Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  distància de fetch [fetch: en], n f
  • es  fetch
  • es  recorrido fetch
  • fr  fetch
  • en  fetch
  • en  fetch length

Ciències de la Terra > Oceanografia

Definición
Distància que hi ha entre la costa i el fetch.
  • ca  distància de muntat, n f
  • ca  fistmele, n m
  • es  distancia de armado
  • es  fistmele
  • fr  band
  • fr  fistmele
  • it  fistmele
  • en  brace height
  • en  bracing height
  • en  fistmele

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición
Distància entre la corda i el punt de pivot en un arc encordat.
  • ca  dístil, n m
  • es  dístilo
  • en  distylos

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Monument sepulcral d'època romana consistent en un podi alt sobre el qual s'erigien dues columnes unides per un entaulament.
  • ca  dístil -a, adj
  • es  dístilo
  • fr  distyle
  • it  distilo
  • en  distyle

Construcció > Arquitectura

Definición
Dit de l'edifici pròstil que té dues columnes.
  • ca  distopia, n f
  • es  distopía, n f
  • fr  dystopie, n f
  • it  distopia, n f
  • pt  distopia, n f
  • en  dystopia, n
  • de  Dystopie, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Literatura, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Gènere de ficció, literari o audiovisual, que mostra una societat imaginària, situada generalment en el futur, caracteritzada pel pessimisme i la deshumanització.

Nota

  • Cadascuna de les obres d'aquest gènere rep també el nom, per metonímia, de distopia.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme distopia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma distopia referida a un gènere de ficció literari o audiovisual.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació adequada, creada per especialització de la mateixa forma recollida al diccionari normatiu ("Concepció imaginària d'una societat organitzada d'una manera opressiva o totalitària"), la qual és un antònim de utopia ("Concepció imaginària d'una societat ideal", segons el diccionari normatiu) construït a partir del prefix del llatí dis-, que significa 'contrari a'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada amb aquest significat específic.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -antiutopia; contrautopia: Aquestes formes es documenten sovint en obres generals com a sinònims de distopia, però alguns autors consideren que designen un tipus específic de distopia, concretament una distopia dissenyada específicament per a refutar una utopia.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  distorsió transitòria, n f
  • ca  glitch [en], n m sin. compl.
  • es  error, n m
  • es  error transitorio, n m
  • es  fallo transitorio, n m
  • es  glitch, n m
  • es  interferencia, n f
  • fr  glitch, n m
  • fr  pépin, n m
  • fr  pépin informatique, n m
  • fr  perturbation transitoire, n f
  • it  glitch, n m
  • pt  falha, n f
  • pt  glitch, n m
  • en  computer glitch, n
  • en  glitch, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada, que no afecta significativament l'execució del programa en curs però pot generar una deformació momentània de les imatges, els sons o altres senyals elèctrics.

Nota

  • 1. Les imatges o sons defectuosos generats amb les distorsions transitòries s'utilitzen de vegades en l'àmbit artístic com a recurs estètic.
  • 2. En l'àmbit dels videojocs, la forma glitch sovint s'utilitza com a sinònim de error de programari, és a dir, per a designar un defecte de concepció o realització d'un programa informàtic, especialment quan resulta avantatjós per a l'usuari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme distorsió transitòria (sin. compl. glitcht)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes distorsió transitòria i, com a sinònim complementari, glitch.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a distorsió transitòria:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli distorsió ("Deformació d'imatges, sons i altres senyals elèctrics a causa d'imperfeccions en els sistemes de processament i transmissió", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu transitori -òria, que indica que la deformació és de curta durada.

    ·És una forma motivada semànticament que descriu amb precisió el concepte.

    Quant a glitch:

    ·És el manlleu de l'anglès (d'origen incert, potser, segons algunes fonts, de l'alemany glitschen, 'relliscar', 'lliscar') i una forma molt utilitzada en català i en altres llengües, tant en l'àmbit tecnològic com del lleure (sobretot en videojocs) i de l'art.

    Formes desestimades

    -error, error transitori, pertorbació transitòria: És més precisa la forma aprovada.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  distractibilitat, n f
  • es  distractibilidad
  • es  distraibilidad
  • fr  distractibilité
  • fr  distractivité
  • en  distractibility
  • de  Ablenkbarkeit

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Incapacitat per a mantenir l'atenció, com a conseqüència de la dificultat de seleccionar els estímuls rellevants d'una situació.
  • ca  distrèn, n m
  • es  distreno
  • fr  distrene
  • it  distreno
  • en  distrene
  • de  Distren

Indústria > Indústria química

Definición
Plàstic de poliestirè utilitzat per a imitar l'ambre.

Nota

  • La denominació distrèn (i la resta de variants en les altres llengües) prové de la marca comercial Distrene.
  • ca  distribució de taules, n f
  • es  disposición de los comensales
  • fr  plan de table
  • it  ripartizioni dei tavoli
  • pt  planta da disposição das mesas
  • en  seating plan
  • en  table plan

Restauració

Definición
Esquema que mostra la disposició de les taules en un banquet, amb la indicació del lloc assignat a cada convidat.
  • ca  distribució del risc, n f
  • es  compartición del riesgo, n f
  • es  distribución de riesgos, n f
  • es  reparto de riesgos, n m
  • fr  partage des risques, n m
  • fr  partage du risque, n m
  • fr  répartition des risques, n f
  • fr  repartition du risque, n f
  • it  condivisione del rischio, n f
  • pt  partilha de riscos, n f
  • pt  repartição dos riscos, n f
  • en  risk distribution, n
  • en  risk sharing, n
  • de  Risikoteilung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Mesura de tractament del risc consistent a dividir el risc entre diversos participants que accepten cooperar i compartir els resultats, tant si són positius com si són negatius.

Nota

  • 1. Les obligacions legals o reglamentàries poden limitar, prohibir o exigir la distribució del risc, segons el cas.
  • 2. És un exemple de distribució del risc el fet que diversos inversors combinin el seu capital en una empresa i cadascun assumeixi només una part del risc en cas que el projecte no reïxi. Altres casos poden ser la cooperació entre dues empreses de capacitats complementàries per a desenvolupar un producte nou, o la prestació d'un servei a través d'una empresa subcontractada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme distribució del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma distribució del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli distribució (en el sentit de 'dividir (una cosa) entre diferents persones donant una part a cadascuna') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la forma més utilitzada per a fer referència al concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -compartició del risc; compartiment del risc: Són formes poc utilitzades en comparació amb distribució del risc.

    -repartiment del risc: Aquesta forma té poc ús en comparació amb distribució del risc i no té l'aval dels especialistes.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]