Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  ciguatoxina, n f
  • es  ciguatoxina, n f
  • fr  ciguatoxine, n f
  • en  ciguatoxin, n
  • en  ciguatoxin-group toxin, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim**

Definición
Biotoxina marina produïda per determinades microalgues del gènere Gambierdiscus, especialment Gambierdiscus toxicus, que s'acumula en peixos i mol·luscos d'aigües tropicals i, a través de l'alimentació, pot passar als humans, en els quals causa ciguatera.

Nota

  • Els aliments amb més risc de contaminació per ciguatoxines són les espècies de peix grans, com ara el peix espasa, el moll, l'abadejo i el sorell.

    Les ciguatoxines no es destrueixen ni amb la cocció ni amb la congelació i són incolores, inodores i insípides, fet que dificulta que es puguin detectar en els aliments.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciguatoxina

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ciguatoxina.

    Criteris aplicats

    ·És un acrònim creat a partir del segment cigua- (del castellà d'Amèrica ciguatera, nom de la intoxicació que produeix aquesta toxina) + toxina, probablement vehiculat per l'anglès.

    ·És la forma habitual per a designar el concepte.

    ·Ja es documenta en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -ciguotoxines: Aquesta forma, creada a la manera culta, no té ús.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  cílix, n f
  • ca  cílica, n f sin. compl.
  • es  cílica
  • es  kylix
  • en  cylix
  • en  kylix

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Copa grega de terrissa, poc profunda, amb dues nanses horitzontals.
  • ca  cílix, n f
  • ca  cílica, n f sin. compl.
  • es  cílica
  • es  kylix
  • en  cylix
  • en  kylix

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Copa grega de terrissa, poc profunda, amb dues nanses horitzontals.
  • ca  cim, n m
  • es  cresta
  • es  pico
  • es  techo
  • fr  sommet
  • en  top

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Cotització més alta d'un valor o un conjunt de valors en un període de temps determinat, que correspon a una tendència alcista.
  • ca  producció integrada per ordinador, n f
  • ca  CIM, n f sigla
  • ca  PIO, n f sigla
  • es  fabricación integrada por ordenador
  • es  producción integrada por ordenador
  • es  CIM sigla
  • fr  production intégrée par ordinateur
  • fr  productique
  • fr  PIO sigla
  • en  computer-integrated manufacturing
  • en  CIM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definición
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar-ne la productivitat.

Nota

  • La sigla CIM correspon a la denominació anglesa computer-integrated manufacturing.
  • ca  cim arrodonit, n m
  • es  cresta redondeada
  • es  techo redondeado
  • fr  sommet arrondi
  • en  rounded top
  • en  rounding top

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura de canvi de tendència formada per una sèrie d'alces i de baixes disposades en forma de corba convexa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista.
  • ca  cimentació d'alta pressió, n f
  • es  inyección de alta presión
  • es  jet grouting
  • fr  injection haute pression
  • fr  jet grouting
  • it  jet grouting
  • pt  injecção de alta pressão
  • pt  jet grouting
  • en  jet grouting
  • de  Duesenstrahlinjektionsverfahren
  • de  Düsenstrahlverfahren

Construcció > Obres públiques

Definición
Sistema de consolidació i de millora dels terrenys que consisteix a injectar al sòl un fluid a alta pressió, generalment aigua i ciment, de manera que les partícules del sòl es desagreguen i, en barrejar-se amb el fluid, formen columnes profundes de gran resistència i de baixa permeabilitat.

Nota

  • En contextos molt especialitzats se sol utilitzar la denominació anglesa jet grouting.
  • ca  cimicífuga, n f
  • es  cimicífuga, n f
  • es  cohosh negro, n m
  • fr  actée à grappe, n f
  • fr  actée à grappe noire, n f
  • fr  actée à grappes, n f
  • fr  actée à grappes noires, n f
  • fr  cimicaire à grappes, n f
  • it  cimifuga, n f
  • pt  cimicífuga, n f
  • pt  erva de São Cristóvão, n f
  • en  black bugbane, n
  • en  black cohosh, n
  • en  black snakeroot, n
  • en  fairy candle, n
  • de  amerikanische Schlangenwurzel, n f
  • de  amerikanisches Christophskraut, n n
  • de  schwarze Schlangenwurzel, n f
  • de  Traubensilberkerze, n f
  • de  Wanzenkraut, n f
  • nc  Actaea racemosa
  • nc  Cimicifuga racemosa alt. sin.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

Definición
Planta herbàcia perenne originària de l'Amèrica del Nord, de la família de les ranunculàcies, de l'ordre de les ranunculals, amb fulles compostes grosses, l'arrel i el rizoma de la qual s'utilitzen tradicionalment com a remei per a tractar els símptomes associats a la menopausa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cimicífuga

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació cimicífuga.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, adaptació del nom científic Cimicifuga (del llatí cimex, -icis 'xinxa' + -fugus, -a, -um, de fugere o fugare 'fugir' o 'fer fugir'', per la creença que aquesta planta fa fugir les xinxes o els insectes), designació del gènere en què s'incloïa anteriorment aquesta planta i d'altres que ara pertanyen al gènere Actaea.

    ·És una adaptació que segueix el paral·lelisme d'altres formes catalanes d'origen llatí com ara aqüífug -a, calorífug -a, centrífug -a o vermífug -a, també creades amb la forma sufixada -fug, -fuga.

    ·És una forma ja utilitzada per a fer referència a aquesta espècie, especialment en l'àmbit de la fitoteràpia.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües (castellà, italià, portuguès) s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es desestima la forma herba de Sant Cristòfol americana (creada a partir del nom herba de Sant Cristòfol, que designa una espècie del mateix gènere coneguda als Països Catalans) perquè no té ús i els especialistes s'han mostrat més favorables a cimicífuga.

    [Acta 672, 27 de gener de 2021]
  • ca  crisoberil d'ull de gat, n m
  • ca  cimòfana, n f sin. compl.
  • ca  ull de gat, n m sin. compl.
  • es  cimofana
  • es  crisoberilo ojo de gato
  • es  ojo de gato
  • es  ojo de gato oriental
  • fr  chrysobéryl oeil de chat
  • fr  cymophane
  • fr  oeil de chat
  • fr  oeil de chat oriental
  • it  cimofane
  • it  crisoberillo occhio di gatto
  • it  occhio di gatto
  • it  occhio di gatto orientale
  • en  cat's eye
  • en  cat's-eye chrysoberyl
  • en  cymophane
  • en  oriental cat's eye
  • de  Chrysoberyllkatzenauge
  • de  Cymophan
  • de  Katzenauge
  • de  orientalisches Katzenauge

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament.

Nota

  • El sintagma ull de gat fa referència a la similitud del color i de l'efecte òptic amb l'ull de gat. Tot i que hi ha altres gemmes que presenten aquest efecte òptic, aquest sintagma s'utilitza per a referir-se específicament al crisoberil d'ull de gat.
  • La denominació cimòfana prové dels mots grecs kyma, 'onda', i psainein, 'aparentar'. La denominació ull de gat oriental es considera obsoleta.
  • ca  cinasa, n f
  • ca  quinasa, n f sin. compl.
  • es  cinasa
  • es  quinasa
  • fr  kinase
  • fr  phosphokinase
  • fr  phosphotransferase
  • en  kinase
  • de  Kinase

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Enzim que catalitza la transferència d'un fosfat provinent d'un àcid adenosinatrifosfòric a una molècula específica.