Neoloteca

ca esclafit, n m
es descenso violento del aire, n m
es ráfaga descendiente, n f
es reventón, n m
fr avalanche d'air, n f
fr rafale descendante, n f
fr vent rabattant, n m
en downburst, n

Física > Meteorologia

Definición

Corrent d'aire descendent molt violent associat a fenòmens convectius que en arribar a prop de terra s'expandeix horitzontalment a gran velocitat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclafit :

S'aprova el terme esclafit pels motius següents:

·és una alternativa catalana a la denominació anglesa downburst;

·és, com el manlleu downburst, una designació sintètica, fet que pot facilitar-ne la implantació;

·és una forma encunyada pels especialistes que ja ha tingut força difusió per a designar aquest fenomen, tant en textos especialitzats com de divulgació i en mitjans de comunicació;

·si bé en aquesta mena de fenòmens no es produeix exactament cap explosió o soroll (un esclafit és, segons el diccionari normatiu, un "Soroll sec, agut, sobtat, produït per un tret, una ruptura, un cop de fuet, etc."), els especialistes partidaris d'aquesta forma justifiquen que l'impacte del corrent d'aire descendent amb el terra o amb l'aire de les capes inferiors és molt fort i pot recordar una explosió o un esclat.

Les formes ràfega descendent i ratxa descendent, que han estat proposades per alguns experts i són motivades semànticament (especialment ràfega descendent), s'han descartat perquè esclafit ja ha tingut difusió i es creu que pot resultar una forma més inequívoca, tenint en compte que no designa cap altre fenomen meteorològic (ràfega descendent i ratxa descendent podrien resultar, en canvi, poc precises).

També s'han valorat altres alternatives, com ara grop, gropada, vent de grop, rem de gropada, bufarut, torbonada i verberol, però s'han desestimat perquè s'associen amb altres fenòmens o, en tot cas, no són formes prou inequívoques. Les formes esclat, rebentament i rebentada, finalment, que també s'han tingut en compte, no són prou motivades ni tenen ús referides a aquest fenomen.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca esclafit càlid, n m
es reventón cálido, n m
fr emballement thermique, n m
it esplosione di calore, n f
pt explosão de calor, n f
en heat burst, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Esclafit originat per l'escalfament per compressió d'una massa d'aire descendent que va acompanyat d'una pujada forta i sobtada de la temperatura de l'aire i d'una davallada notable de la humitat relativa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclafit càlid

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma esclafit càlid.

Criteris aplicats

·És una alternativa adequada al manlleu anglès heat burst: es tracta d'una forma creada a partir del nucli esclafit, que designa un concepte superordinat ("Corrent d'aire descendent molt violent associat a fenòmens convectius que en arribar a prop de terra s'expandeix horitzontalment a gran velocitat", d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 562) i l'adjectiu càlid -a, que indica que en aquest tipus d'esclafit es produeix una pujada de la temperatura.

·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

·Ja es documenta en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

Formes desestimades

-esclafit de calor: Aquesta forma també seria adequada des del punt de vista semàntic, però els especialistes asseguren que la forma que utilitzen habitualment és esclafit càlid, que és una solució més curta i ja consolidada dins l'àmbit.

-explosió de calor; esclat de calor: No són formes del tot precises i no tenen l'aval dels especialistes.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca esclat de raigs gamma, n m
ca explosió de raigs gamma, n f sin. compl.
ca GRB, n m sigla
es brote de rayos gamma, n m
es erupción de rayos gamma, n f
es estallido de rayos gamma, n m
es explosión de rayos gamma, n f
es GRB, n m sigla
fr bouffée de rayons gamma, n f
fr sursaut de rayons gamma, n m
fr sursaut gamma, n m
fr GRB, n m sigla
en gamma-ray burst, n
en GRB, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Emissió intensa de raigs gamma procedent d'una font astronòmica puntual.

Nota

1. Els esclats de raigs gamma mostren durades que van des de fraccions de segon fins a centenars de segons. A partir dels dos segons els esclats ja es consideren llargs, en oposició als esclats breus, de menys de dos segons. Sovint es detecta una emissió posterior en longituds d'ona visibles.
2. Actualment hi ha un fort debat sobre l'origen dels esclats de raigs gamma. Les teories més acceptades apunten que són provocats pel col·lapse i la mort d'estels extremament massius, de manera que podrien estar relacionats amb hipernoves o bé amb la coalescència d'estels de neutrons binaris.
3. La sigla GRB correspon a l'equivalent anglès gamma-ray burst.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclat de raigs gamma (sin. compl. explosió de raigs gamma; sigla GRB)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma com a sinònims equivalents de la forma anglesa gamma-ray burst (explosió de raigs gamma com a sinònim complementari), juntament amb la sigla d'origen anglès GRB.

Criteris aplicats

Pel que fa a esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma,

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, descriptives del concepte. Estan construïdes, respectivament, sobre els nuclis esclat ("Acció d'esclatar", és a dir, de "manifestar-se de sobtosament", segons el diccionari normatiu) i explosió ("Acció d'esclatar violentament i sorollosament"), amb adjunció del sintagma de raigs gamma (o, alternativament, de raigs γ) referit al tipus de radiació emesa.

·Totes dues formes es documenten ja en textos catalans especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

·Tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

Pel que fa a la sigla GRB, de l'anglès gamma-ray burst,

·És la sigla utilitzada habitualment en català i es documenta tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

·En altres llengües també s'utilitza habitualment la sigla anglesa.

Motius per a la sinonímia

S'opta per la sinonímia entre esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma perquè totes dues formes tenen ús. Es dona prioritat a esclat de raigs gamma d'acord amb l'ús més extens d'aquesta forma i amb les preferències mostrades pels experts consultats.

Formes desestimades

Les formes espetec de raigs gamma, flaix de raigs gamma, fulguració de raigs gamma i ràfega de raigs gamma, que també s'han valorat, s'han descartat perquè, en general, les formes aprovades es consideren preferibles semànticament, es documenten més i tenen més suport entre els especialistes.

[Acta 649, 10 d'abril de 2019]

ca esclat oxidatiu, n m
ca esclat respiratori, n m sin. compl.
es estallido respiratorio
es explosión respiratoria
fr activation métabolique respiratoire
fr flambée oxydative
fr stimulation du métabolisme oxydatif
en metabolic burst
en oxidative burst
en respiratory burst

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición

Increment de l'activitat metabòlica en els fagòcits que s'esdevé poc després de la fagocitosi de material estrany i que comporta un augment important del consum d'oxigen i la producció de peròxid d'hidrogen, d'anions superòxid i de radicals hidroxil.

Nota

L'esclat oxidatiu intervé en l'eliminació del material biològic fagocitat, per exemple en l'eliminació de bacteris.

ca esclat oxidatiu, n m
ca esclat respiratori, n m sin. compl.
es estallido respiratorio
es explosión respiratoria
fr activation métabolique respiratoire
fr flambée oxydative
fr stimulation du métabolisme oxydatif
en metabolic burst
en oxidative burst
en respiratory burst

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición

Increment de l'activitat metabòlica en els fagòcits que s'esdevé poc després de la fagocitosi de material estrany i que comporta un augment important del consum d'oxigen i la producció de peròxid d'hidrogen, d'anions superòxid i de radicals hidroxil.

Nota

L'esclat oxidatiu intervé en l'eliminació del material biològic fagocitat, per exemple en l'eliminació de bacteris.

ca escola ukiyo-e, n f
es escuela ukiyo-e
fr école oukiyo-yé
fr école ukiyo-e
pt escola ukiyo-e
en ukiyo-e school
en ukiyoye school

Arts > Pintura

Definición

Escola pictòrica japonesa desenvolupada durant els segles XVII, XVIII i XIX que es caracteritza per la producció de pintures i gravats sobre la vida quotidiana.

Nota

Ukiyo-e és una forma japonesa que significa 'pintura del temps que passa', 'imatge del món fluctuant'.
Aquesta escola va tenir una gran influència en la pintura europea del segle XIX.

ca escola unitària, n f
es escuela unitaria
fr école à classe unique
fr école à maître unique
en one-teacher school

Pedagogia. Ensenyament

Definición

Centre educatiu en el qual l'ensenyament és impartit per un sol mestre a alumnes de diferents graus en una aula única, propi de les zones rurals.

ca escolecomòrfids, n m pl
nc Scolecomorphidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición

Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.

ca escombrada, n f
es barrido
en sweep

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición

Jugada d'atac en què els guardes abandonen ràpidament la línia ofensiva, esquiven per un costat la línia defensiva i es desplacen cap endavant per placar els defensors i obrir pas al corredor d'habilitat.

ca escombrada, n f
es látigo
en sweep
en sweep hit

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definición

Tir executat arrossegant l'estic per terra en posició quasi horitzontal abans de colpejar la bola amb un cop sec.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición