Neoloteca

ca desmobilització, n f
es desmovilización, n f
fr démobilisation, n f
it demobilization, n f
en demobilisation, n
en demobilization, n f var. ling.
de Demobilization, n f

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definición

Trobada breu, de deu a trenta minuts de durada, que es fa amb els professionals que han dut a terme tasques d'assistència durant la gestió d'un esdeveniment crític de grans proporcions, just abans de ser rellevats per un altre equip de professionals o al final de les operacions, per a ajudar-los a fer el procés de transició des de l'elevat estat d'alerta en què es troben fins a una situació de normalitat.

Nota

1. La desmobilització és una de les intervencions previstes en la gestió de l'estrès per esdeveniment crític. Sol ser conduïda per un professional que no ha intervingut sobre el terreny en les tasques de gestió. Generalment, s'hi donen a conèixer les circumstàncies de l'esdeveniment, el futur immediat i, si escau, la recomposició de l'estructura organitzativa, i s'informa també sobre les possibles repercussions psíquiques en els professionals i sobre els mitjans d'ajuda per a superar-les.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esdeveniment crític (sin. esdeveniment traumàtic), estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (GEEC), desmobilització i seguiment:

S'aprova la denominació esdeveniment crític, amb el sinònim esdeveniment traumàtic, i les denominacions semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (amb la sigla GEEC), desmobilització i seguiment, totes vinculades des del punt de vista conceptual amb els termes defúsing i debrífing, normalitzats prèviament pel Consell Supervisor, pels motius següents:

Pel que fa a esdeveniment crític,

·és una forma ja utilitzada per a designar aquest concepte;

·segueix el paral·lelisme semàntic de la denominació anglesa originària, critical incident;

·s'utilitza com a denominació de base per a la creació de les formes semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític, també utilitzades;

·és lingüísticament adequada i descriu el concepte amb precisió, prenent com a referència la idea de gravetat d'aquest tipus d'esdeveniments (segons el diccionari normatiu, crític -a significa "Que decideix la sort d'algú, greu");

·en les altres llengües romàniques es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa al sinònim esdeveniment traumàtic;

·és també una denominació utilitzada per a designar aquest concepte;

·és lingüísticament adequada i posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques que aquests tipus de fets poden tenir sobre les persones que els pateixen o que en són testimonis (traumàtic -a és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a un trauma", i trauma és "Pertorbació neuropsíquica produïda per un esdeveniment o experiència, físic o psíquic");

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític,

·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·ja tenen ús;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la forma desmobilització,

·és, en aquest context, un calc de l'anglès demobilization, substantiu pres de l'àmbit militar, igual que els termes semànticament relacionats defusing i debriefing (adaptats al català com a defúsing i debrífing, respectivament), pels paral·lelismes que poden establir-se entre l'organització dels serveis d'emergències i dels grups militars en determinades situacions;(1)

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·tenen el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és la forma utilitzada habitualment.

Finalment, la forma seguiment,

·és una denominació utilitzada amb normalitat pels especialistes del sector;

·és lingüísticament adequada i ja té ús en altres àmbits amb un sentit anàleg (per exemple, en l'àmbit mèdic o en recerca clínica).(2)

Com a denominació catalana equivalent de l'anglès critical incident, es descarta la forma incident crític, malgrat que té força ús, perquè es considera un calc inadequat, ja que en català incident fa referència només a un 'petit esdeveniment' o un 'esdeveniment accessori' ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre", segons el diccionari normatiu), i no s'adequa, per tant, al concepte. En anglès, en canvi, incident fa referència a qualsevol tipus d'esdeveniment, sobretot si és important.(3) En l'àmbit de la psicologia mateix, de fet, la forma incident crític s'aplica a un altre concepte: a un esdeveniment inesperat o sobrevingut a què s'ha de fer front en un moment determinat que condiciona el curs de l'activitat en què té lloc.

(1) Segons el diccionari normatiu, desmobilització és "Acció de desmobilitzar; l'efecte"; desmobilitzar és "Fer cessar d'estar mobilitzat", i mobilitzar, "Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes)" o, més genèricament, "Organitzar (un grup de persones) i fer-les participar en una acció conjunta".

(2) En recerca clínica, concretament, seguiment (en anglès, follow-up) és: "Observació durant un període determinat dels participants en un estudi clínic per a supervisar l'evolució de les variables objecte d'estudi." (FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>)

(3) Segons el diccionari Collins, el substantiu incident té els sentits següents: 1. a distinct or definite occurrence; event. 2. a minor, subsidiary, or related event or action. 3. a relatively insignificant event that might have serious consequences, esp in international politics 4. a public disturbance ⇒ the police had reports of an incident outside a pub. 4. the occurrence of something interesting or exciting ⇒ the trip was not without incident. (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. <www.collinsdictionary.com/>)

[Acta 590, 14 de maig de 2015]

ca desnervador de tabac | desnervadora de tabac, n m, f
es despalillador de tabaco
fr écoteur de feuilles de tabac
en tobacco stripper

Indústria > Indústria del tabac

Definición

Persona que s'ocupa de separar les nervadures centrals i els pecíols de les fulles del tabac.

ca desnervar, v tr
es desnervar
es despalillar
es desvenar
en strip, to

Indústria > Indústria del tabac

Definición

Separar les nervadures centrals i els pecíols de les fulles de tabac.

ca despatx de lliure pràctica, n m
es despacho a libre práctica
fr mise en libre pratique
en release for free circulation

Dret

Definición

Despatx en una duana comunitària d'un producte procedent d'un país extracomunitari, que permet que circuli lliurement a l'interior de la Unió Europea.

ca despatxar, v tr/prep
es despachar
fr expédier

Treball

Definición

Tractar, un cap i els seus col·laboradors o subordinats, un o diversos afers.

ca despenjat | despenjada, n m, f
ca llepacèrcols [BÀSQUET], n m, f sin. compl.
es palomero | palomera, n m, f
fr renard des surfaces [FUTBOL], n m, f
en cherry picker, n
en fox in the box [FUTBOL], n
en goal hanger [FUTBOL], n var. ling.
en goalhanger [FUTBOL], n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del castellà**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Forma verbal lexicalitzada**, **Denominació catalana 2: Compost patrimonial nominal (V+N)**

Definición

Jugador que se situa en una posició molt avançada en el camp de joc o la pista de joc, desentenent-se de la defensa, per poder culminar ràpidament una possible jugada de contraatac.

Nota

1. La funció del despenjat o la despenjada és coneguda sobretot en futbol i bàsquet, tot i que es pot donar en qualsevol esport de pilota d'equip en què els dos equips comparteixin l'àrea de joc (per exemple, el futbol sala, l'handbol o l'hoquei).
2. Actualment no se sol reservar una posició en l'esquema de joc per al despenjat o la despenjada, ja que en general s'exigeix a tots els jugadors que participin també en tasques defensives i, a més, alguns esports tenen normes específiques per a evitar-ho (com ara el fora de joc en futbol). Tot i això, encara s'hi recorre com a estratègia en partits que no són de màxim nivell o com a solució puntual a determinades situacions.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme despenjat | despenjada (sin. compl. llepacèrcols)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions despenjat | despenjada com a sinònim principal i llepacèrcols com a sinònim complementari.

Criteris aplicats

Pel que fa a despenjat | despenjada:

·És una forma neològica breu d'origen metafòric, creada en català, que es basa en la lexicalització com a nom del participi del verb despenjar(-se), en el sentit 'quedar-se endarrerit respecte al grup majoritari en el transcurs d'una cursa'. (Aquesta accepció no figura en els diccionaris de llengua general però sí en el Diccionari general de l'esport del TERMCAT.)

·L'absència de referències a un element o una zona concrets del camp de joc (la porteria, la cistella, l'àrea, etc.) fa que pugui ser vàlida per a tots els esports de pilota d'equip.

·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

Pel que fa a llepacèrcols:

·És una forma neològica breu d'origen metafòric, creada en català, que està constituïda per una forma del verb llepar (amb el sentit aproximat 'fregar', 'tocar lleument') i el nom cèrcol (l'anella d'una cistella de bàsquet), per a indicar, exageradament, que el jugador passa el partit a tocar de la cistella contrària.

·Es proposa com a sinònim complementari perquè la presència del nom cèrcol fa que només pugui ser vàlida per al bàsquet i no per a tots els esports.

·És una de les propostes més votades en una enquesta de Catalunya Ràdio als seus oients.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

Formes desestimades

*acampat | *acampada (forma metafòrica creada com a lexicalització d'un participi) i *esquirol (ús metafòric):

·Són formes poc transparents semànticament, perquè la relació metafòrica establerta no és evident.

·Són formes poc adequades a un context formal, per la seva naturalesa metafòrica no evident, que més aviat en fa una forma de tipus lúdic apta sobretot per a un registre col·loquial.

·Els especialistes consultats s'hi mostren en desacord.

[Acta 683, 4 d'octubre de 2021]

ca despesa imputable, n f
es gasto imputable
es gasto subvencionable
es gasto sufragable
fr frais admissibles
fr frais couverts
en eligible expense

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definición

Despesa que compleix els requisits necessaris perquè sigui coberta per l'organisme finançador en el marc d'una convocatòria de beca o d'ajut a un projecte.

Nota

La forma despesa imputable s'utilitza generalment en plural.

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

ca despinçar, v tr
ca obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
ca separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
es abrir los dedos [en/sobre], v prep
es separar los dedos [en/sobre], v prep
fr écarter les doigts [sur], v prep
en pinch open, to, v tr
en splay fingers [on], to, v prep
en spread fingers [on], to, v prep
en spread fingers apart [on], to, v prep

Informàtica

Definición

Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

[Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme despinçar :

La forma despinçar segueix el paral·lelisme denominatiu del terme semànticament relacionat pinçar ('tocar la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los') i pot considerar-se semànticament motivada. És, de fet, una forma que ja té ús en alguns àmbits amb el sentit de 'deixar de pinçar' (en medicina, per exemple, despinçar una artèria, despinçar una vèrtebra, etc.).

Com a sinònims complementaris de despinçar, però amb estructura sintàctica preposicional, s'aproven també les formes verbals obrir els dits i separar els dits. Aquestes formes són anàlogues a les designacions en altres llengües i paral·leles a les formes tancar els dits i ajuntar els dits, utilitzades per a denominar (al costat de pinçar) un concepte molt relacionat.

Les formes ampliar, augmentar i engrandir, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè no fan referència a l'acció que es fa amb els dits sobre la pantalla sinó al resultat d'aquesta acció. Estrictament, designen, per tant, un altre concepte.

ca despiquelar, v tr
es despiquelar
fr dépickler
it depiclare
en depickle, to

Indústria > Indústria de la pell

Definición

Sotmetre la pell a despiquelatge.

ca despiquelatge, n m
es despiquelado
fr dépicklage
it depiclaggio
en depickling

Indústria > Indústria de la pell

Definición

Operació de neutralitzar l'àcid de les pells piquelades sotmetent-les a un bany salí.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición