Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  compactar, v tr
  • es  compactar
  • es  desfragmentar
  • fr  compacter
  • en  compact, to

Informàtica

Definición
Desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa.
  • ca  disc compacte, n m
  • ca  compacte, n m sin. compl.
  • ca  CD, n m sigla
  • es  compacto
  • es  disco compacto
  • es  CD sigla
  • fr  disque audionumérique
  • fr  disque compact
  • fr  CD sigla
  • en  compact disc
  • en  compact disk
  • en  CD sigla

Informàtica > Maquinari

Definición
Disc òptic de 12 cm de diàmetre que conté informació visual, textual o acústica enregistrada i que es reprodueix mitjançant raigs làser.

Nota

  • La sigla CD correspon a la denominació anglesa compact disc.
  • ca  vianda, n f
  • ca  companatge, n m sin. compl.
  • es  fiambre, n f
  • gl  friame, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà (RECONSIDERACIÓ)**

Alimentació, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Producte carni cuit que incorpora fècula en la seva composició.

Nota

  • Segons la legislació, en l'etiquetatge les formes vianda i companatge han d'anar acompanyades, obligatòriament, del nom de la peça càrnia de base (per exemple, vianda [o companatge] de pit de gall dindi o vianda [o companatge] de pernil cuit).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vianda (sin. compl. companatge)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes vianda i, com a sinònim complementari, companatge com a alternatives al castellanisme fiambre en l'àmbit de la indústria alimentària, per a designar els productes carnis que incorporen fècula en la seva composició.

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades, creades per resemantització (especialització, en aquest cas) de les mateixes formes ja recollides al diccionari normatiu amb significats més generals: vianda significa "menjar" i companatge és la "vianda que es menja amb el pa o a més del pa".

    ·El fet que tant vianda com companatge siguin formes tradicionals però amb un ús relativament baix actualment, i amb significats poc marcats, les fa especialment aptes per a incorporar aquest nou significat més especialitzat.

    ·Són formes curtes (monolèxiques), que poden resultar especialment adequades per a l'ús en l'àmbit comercial i de l'etiquetatge.

    ·Totes dues formes tenen ja un cert ús referides a aquest concepte (s'han trobat, per exemple, en etiquetes i descripcions de productes).

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector, que creuen que són formes vàlides que poden arribar a substituir el manlleu fiambre si se'n fa una difusió àmplia dins l'àmbit.

    S'aprova vianda com a designació principal perquè és el nucli de la denominació aprovada inicialment (vianda mixta) i s'ha constatat que té més ús que companatge amb aquest sentit.

    Formes desestimades

    -fiambre: Es descarta l'acceptació d'aquest castellanisme, que ja havia estat rebutjat i no té una implantació real que en justifiqui la incorporació al català. Cal tenir present que aquesta denominació està emparentada amb fiambrera, castellanisme històric que s'ha aconseguit neutralitzar en favor de carmanyola o portaviandes, i que acceptar-la en l'àmbit especialitzat comportaria també, inevitablement, el seu ús en l'àmbit general.

    -carn freda mixta; carn mixta: Són formes massa llargues i, tenint en compte el poc èxit de vianda mixta, és previsible que tampoc s'implantin, malgrat que són més precises.

    -vianda mixta (forma normalitzada inicialment): Malgrat que fa anys que es difon, no s'ha implantat. És una forma massa llarga per a l'etiquetatge.

    -carni (nom): No té el vistiplau dels especialistes, que troben que és una forma massa pròxima a carn i que pot causar confusió. No creuen que tingui possibilitats d'implantació.

    -embotit: Aquesta forma s'utilitza de vegades en l'etiquetatge amb aquest sentit, però els especialistes no l'avalen, perquè en l'àmbit tècnic ja s'utilitza amb un altre significat, referida a productes embotits dins un embolcall (en aquest cas els productes sovint s'emmotllen) i no necessàriament amb fècula.

    -elaborat; preparat (noms): Aquestes formes ja s'utilitzen habitualment per a fer referència a carns fresques amb additius, que poden estar transformades o no però que no han perdut les característiques de la carn fresca. Poden resultar, per tant, confusionàries.

    -feculat (nom): És una forma connotada negativament i poc adient des del punt de vista comercial i de l'etiquetatge.

    -mixt (nom): Els especialistes descarten aquesta solució. Argumenten que pot induir a pensar que la carn i la fècula estan en proporcions similars, cosa que no és certa. La paraula fiambre, quan fa referència a un embotit amb fècula, pot contenir aproximadament entre un 2 % i un 6 % de fècula, és a dir, que la fècula està en una quantitat molt inferior.

    Petició a la Comissió de Lexicografia de l'Institut d'Estudis Catalans

    S'acorda que s'adreçarà una petició al president de la Comissió de Lexicografia perquè la Comissió valori la possibilitat de donar d'alta al DIEC aquesta accepció nova de les formes vianda i companatge, juntament amb el terme relacionat carn freda. Malgrat que es tracta de termes d'especialitat (particularment vianda i companatge), tenen una repercussió important en l'àmbit comercial i, per tant, també en l'àmbit general, i es creu que el fet que es quedin recollits al diccionari normatiu podria afavorir-ne la implantació com a formes alternatives al castellanisme fiambre.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  companyia, n f
  • es  compañía, n f
  • fr  compagnie, n f
  • it  compagnia, n f
  • en  company, n
  • en  troupe, n

Arts > Circ, Lleure > Espectacles

Definición
Equip estable d'artistes i de tècnics d'arts escèniques que representa espectacles de manera més o menys continuada.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme companyia:

    S'aprova el substantiu companyia, propi del circ contemporani, perquè és l'única denominació utilitzada en l'àmbit, per influència del món del teatre.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  compareixença apud acta [apud acta: la], n f
  • es  comparecencia apud acta, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Compareixença que un reu en llibertat provisional, en llibertat condicional o en llibertat vigilada efectua davant de l'òrgan jurisdiccional corresponent, la qual queda consignada en l'acta del procediment.

Nota

  • Apud acta és una locució llatina que significa literalment 'en el mateix expedient'.
  • ca  compartiment de l'MHC de classe II, n m
  • es  compartimento del MHC de clase II
  • en  MHC class II compartment

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Conjunt de vesícules de la via endolisosòmica que contenen tots els elements que intervenen en la formació de complexos de molècules de classe II de l'MHC i pèptids.

Nota

  • En les vesícules citoplasmàtiques de l'MHC s'acumulen les molècules d'histocompatibilitat de classe II que, en associar-se a l'HLA-DM, incorporen un pèptid al solc d'unió i formen el complex MHC-pèptid.
  • ca  forcípula, n f
  • ca  compàs forestal, n m sin. compl.
  • es  forcípula
  • fr  compas forestier
  • en  tree caliper

Ciència forestal

Definición
Instrument en forma de peu de rei que serveix per a mesurar el diàmetre del canó d'un arbre o el d'un roll.
  • ca  compensació de carboni, n f
  • ca  compensació d'emissions, n f sin. compl.
  • es  compensación de carbono, n f
  • es  compensación de emisiones de carbono, n f
  • es  compensación de gases de efecto invernadero, n f
  • fr  compensation carbone, n f
  • fr  compensation de carbone, n f
  • fr  compensation des émissions de gaz à effet de serre, n f
  • en  carbon offset, n
  • en  carbon offsetting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acció de contrarestar la quantitat de gasos d'efecte hivernacle emesos, que s'aconsegueix mitjançant la inversió en projectes de reducció d'emissions o bé amb la compra de crèdits de carboni.

Nota

  • 1. La compensació de carboni, que només s'hauria de dur a terme en última instància, quan la reducció no és possible, es basa en el fet que el canvi climàtic és un problema d'abast global.
  • 2. Els projectes de reducció d'emissions en els quals una persona o una organització inverteix per a la compensació de carboni poden estar dedicats a activitats com ara la reforestació, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, el desenvolupament d'energies renovables o la millora de l'eficiència energètica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compensació de carboni (sin. compl. compensació d'emissions)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes compensació de carboni i compensació d'emissions, com a sinònims (compensació de carboni, com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes amb el nucli compensació ("Acció de compensar", i compensar és "Neutralitzar l'efecte (d'una cosa) amb una altra que produeix un efecte en sentit contrari", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor) i d'emissions, referit a les emissions de carboni, és a dir, de gasos amb efecte hivernacle.

    ·Segueixen el paral·lelisme d'altres denominacions relacionades del mateix àmbit, com ara crèdit de carboni i mercat de carboni o mercat d'emissions.

    ·Totes dues es documenten àmpliament, sobretot compensació de carboni.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Les formes compensació d'emissions de gasos amb efecte hivernacle i compensació d'emissions de carboni, més descriptives, també es documenten i són adequades, però s'ha preferit donar prioritat a compensació de carboni i compensació d'emissions, perquè són formes més curtes, tenen més ús i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  compensació de carboni, n f
  • ca  compensació d'emissions, n f sin. compl.
  • es  compensación de carbono, n f
  • es  compensación de emisiones de carbono, n f
  • es  compensación de gases de efecto invernadero, n f
  • fr  compensation carbone, n f
  • fr  compensation de carbone, n f
  • fr  compensation des émissions de gaz à effet de serre, n f
  • en  carbon offset, n
  • en  carbon offsetting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acció de contrarestar la quantitat de gasos d'efecte hivernacle emesos, que s'aconsegueix mitjançant la inversió en projectes de reducció d'emissions o bé amb la compra de crèdits de carboni.

Nota

  • 1. La compensació de carboni, que només s'hauria de dur a terme en última instància, quan la reducció no és possible, es basa en el fet que el canvi climàtic és un problema d'abast global.
  • 2. Els projectes de reducció d'emissions en els quals una persona o una organització inverteix per a la compensació de carboni poden estar dedicats a activitats com ara la reforestació, la captura i emmagatzematge de diòxid de carboni, el desenvolupament d'energies renovables o la millora de l'eficiència energètica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compensació de carboni (sin. compl. compensació d'emissions)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes compensació de carboni i compensació d'emissions, com a sinònims (compensació de carboni, com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes amb el nucli compensació ("Acció de compensar", i compensar és "Neutralitzar l'efecte (d'una cosa) amb una altra que produeix un efecte en sentit contrari", segons el diccionari normatiu) i els sintagmes de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor) i d'emissions, referit a les emissions de carboni, és a dir, de gasos amb efecte hivernacle.

    ·Segueixen el paral·lelisme d'altres denominacions relacionades del mateix àmbit, com ara crèdit de carboni i mercat de carboni o mercat d'emissions.

    ·Totes dues es documenten àmpliament, sobretot compensació de carboni.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    Les formes compensació d'emissions de gasos amb efecte hivernacle i compensació d'emissions de carboni, més descriptives, també es documenten i són adequades, però s'ha preferit donar prioritat a compensació de carboni i compensació d'emissions, perquè són formes més curtes, tenen més ús i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  compensador de vol, n m
  • es  compensador de vuelo
  • es  torque
  • fr  compensateur
  • fr  torque
  • en  flight compensator
  • en  torque

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición
Peça de goma que es munta entre l'arc i el sistema d'estabilització, que s'utilitza per a neutralitzar la deriva deguda a la torsió que la mà pot exercir sobre l'arc.