Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  descens directe, n m
  • es  descenso directo
  • fr  descente à vive allure
  • fr  descente directe
  • fr  trace directe
  • en  straight downhill run
  • en  straight running

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definición
Descens amb esquís seguint una línia pràcticament recta coincident amb la de màxim pendent.
  • ca  ràfting, n m
  • ca  descens en bot, n m sin. compl.
  • es  descenso de aguas bravas
  • es  rafting
  • fr  descente en eau vive
  • fr  radeau
  • fr  rafting
  • en  rafting

Esport > Esports d'aventura

Definición
Pràctica esportiva que consisteix a baixar per aigües vives en una embarcació pneumàtica amb capacitat per a unes vuit persones.
  • ca  descensor, n m
  • ca  rapelador, n m sin. compl.
  • es  descensor
  • es  rapelador
  • fr  descendeur
  • en  abseil device
  • en  descender

Esport > Muntanyisme

Definición
Aparell que llisca suaument per la corda i que permet a un escalador efectuar descensos regulant la velocitat de baixada.
  • ca  descensor de vuit, n m
  • es  descensor en ocho
  • fr  descendeur en huit
  • fr  huit
  • en  figure-of-eight descender

Esport > Muntanyisme

Definición
Descensor en forma de vuit.
  • ca  descentralització, n f
  • es  reducción de tamaño
  • fr  micromisation
  • fr  microtisation
  • fr  miniturisation
  • fr  remise à niveau
  • en  downsizing

Informàtica

Definición
Substitució d'un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents, per a facilitar el manteniment i l'actualització del programari i estalviar costos.
  • ca  descodificador d'internet, n m
  • es  descodificador de internet
  • fr  boîtier décodeur
  • fr  boîtier Internet
  • fr  décodeur Internet
  • en  home net box
  • en  Internet box
  • en  set-top box

Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Descodificador associat a un televisor o a un magnetoscopi que, connectat a una línia telefònica, permet d'accedir a internet.
  • ca  desempaquetar, v tr
  • ca  descomprimir, v tr sin. compl.
  • es  descomprimir
  • es  desempaquetar
  • fr  décondenser
  • fr  éclater
  • en  unpack, to

Informàtica

Definición
Restaurar dades empaquetades.
  • ca  descompte, n m
  • es  discount
  • fr  discount
  • en  discount

Economia > Comerç

Definición
Sistema de venda al detall en règim d'autoservei basat en una política de fixació de preus més baixos que els altres tipus d'establiments detallistes, que és possible, fonamentalment, per una compra massiva de mercaderies, una oferta reduïda de serveis complementaris al client i una rotació ràpida d'estocs.
  • ca  descontracturant, adj
  • es  descontracturante, adj
  • fr  décontractant -ante, adj
  • fr  décontracturant -ante, adj
  • it  decontratturante, adj
  • pt  descontraturante, adj
  • en  decontracting, adj

Ciències de la salut > Teràpies alternatives, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definición
Dit d'un producte, una teràpia o una tècnica que relaxa la musculatura i fa disminuir o desaparèixer les contractures.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descontracturant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma descontracturant, com a adjectiu i com a nom.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, fruit de la lexicalització del participi de present del verb descontracturar, derivat del verb contracturar, forma procedent, al seu torn, de contractura ("Estat de rigidesa o contracció permanent, especialment dels músculs", segons el diccionari normatiu).

    ·Segueix el mateix patró de formació d'altres adjectius i noms de la llengua ja normatius, com ara descolorant (color → colorar → descolorar → descolorant), desherbant (herba → desherbar → desherbant), deshidratant (hidrat → hidratar → deshidratar → deshidratant) o desoxidant (òxid → oxidar → desoxidar → desoxidant).

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i de divulgació.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Es descarta la forma descontractant, participi de present de descontreure o descontraure, i aquest de contreure o contraure ("Reduir (un cos) a un volum menor sense disminuir-ne la massa", segons el diccionari normatiu), perquè pràcticament no té ús i no s'ajusta del tot al concepte.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  descontracturant, n m
  • es  descontracturante, n m
  • fr  décontractant, n m
  • fr  décontracturant, n m
  • it  decontratturante, n m
  • pt  descontraturante, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Teràpies alternatives, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definición
Producte que relaxa la musculatura i fa disminuir o desaparèixer les contractures.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme descontracturant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma descontracturant, com a adjectiu i com a nom.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, fruit de la lexicalització del participi de present del verb descontracturar, derivat del verb contracturar, forma procedent, al seu torn, de contractura ("Estat de rigidesa o contracció permanent, especialment dels músculs", segons el diccionari normatiu).

    ·Segueix el mateix patró de formació d'altres adjectius i noms de la llengua ja normatius, com ara descolorant (color → colorar → descolorar → descolorant), desherbant (herba → desherbar → desherbant), deshidratant (hidrat → hidratar → deshidratar → deshidratant) o desoxidant (òxid → oxidar → desoxidar → desoxidant).

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos especialitzats i de divulgació.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Es descarta la forma descontractant, participi de present de descontreure o descontraure, i aquest de contreure o contraure ("Reduir (un cos) a un volum menor sense disminuir-ne la massa", segons el diccionari normatiu), perquè pràcticament no té ús i no s'ajusta del tot al concepte.

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]