Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  encebament, n m
  • es  cebado, n m
  • es  priming, n m
  • fr  ajoute de sucre, n m
  • fr  édulcoration, n f
  • en  priming, n
  • en  sugar priming, n
  • en  sweetening, n

Begudes

Definición
Operació consistent a afegir sucre o most de malta, i eventualment llevats, a la cervesa artesanal abans d'envasar-la hermèticament a fi de produir-hi una segona fermentació, que provocarà la seva carbonatació natural.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme encebament:

    S'aprova la denominació encebament, calc de l'anglès priming, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès priming, força usat;

    ·pot considerar-se una forma motivada, a partir del sentit del verb encebar, que fa referència, en l'àmbit de l'enginyeria, a posar en un dispositiu (per exemple, en una arma de foc) el material necessari (és a dir, l'enceb) per a generar una reacció (en aquest cas, es tracta de posar sucre o most a l'ampolla de cervesa per provocar una segona fermentació);

    ·ja té ús i es documenta en textos especialitzats;

    ·en castellà també s'utilitza el calc de l'anglès;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Altres formes que també s'han valorat però que s'han descartat en favor de encebament han estat les següents:

    -tiratge (forma utilitzada en l'àmbit dels vins escumosos per a designar una operació similar): es descarta perquè en el sector de la cervesa el tiratge s'identifica amb l'operació d'extreure la cervesa ja elaborada del barril i abocar-la a la gerra o al got;

    -edulcoració: els especialistes consideren que és una mala solució, perquè amb aquesta operació no es produeix un endolciment o una edulcoració de la cervesa, sinó una carbonatació;

    -condicionament en ampolla: és una forma poc transparent, segons els experts, que més aviat s'associaria amb l'operació general d'embotellar la cervesa;

    -addició de fermentador: seria una forma descriptiva del concepte i del tot adequada lingüísticament, però es creu que difícilment substituiria el manlleu (és força més llarga i el manlleu té força ús) i s'ha preferit recórrer al calc, que s'utilitza i és explicable semànticament.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]
  • ca  encestada, n f
  • es  enceste
  • es  recuperación
  • fr  réception
  • eu  zestaratze

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definición
Acció i efecte de fer que la pilota entri dins de la cesta.
  • ca  encestar, v tr
  • es  encestar
  • fr  encaisser
  • fr  réceptionner
  • en  caugh, to
  • eu  zestaratu

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definición
Fer que la pilota entri dins de la cesta.
  • ca  enchaînement [fr], n m
  • ca  encadenament, n m sin. compl.
  • es  encadenamiento, n m
  • es  enchaînement, n m
  • fr  enchaînement, n m
  • en  enchaînement, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Seqüència de passos enllaçats rítmicament que constitueixen una frase coreogràfica.
  • ca  enciam espàrrec, n m
  • es  apio lechuga
  • es  espárrago lechuga
  • es  lechuga china
  • es  lechuga de tallo
  • es  lechuga espárrago
  • fr  laitue asperge
  • fr  laitue chinoise
  • fr  laitue tige
  • fr  laitue-asperge
  • fr  laitue-céleri
  • it  lattuga asparago
  • pt  alface espargo
  • en  asparagus lettuce
  • en  celery lettuce
  • en  celtuce
  • en  Chinese lettuce
  • en  stem lettuce
  • de  Spargelsalat
  • nc  Lactuca sativa var. angustana
  • nc  Lactuca sativa var. asparagina

Botànica, Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats

Definición
Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam espàrrec com a denominació de la varietat asparagina (o angustana) de l'espècie botànica Lactuca sativa pels motius següents:

    ·és una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un espàrrec), i lingüísticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ·en altres llengües (francès, castellà, anglès, portuguès, italià i alemany) es documenten designacions anàlogues, i són de les més utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  encimbellament, n m
  • es  hilltopping
  • fr  hilltopping
  • fr  sommitisme
  • it  hilltopping
  • en  hilltopping
  • de  Gipfelbalz
  • de  Hilltopping

Zoologia > Insectes

Definición
Comportament reproductiu dels individus mascles d'alguns grups d'artròpodes consistent a establir i defensar un territori propi dalt d'un turó, o a les parts altes d'un terreny, per poder-se aparellar amb alguna de les femelles que hi acudeixen.

Nota

  • Aquest comportament és característic d'algunes espècies de papallones i vespes; també es dona en formigues i en algunes espècies de dípters, coleòpters i odonats.
  • ca  enclaustrament, n m
  • es  encapsulamiento, n m
  • es  enclaustramiento, n m
  • fr  coconnage, n m
  • fr  cocooning, n m
  • fr  coucounage, n m
  • fr  pantouflage, n m
  • en  cocooning, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, Psicologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Comportament psicosocial caracteritzat per una tendència a recloure's a casa com a entorn protector.
  • ca  incus, n m
  • ca  enclusa, n f sin. compl.
  • es  incus
  • es  yunque
  • fr  enclume
  • fr  incus
  • en  anvil
  • en  incus

Física > Meteorologia

Definición
Complement de núvol del gènere cumulonimbus que té forma d'enclusa.
  • ca  agrupat -ada, adj
  • ca  encongit -ida, adj sin. compl.
  • es  agrupado
  • fr  accroupi
  • fr  groupé
  • it  raccolto
  • it  raggruppato
  • en  tuck
  • en  tucked

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Dit de la posició o l'element en què l'acròbata arronsa les cames de manera que els genolls, junts, queden prop de la cara i els talons prop de les natges.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre els termes agrupat -ada i semiagrupat -ada:

    El Consell Supervisor accepta la proposta dels especialistes i aprova les formes agrupat -ada i
    semiagrupat -ada com a sinònims, respectivament, de encongit -ida i semiencongit -ida, adjectius difosos fins ara des del Termcat (al costat dels sinònims arronsat -ada i semiarronsat -ada) per a designar aquests conceptes. Malgrat que agrupat -ada i semiagrupat -ada són, probablement, calcs del francès (de accroupi, que significa estrictament 'ajupit' o 'aclofat', o directament de groupé), els especialistes asseguren que són les designacions habituals i tradicionals, que estan plenament incorporades al llenguatge de la gimnàstica en general i que no es té cap mena de consciència que siguin formes inadequades. Es documenten, anàlogament, de fet, en castellà i en italià.

    Es descarta de recollir també com a sinònims les formes arronsat -ada i semiarronsat -ada, difoses fins ara com a designacions secundàries de encongit -ida i semiencongit -ida, respectivament, perquè tenen menys ús, segons els experts.
  • ca  endarreriment, n m
  • es  backoff
  • fr  attente
  • en  backoff

Telecomunicacions

Definición
Procés pel qual una estació transmissora espera un temps aleatori, generalment després que s'hagi produït una col·lisió de paquets de dades, abans de tornar a fer un intent de transmissió.