Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  disc dur, n m
  • es  disco duro
  • fr  disque dur
  • en  hard disk

Informàtica > Maquinari

Definición
Disc magnètic que permet d'emmagatzemar una gran quantitat d'informació i que, generalment, es troba instal·lat a l'interior d'un ordinador.

Nota

  • Disc fix i disc rígid són denominacions que, tot i que es documenten paral·lelament en les altres llengües, no es consideren adequades, ja que actualment aquest tipus de disc es pot extreure de l'ordinador i no és necessàriament rígid.
  • ca  disquet, n m
  • ca  disc flexible, n m sin. compl.
  • es  disco flexible
  • es  disquete
  • fr  disque souple
  • fr  disquette
  • fr  minidisque
  • it  minidisco
  • en  diskette
  • en  flexible disk
  • en  floppy disk

Informàtica > Maquinari

Definición
Disc magnètic que, introduït en un ordinador, permet d'enregistrar-hi informació o consultar la que conté.
  • ca  discapacitat, n f
  • es  discapacidad
  • fr  incapacité
  • en  disability

Ciències de la salut > Medicina clínica, Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Resultat de la interacció entre la deficiència d'una persona i les barreres de l'entorn, que suposa una limitació en l'activitat i la consegüent restricció en la participació en igualtat de condicions que la resta de ciutadans.
  • ca  discapacitat | discapacitada, n m, f
  • es  discapacitado
  • fr  incapacité
  • en  disabled

Ciències de la salut > Medicina clínica, Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Persona que presenta una limitació en l'activitat com a conseqüència d'una deficiència, amb la consegüent restricció en la participació en igualtat de condicions amb la resta de ciutadans.
  • ca  discjòquei, n m, f
  • es  disc-jockey
  • es  pinchadiscos
  • fr  disc-jockey
  • en  disc jockey
  • en  DJ sigla
  • de  Diskjockey

Música

Definición
Persona que selecciona, presenta i encadena peces musicals enregistrades, generalment per a la ràdio, la televisió, en una discoteca, un bar o un concert.
  • ca  disco, n m
  • ca  música disco, n f sin. compl.
  • es  disco, n m
  • es  música disco, n f
  • fr  disco, n m
  • en  disco, n
  • en  disco music, n

Música

Definición
Estil musical de ball popularitzat a finals dels anys setanta del segle XX a les discoteques dels Estats Units, que combina el funk, el soul i altres estils.

Nota

  • 1. La forma disco és un escurçament de discotheque.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  discriminació de preus, n f
  • es  discriminación de precios, n f
  • fr  discrimination des prix, n f
  • en  price discrimination, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Estratègia comercial consistent a establir un preu diferent per a un mateix producte o servei segons el comprador, sense que la diferència de preu respongui a una diferència en els costos de producció o distribució.

Nota

  • La discriminació de preus pot basar-se en el tipus de client, el lloc on es ven el producte, el període de l'any, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme discriminació de preus

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma discriminació de preus.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli discriminació, que, d'acord amb el diccionari normatiu, és l'acció de marcar una distinció o diferenciar (en aquest cas, 'marcar una distinció de preus').

    ·És una forma ja documentada en fonts terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  discriminació de preus de primer grau, n f
  • ca  discriminació de preus perfecta, n f sin. compl.
  • es  discriminación de precios de primer grado, n f
  • es  discriminación de precios perfecta, n f
  • fr  discrimination des prix de premier degré, n f
  • fr  discrimination des prix parfaite, n f
  • en  first-degree price discrimination, n
  • en  perfect price discrimination, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Definición
Discriminació de preus en què es cobra el preu màxim que es considera possible per cada unitat, independentment de la quantitat venuda o del segment de mercat a què pertany el comprador.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme discriminació de preus de primer grau (sin. compl. discriminació de preus perfecta)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes discriminació de preus de primer grau i discriminació de preus perfecta, com a sinònimes (discriminació de preus perfecta com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, creades sobre el nucli discriminació de preus, forma també normalitzada que designa l'estratègia d'establir preus diferents per a un mateix producte o servei. El modificador de primer grau es distingeix dels sintagmes de segon grau i de tercer grau, referits a altres tipus de discriminació de preus, i fa referència, com el modificador perfecta, al fet que es cobra el preu màxim possible.

    ·Són formes ja àmpliament documentades en textos d'especialitat.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  discriminació de preus de segon grau, n f
  • es  discriminación de precios de segundo grado, n f
  • fr  discrimination des prix au deuxième degré, n f
  • fr  discrimination des prix au second degré, n f
  • en  second-degree price discrimination, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Discriminació de preus en què es cobren diferents preus per unitat en funció de la quantitat de productes o serveis venuts.

Nota

  • La discriminació de preus de segon grau generalment dona lloc a preus més baixos per als clients que compren quantitats més grans d'un bé.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme discriminació de preus de segon grau

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma discriminació de preus de segon grau.

    Criteris aplicats

    ·És una forma motivada i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli discriminació de preus, forma també normalitzada que designa l'estratègia d'establir preus diferents per a un mateix producte o servei, i el modificador de segon grau, que es distingeix dels sintagmes de primer grau i de tercer grau, referits a altres tipus de discriminació de preus.

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  discriminació de preus de tercer grau, n f
  • es  discriminación de precios de tercer grado, n f
  • fr  discrimination des prix au troisième degré, n f
  • en  third-degree price discrimination, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Discriminació de preus en què es cobren diferents preus per unitat en funció del segment de mercat a què pertany el comprador.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme discriminació de preus de tercer grau

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma discriminació de preus de tercer grau.

    Criteris aplicats

    ·És una forma motivada i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli discriminació de preus, forma també normalitzada que designa l'estratègia d'establir preus diferents per a un mateix producte o servei, i el modificador de tercer grau, que es distingeix dels sintagmes de primer grau i de segon grau, referits a altres tipus de discriminació de preus.

    ·És una forma ja àmpliament documentada en textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]