Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  cherry-flip [en], n m
  • es  cherry flip
  • fr  boucle piqué
  • en  cherry flip
  • en  toe loop

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definición
Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua lliscant d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.
  • ca  cheshire [en], n m
  • ca  chester [en], n m
  • es  cheshire
  • es  chester
  • fr  chester
  • en  Cheshire

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i gust lleugerament salat, presentat generalment amb forma de barra, originari de la ciutat anglesa de Chester, capital del comtat de Cheshire.
  • ca  cheshire [en], n m
  • ca  chester [en], n m
  • es  cheshire
  • es  chester
  • fr  chester
  • en  Cheshire

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i gust lleugerament salat, presentat generalment amb forma de barra, originari de la ciutat anglesa de Chester, capital del comtat de Cheshire.
  • ca  model comunitari de primer l'habitatge, n m
  • ca  CHF, n m sigla
  • es  communal housing first, n m
  • es  CHF, n m sigla
  • fr  communal housing first, n m
  • fr  logement d'abord regroupé, n m
  • fr  CHF, n m sigla
  • en  communal housing first, n
  • en  communal housing first model, n
  • en  CHF, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definición
Variant del model de primer l'habitatge que es posa en pràctica en habitatges agrupats i que ofereix serveis de suport a la persona d'intensitat elevada.

Nota

  • La sigla CHF correspon a l'equivalent anglès communal housing first.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model comunitari de primer l'habitatge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes model comunitari de primer l'habitatge i CHF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a model comunitari de primer l'habitatge:

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès communal housing first (model), molt introduït en l'àmbit.

    ·És una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada. Està creada a partir del terme superordinat model de primer l'habitatge, afegint-hi l'adjectiu
    comunitari -ària ("Relatiu o pertanyent a la comunitat", segons el diccionari normatiu), que especifica la tipologia concreta del model i es refereix al fet que a l'habitatge es comparteixen determinades zones amb altres residents.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a CHF:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès comunal housing first.

    ·És coherent amb la sigla, també anglesa, aprovada per al terme superordinat model de primer l'habitatge (HF).

    ·És una forma força introduïda, tant en català com en altres llengües.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  chianina [it], n f
  • ca  CHI, n f sigla
  • es  chianina, n f
  • fr  chianina, n f
  • en  Chianina, n
  • cod  CIA
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'italià (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça (chianina) prové de l'italià i és el gentilici de la Val di Chiana italiana. Es manté l'italianisme com a denominació catalana, ja que no hi ha cap gentilici amb tradició en català per a fer referència a aquesta vall italiana.

    Pel que fa al codi català (CHI), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -quianina: Aquesta forma, que seria l'adaptació de la forma italiana al català d'acord amb la pronúncia d'origen, no s'ha documentat; tampoc altres adaptacions possibles, com ara quianesa o quianenca, amb regularització del sufix. A més, s'allunyen del que preveuen els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics per a les denominacions que són gentilicis, que preveuen el manteniment en la llengua original dels gentilicis sense adaptació coneguda o tradició en català.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  chianina [it], n f
  • ca  CHI, n f sigla
  • es  chianina, n f
  • fr  chianina, n f
  • en  Chianina, n
  • cod  CIA
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'italià (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça (chianina) prové de l'italià i és el gentilici de la Val di Chiana italiana. Es manté l'italianisme com a denominació catalana, ja que no hi ha cap gentilici amb tradició en català per a fer referència a aquesta vall italiana.

    Pel que fa al codi català (CHI), consisteix en les tres primeres lletres de la denominació, tal com recullen els Criteris de formació de codis catalans de races bovines aprovats pel Consell Supervisor per a les denominacions uninomials (veg. el punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -quianina: Aquesta forma, que seria l'adaptació de la forma italiana al català d'acord amb la pronúncia d'origen, no s'ha documentat; tampoc altres adaptacions possibles, com ara quianesa o quianenca, amb regularització del sufix. A més, s'allunyen del que preveuen els Criteris per a la denominació de races d'animals domèstics per a les denominacions que són gentilicis, que preveuen el manteniment en la llengua original dels gentilicis sense adaptació coneguda o tradició en català.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  chicken heads [en], n m pl
  • es  chicken heads
  • fr  chicken heads
  • en  chicken heads

Esport > Muntanyisme

Definición
Formacions prominents, característiques de les roques granítiques, que s'utilitzen per a la progressió o la col·locació d'algun mitjà d'autoassegurament.
  • ca  chill-out [en], n m
  • es  chill out, n m
  • fr  chill-out, n m
  • en  chill-out, n

Música

Definición
Música electrònica originada a principis dels anys noranta del segle XX, que es caracteritza per la suavitat i el temps moderat.

Nota

  • 1. S'associen amb el chill-out diferents estils musicals, com ara la new-age.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  chimichurri [es], n m
  • es  chimichurri
  • fr  chimichurri
  • pt  chimichurri
  • en  chimichurri
  • de  Chimichurri

Condiments. Salses

Definición
Salsa feta a base d'alls, julivert, pebrot picant, sal, oli i vinagre, utilitzada per a condimentar la carn, típica de l'Argentina.
  • ca  chip [en], n m
  • es  chip
  • en  chip

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definición
Tir executat picant l'estic contra terra per tal que en rebotar toqui la bola, de manera que s'eleva descrivint una paràbola molt pronunciada.