Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  desbast quadrat, n m
  • es  desbaste cuadrado
  • fr  ébauché carré
  • en  square bloom

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció recta, aproximadament quadrada, els costats del qual són superiors a 50 mm.
  • ca  desbast rectangular, n m
  • es  desbaste rectangular
  • fr  ébauché rectangulaire
  • en  slab

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció rectangular, d'àrea igual o superior a 2.500 mm² i una relació entre amplària i gruix inferior a 2.
  • ca  desbordament de l'abast, n m
  • es  arrastramiento del alcance, n m
  • es  corrupción del alcance, n f
  • es  scope creep, n m
  • es  síndrome del lavadero, n m
  • fr  dérive des objectifs, n f
  • fr  glissement de portée, n m
  • it  scope creep, n m
  • it  slittamento dell'ambito, n m
  • en  feature creep, n
  • en  focus creep, n
  • en  kitchen sink syndrome, n
  • en  project creep, n
  • en  requirement creep, n
  • en  scope creep, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Ampliació gradual o descontrolada de l'abast d'un projecte consistent en l'afegiment de nous requisits o objectius un cop iniciada la seva execució, la qual pot provocar retards i un sobrecost respecte a les previsions inicials.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desbordament de l'abast

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma desbordament de l'abast.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli nominal desbordament (que, en sentit figurat, designa l'acció de "sobrepassar els límits esperats", tal com recull el Diccionari descriptiu de la llengua catalana (1) per al verb desbordar) i el sintagma de l'abast, referit a l'abast d'un projecte, és a dir, al conjunt delimitat d'objectius que cobreix.

    ·Tot i que no es documenta, s'identifica bé amb el concepte i pot funcionar bé com a alternativa catalana al manlleu anglès, que és la forma més coneguda.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües també es documenten denominacions pròpies semblants com a alternatives al manlleu anglès.

    Formes desestimades

    -scope creep (manlleu de l'anglès): Tot i que té ús, és una forma relativament nova que es considera que es pot substituir fàcilment per la forma aprovada.

    -ampliació de l'abast: No és una forma prou precisa, perquè pot suggerir la idea que el creixement de l'abast es produeix d'una manera planificada.

    -corrupció de l'abast (probablement, calc del castellà corrupción del alcance, que té un ús considerable en aquesta llengua): És una forma motivada (en el sentit que l'abast del projecte es corromp, és a dir, es desvia o s'altera respecte al que s'havia previst), però és una forma poc natural en aquest context, perquè corrupció s'associa sovint a 'perversió' i, sobretot, al fet d'induir a actuar il·legalment per mitjà del suborn. Per aquest motiu, els especialistes consultats no s'han mostrat favorables a aquesta forma.

    -deriva de l'abast; desviació de l'abast; escapament de l'abast: No són formes prou precises. Suggereixen que l'abast es mou o s'escapa sense control, però no remeten a la idea que augmenta. En aquest sentit, la forma aprovada és millor.

    -esclat de l'abast; expansió de l'abast; enfilament de l'abast: Tot i que són formes amb una certa motivació semàntica, la forma aprovada es considera semànticament més adequada i inequívoca.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  depurador, n m
  • ca  desbrossador, n m sin. compl.
  • es  depurador
  • fr  débogueur
  • en  debugger

Informàtica > Programari

Definición
Programa que ajuda a detectar els possibles errors en un programa, mentre s'està executant, perquè permet de veure contínuament el contingut de totes les seves estructures de dades.
  • ca  depuració, n f
  • ca  desbrossament, n m sin. compl.
  • es  depuración
  • fr  débogage
  • fr  déverminage
  • fr  mise au point
  • en  debugging
  • en  trouble shooting

Informàtica

Definición
Procés de detecció, aïllament i eliminació dels errors presents en un programa o de les fallades d'un sistema informàtic.
  • ca  depurar, v tr
  • ca  desbrossar, v tr sin. compl.
  • es  depurar
  • fr  déboguer
  • fr  mettre au point
  • en  debug, to

Informàtica

Definición
Detectar, aïllar i eliminar els errors d'un programa o les fallades d'un sistema informàtic.
  • ca  descaminament, n m
  • es  pharming
  • fr  pharming
  • en  pharming

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definición
Tècnica consistent a fer modificacions no autoritzades al sistema de resolució de noms de domini per dirigir un internauta a una pàgina web fraudulenta, en comptes d'adreçar-lo a la pàgina on volia anar.
  • ca  descansos, n m pl
  • ca  descans, n m sin. compl.
  • es  descanso
  • fr  après-ski
  • it  doposci
  • en  after-ski
  • en  after-ski boot
  • en  après-ski

Indumentària > Calçat

Definición
Bota còmoda i resistent a les baixes temperatures que s'utilitza abans i, sobretot, després de practicar un esport d'hivern.
  • ca  posició de descans, n f
  • ca  descans, n m sin. compl.
  • en  at ease, n
  • en  at ease position, n

Esport > Twirling

Definición
Posició del twirler consistent a mantenir el bastó darrere l'esquena, recolzat horitzontalment a la zona lumbar i agafat amb totes dues mans, amb els peus separats i les puntes mirant enfora.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  descansos, n m pl
  • ca  descans, n m sin. compl.
  • es  descanso
  • fr  après-ski
  • it  doposci
  • en  after-ski
  • en  after-ski boot
  • en  après-ski

Indumentària > Calçat

Definición
Bota còmoda i resistent a les baixes temperatures que s'utilitza abans i, sobretot, després de practicar un esport d'hivern.