'impulsa enrere amb les cames, es deixa anar de la barra i fa tres quarts de mortal planxat endavant fins a caure d'esquena a la xarxa.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  caiguda sobre el disc, n f
  • es  caída sobre el disco
  • fr  tombée sur le palet
  • en  falling on the puck

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Acció d'un jugador de camp de caure damunt del disc.

Nota

  • Es penalitza com a falta quan la caiguda és intencionada i el jugador intenta immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.
  • ca  caiot, n m
  • es  kaiot

Esport > Esports d'aventura

Definición
Caiac de gran estabilitat utilitzat com a embarcació de passeig.
  • ca  caipirinya, n f
  • es  caipiriña, n f
  • fr  caïpirinha, n f
  • it  caipirinha, n f
  • pt  caipirinha, n
  • en  caipirinha, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del portuguès**

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu del portuguès adaptat gràficament**

Definición
Còctel d'origen brasiler fet amb aiguardent de canya, suc de llima o llimona, sucre i gel picat.

Nota

  • La forma caipirinya prové del portuguès del Brasil caipirinha, diminutiu de caipira, denominació dels habitants de les zones rurals del sud del Brasil, segons algunes fonts.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caipirinya

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma caipirinya.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu del portuguès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

    ·La grafia caipirinya correspon a l'adaptació gràfica de la forma portuguesa (caipirinha), consistent en una modificació mínima de la grafia original que permet facilitar la pronúncia del manlleu en català.

    ·El manlleu del portuguès està ben implantat en català i la forma adaptada ja es recull en alguna font lexicogràfica.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que igualment ja es documenta en fonts lexicogràfiques; en el cas del castellà i el francès, també s'opta per adaptacions gràfiques mínimes que en faciliten la pronúncia.

    Formes desestimades

    ·caipirinha: La forma sense adaptar (amb el dígraf nh portuguès, que correspon a un so nasal palatal sonor), podria donar lloc a una pronúncia inadequada del manlleu en català.

    [Acta 740, 7 de juliol de 2025]
  • ca  cairejar, v intr
  • es  cantear
  • fr  arêter
  • fr  grattonner
  • en  edge, to
  • de  kanten

Esport > Muntanyisme

Definición
Recolzar les parts laterals exteriors i interiors del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en preses relativament petites.
  • ca  caixa, n f
  • ca  arca, n f sin. compl.
  • es  arca
  • es  arcón
  • fr  arque
  • fr  coffre
  • en  chest

Mobles

Definición
Moble contenidor en forma de paral·lelepípede la cara superior del qual sol ser-ne la tapa, generalment plana i un xic volada.

Nota

  • Sovint s'utilitza caixa quan conté objectes de tipus utilitari i arca quan són objectes de valor.
  • Les caixes reben noms diversos segons els seus usos: caixa de camí -la que servia per a transportar la roba i altres objectes de viatge-, caixa de núvia -la que portava la núvia en maridar-se, caixa de mariner- amb la tapadora voltada, semblant a la del bagul- o caixa de monja.
  • ca  caixa de noios, n f
  • es  caja de noyos
  • fr  boîte à noyaux
  • en  core box
  • de  Kernkasten

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Caixa de fusta, metall o resina sintètica, generalment desmuntable, que s'utilitza per a fabricar noios.
  • ca  caixa de salts, n f
  • es  fun box
  • fr  fun box
  • en  fun box

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Plataforma de neu elevada, amb dues o quatre rampes d'accés que serveixen per a fer salts.