Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  doble scull [scull: en], n m
  • ca  doble, n m sin. compl.
  • es  doble
  • es  doble scull
  • fr  deux de couple
  • fr  deux en couple
  • fr  deux rameurs en couple
  • en  double sculls
  • sbl  2x

Esport > Esports nàutics > Rem

Definición
Modalitat de rem en couple practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 26 kg de pes mínim, tripulat per dos remers.
  • ca  doble vall, n f
  • es  doble suelo
  • es  doble valle
  • fr  double creux
  • fr  formation en W
  • en  double bottom
  • en  W formation

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura de canvi de tendència formada per dues baixes de cotització separades per una alça, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista.

Nota

  • Si la doble vall correspon a un període de temps llarg, la tendència alcista serà accentuada. Per contra, si correspon a un període de temps curt, la tendència alcista respondrà a petits moviments del mercat.
  • La pujada de cotització que anuncia una doble vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.
  • ca  doble worcester [worcester: en], n m
  • es  double worcester
  • en  double Worcester

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada molt ferma de color ataronjat i regust de cítric, madurat durant un període de cinc a set mesos, originari de la ciutat anglesa de Worcester.

Nota

  • El doble worcester es considera una variant del doble gloucester.
  • ca  doblemàgnum, n m
  • es  duplo-magno

Indústria > Indústria surera

Definición
Trefí d'imitació que fa 58,5 mm de llargada per 34-36 mm de diàmetre.
  • ca  dobles, n m pl
  • ca  partit de dobles, n m sin. compl.
  • es  dobles
  • es  doubles
  • es  partido de dobles
  • fr  double
  • fr  partie de double
  • en  doubles
  • en  doubles match

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definición
Partit que es disputa entre dues parelles.
  • ca  doblet, n m
  • es  doblete
  • fr  doublet
  • it  doppietta
  • en  doublet
  • de  Dublette

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Pedra composta de dues parts que estan enganxades amb ciment incolor.
  • ca  doblet acromàtic, n m
  • es  doblete acromático
  • fr  doublet achromatique
  • en  achromatic doublet
  • en  double achromat

Física > Òptica

Definición
Sistema acromàtic format per dues lents.
  • ca  doblet corbador acromàtic, n m
  • ca  DBA, n m sigla
  • es  doblete curvador acromático
  • es  DBA sigla
  • en  double bend achromat
  • en  DBA sigla

Física > Electricitat > Electromagnetisme, Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definición
Secció d'un accelerador de partícules constituïda per dos imants corbadors i un conjunt de lents magnètiques que en compensen l'aberració cromàtica.
  • ca  dobletó, n m
  • es  dubletón, n m
  • es  duplo, n m
  • fr  doubleton, n m
  • en  doubleton, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definición
Fet de tenir només dues cartes d'un coll determinat després del repartiment inicial.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dobletó

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma dobletó.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació de la forma anglesa doubleton, l'única utilitzada en l'àmbit.

    ·És una forma paral·lela a singletó (adaptació de l'anglès singleton), que designa un concepte relacionat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  doblo, interj
  • es  doblo, interj
  • fr  contre, interj
  • en  double, interj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definición
Expressió que s'utilitza després de la declaració d'un adversari per a indicar que s'augmenta el valor de la puntuació del contracte complert o derrotat.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions dobl (en baleàric), doble (en valencià) i dobli (en septentrional).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doblo

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doblo.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per gramaticalització de la primera persona del present d'indicatiu del verb doblar, d'acord amb l'expressió utilitzada per un jugador quan augmenta el valor de la puntuació del contracte d'un adversari (doblo!).

    ·És paral·lela a altres interjeccions de la llengua creades igualment per gramaticalització d'un mot o una expressió, com ara bufa, visca o adeu. Des del punt de vista del mot de partida, segueix el paral·lelisme de formes com ara alto (interjecció i nom) (1), credo (2), erro (3) o veto (4), creades a partir d'una forma verbal conjugada.

    ·Dins el bridge s'utilitzen també les interjeccions redoblo i passo, creades amb el mateix mecanisme.

    ·És la forma utilitzada habitualment en l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la forma anàloga.

    (1) De l'it. alto, provinent de l'alemany halt, imperatiu del verb halten 'detenir, aturar'.

    (2) Del ll. credo 'crec', del ll. crēdĕre 'creure', substantivació de la paraula amb què comença el símbol de la fe catòlica: Credo in unum Deum 'Crec en un sol Déu'.

    (3) Del verb errar.

    (4) Del ll. veto, primera pers. del pres. d'ind. de vetare 'impedir, prohibir'.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]