Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  decoració d'ungles, n f
  • es  arte de uñas, n m
  • es  decoración de uñas, n f
  • es  manicura artística, n f
  • fr  art ongulaire, n m
  • fr  art sur ongles, n m
  • fr  décoration d'ongles, n f
  • fr  décoration ongulaire, n f
  • fr  nail art, n f
  • it  nail art, n m/f
  • pt  arte de unhas, n f
  • pt  nail art, n f
  • en  nail art, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Imatge personal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Tècnica consistent a decorar les ungles amb motius ornamentals dibuixats i altres elements decoratius enganxats o incrustats.

Nota

  • La decoració d'ungles es pot fer sobre ungles naturals o artificials, a les quals prèviament es dona forma i s'aplica esmalt.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme decoració d'ungles

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma decoració d'ungles.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte i transparent. Està formada a partir del nucli decoració, que és l'acció i l'efecte de decorar (i decorar és "Adornar (un objecte, un edifici, un espai interior) amb accessoris destinats a embellir", segons el diccionari normatiu) i el sintagma d'ungles, que fa referència a l'objecte de la decoració.

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès nail art, força introduït.

    ·Ja té un ús notable.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

    Formes desestimades

    -art d'ungles; art de les ungles (calcs de l'anglès): Aquestes formes són possibles, tenint en compte que un dels significats normatius de art és "Activitat que requereix certs coneixements tècnics i aptituds personals, encaminada a un resultat pràctic". Malgrat tot, són formes poc naturals, que remeten més aviat (arran dels altres significats de art) a una disciplina artística amb pretensió estètica i cultural elevada.

    -disseny d'ungles: Aquesta forma és semànticament equívoca, ja que pot remetre a la tècnica de fabricació d'ungles postisses.

    -manicura artística; manicura decorativa: La manicura és un tractament de cura i condicionament de les ungles i les mans amb finalitat principalment higiènica, funcional i estètica bàsica. Pot incloure al final, com a servei addicional, la decoració d'ungles (nail art), però aquesta tècnica no és estrictament un tipus de manicura (la manicura inclou, bàsicament, netejar, desinfectar, tallar, llimar, hidratar i l'aplicació d'un esmalt simple o un tractament protector). En aquest sentit, aquestes formes no són del tot adients des del punt de vista semàntic.

    -nail art: Es considera un manlleu innecessari, malgrat que està força introduït.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  decorat, n m
  • es  decorado
  • fr  décor
  • it  scenario
  • en  scenery

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Arts > Cinema, Arts > Teatre

Definición
Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en una representació teatral, cinematogràfica, etc.
  • ca  decumanus, n m
  • es  decumano
  • es  decumanus
  • en  decumanus

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definición
Cadascun dels carrers paral·lels orientats d'oest a est a les ciutats i els campaments romans.
  • ca  decumanus maximus [la], n m
  • es  decumano máximo
  • es  decumanus maximus
  • en  decumanus maximus

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definición
Decumanus principal que travessa una ciutat o un campament pel centre, i que s'encreua amb el cardo maximus en el fòrum.
  • ca  guarda, n f
  • ca  defensa, n f sin. compl.
  • es  defensa
  • es  guarda
  • fr  guêtre de gardien de but
  • fr  jambière de gardien de but
  • en  goalkeeper's leg guard
  • en  kicker
  • en  leg pad

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins

Definición
Peça de l'equip esportiu del porter utilitzada com a protecció de la cama.
  • ca  sistema catenaccio [catenaccio: it], n m
  • ca  defensa de pany i forrellat, n f sin. compl.
  • es  cerrojo
  • es  sistema catenaccio
  • fr  béton
  • fr  catenaccio
  • fr  verrou
  • it  catenaccio
  • en  catenaccio system
  • en  rocklike defence

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definición
Sistema de joc que consisteix en un reforçament de la línia de defenses, destinada a aturar les incursions de l'equip contrari.
  • ca  defensa de zona, n f
  • ca  defensa en zona, n f sin. compl.
  • es  defensa en zona
  • es  defensa por zonas
  • fr  défense de zone
  • en  zone defence

Esport > Esports de pilota

Definición
Sistema de defensa basat en una disposició ordenada dels jugadors, els quals, d'acord amb la posició de la pilota, cobreixen de manera sincronitzada una determinada àrea de la pista.
  • ca  consumidorisme, n m
  • ca  defensa del consumidor, n f
  • es  consumerismo
  • es  movimiento de consumidores
  • fr  consumérisme
  • en  consumerism

Economia > Comerç

Definición
Moviment de protecció dels interessos dels consumidors.
  • ca  defensa de zona, n f
  • ca  defensa en zona, n f sin. compl.
  • es  defensa en zona
  • es  defensa por zonas
  • fr  défense de zone
  • en  zone defence

Esport > Esports de pilota

Definición
Sistema de defensa basat en una disposició ordenada dels jugadors, els quals, d'acord amb la posició de la pilota, cobreixen de manera sincronitzada una determinada àrea de la pista.
  • ca  defensar, v intr
  • ca  jugar a la defensiva, v intr
  • es  defender
  • es  jugar a la defensiva
  • fr  défendre
  • en  defend, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Jugar, un equip, amb l'objectiu d'eliminar el màxim nombre de corredors i evitar, així, que l'equip atacant marqui corregudes.