Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  esfenoide, n m
  • ca  esfenoedre, n m sin. compl.
  • es  esfenoedro
  • es  esfenoide
  • fr  sphénoèdre
  • fr  sphénoïde
  • en  sphenoid

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definición
Forma cristal·lina fonamental constituïda per un diedre en el qual les cares són simètriques en relació amb un eix binari de simetria bisector i normal a l'aresta.

Nota

  • També és correcta la variant ortogràfica esfenòedre.
  • ca  esfenoidal, adj
  • es  esfenoidal
  • fr  sphénoïdal
  • en  sphenoidal

Matemàtiques > Geometria

Definición
Relatiu o pertanyent a l'esfenoide.
  • ca  esfenoide, n m
  • ca  esfenoedre, n m sin. compl.
  • es  esfenoedro
  • es  esfenoide
  • fr  sphénoèdre
  • fr  sphénoïde
  • en  sphenoid

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definición
Forma cristal·lina fonamental constituïda per un diedre en el qual les cares són simètriques en relació amb un eix binari de simetria bisector i normal a l'aresta.

Nota

  • També és correcta la variant ortogràfica esfenòedre.
  • ca  esfericon, n m
  • es  esfericón
  • fr  sphéricône
  • en  sphericon

Matemàtiques > Geometria

Definición
Sòlid tridimensional d'una sola cara, dues arestes i quatre vèrtexs que s'obté de tallar un bicon circular recte de radi igual a l'altura amb un pla que en conté l'eix de rotació i d'ajuntar posteriorment les dues peces girant-ne una 90 graus.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esfericon:

    S'aprova el terme esfericon -forma creada a partir dels substantius esfer(a) + con (units amb la vocal d'enllaç i), per analogia amb la denominació anglesa de partida sphericon- pels motius següents:

    ·la similitud amb la forma anglesa originària permet identificar el concepte sense dificultat;(1)

    ·és una forma semànticament motivada, per tal com tant l'esfera com, especialment, el con són figures que tenen a veure d'alguna manera amb la construcció d'aquest sòlid tridimensional;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.


    Es descarta la forma esfericó perquè es considera lingüísticament menys adequada que la solució adoptada, i semànticament confusionària: només s'explica com a adaptació popular de sphericon, passant la terminació -on, poc habitual en català, a -ó, més habitual, però vinculada sovint a la creació de diminutius.

    També s'ha desestimat l'adaptació esfèricon perquè es considera que la solució adoptada és preferible des del punt de vista morfològic i semànticament més transparent.

    També s'han valorat alternatives com ara esfera con, con esfera, conosfera o conesfera, però s'han desestimat perquè es creu que la forma aprovada és lingüísticament explicable i té més possibilitats d'implantació.

    (1)La formació de la denominació catalana (esfericon) i la de la denominació anglesa (sphericon) no són, malgrat tot, idèntiques, ja que el substantiu con (figura geomètrica) equival en anglès a cone, no a con. La terminació anglesa -con de sphericon, doncs, sembla respondre més aviat a un joc de paraules entre cone i el final en -on de formes com ara icosahedron, polygon o hexagon, que també designen figures geomètriques.

    [Acta 543, 8 de març de 2012]
  • ca  esgarró, n m
  • es  alcance
  • fr  atteinte

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Acció i efecte de colpejar-se un cavall alguna de les extremitats anteriors amb les posteriors durant la marxa.
  • ca  esgarronar-se, v intr pron
  • es  alcanzarse
  • fr  atteindre, s'

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Colpejar-se, un cavall, alguna de les extremitats anteriors amb les posteriors durant la marxa.
  • ca  buidar, v tr
  • ca  esgotar, v tr
  • es  achicar
  • fr  écoper
  • en  bail out, to
  • en  bale out, to
  • en  scoop, to

Esport > Esports nàutics

Definición
Treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació.
  • ca  desrapadora, n f
  • ca  esgranadora, n f sin. compl.
  • es  despalillador
  • es  desraspadora
  • fr  égrappoir
  • en  stemmer
  • en  thresher

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Màquina que s'utilitza per a separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
  • ca  desrapament, n m
  • ca  esgranament, n m sin. compl.
  • es  despalillado
  • es  desraspado
  • fr  dérapage
  • fr  égrappage
  • en  destemming
  • en  threshing

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Acció i efecte de separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.
  • ca  desrapar, v tr
  • ca  esgranar, v tr sin. compl.
  • es  despalillar
  • es  desraspar
  • fr  déraper
  • fr  égrapper
  • en  destem, to
  • en  thresh, to

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Separar els grans de raïm de la rapa abans de trepitjar-los.