Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  espai coixí, n m
  • es  búfer, n m
  • fr  zone tampon, n m
  • en  buffer, n
  • en  buffer space, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definición
Espai de la cadena de producció reservat a l'estoc coixí.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai coixí

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espai coixí.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli espai, referit a una zona física de la cadena de producció, i el nom en aposició coixí, que remet en aquest context al terme relacionat aprovat pel Consell Supervisor estoc coixí ("Quantitat de material que eventualment se situa entre dues estacions d'una cadena de producció o, més generalment, entre dos elements d'un sistema productiu per a assegurar la continuïtat del flux en cas que les dues estacions o els dos elements no funcionin amb la mateixa cadència") i, alhora, a coixí com a "acumulació de recursos que serveix de base per a afrontar una situació". (1)

    ·No és una forma documentada, però té el vistiplau dels especialistes consultats i pot ser una alternativa viable al manlleu anglès.

    Vegeu també els criteris aplicats en l'aprovació del terme relacionat estoc coixí.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2022]. <<dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;>

    [Acta 722, 27 de maig de 2024]
  • ca  espai de cotreball, n m
  • es  coworking, n m
  • es  espacio de cotrabajo, n m
  • es  espacio de coworking, n m
  • fr  espace communautaire de travail, n m
  • fr  espace de cotravail, n m
  • fr  espace de coworking, n m
  • fr  espace de travail collaboratif, n m
  • fr  espace de travail collectif, n m
  • fr  espace de travail partagé, n m
  • fr  espace partagé de travail, n m
  • it  spazio di coworking, n m
  • en  collaborative workspace, n
  • en  coworking place, n
  • en  coworking site, n
  • en  coworking space, n
  • en  shared workspace, n
  • de  Co-Working-Space, n n
  • de  Co-Working-Space, n m
  • de  Coworking-Space, n n var. ling.
  • de  Coworking-Space, n m var. ling.
  • de  Coworkingspace, n n var. ling.
  • de  Coworkingspace, n m var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Treball > Treball d'oficina, Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Lloc físic on diversos professionals independents duen a terme la seva activitat laboral, compartint equipament i recursos tecnològics.

Nota

  • El sistema de treball dels professionals que duen a terme la seva activitat en un espai d'aquestes característiques és el cotreball.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai de cotreball

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espai de cotreball.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu coworking, que s'utilitza de vegades en català amb aquest significat, no propi de l'anglès.

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada a partir de la forma cotreball, normalitzada pel Consell Supervisor com a alternativa catalana a l'anglès coworking.

    · És una forma ja documentada en català.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]
  • ca  espai de marca, n m
  • es  territorio de marca, n m
  • fr  territoire de marque, n m
  • en  brand territory, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definición
Àmbit vital, d'activitat o de coneixement amb què una marca desitja que els consumidors l'associïn com a base per a la construcció del seu imaginari de marca, amb els valors, els atributs i la personalitat que la defineixen.

Nota

  • Poden ser espais de marca el Mediterrani, la vida saludable, la tradició, la cultura popular, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme espai de marca:

    Es descarta el calc territori de marca perquè es considera poc motivat en català: el substantiu anglès territory té, a banda del sentit estricte d'espai geogràfic, el sentit figurat d'àrea de coneixement, d'activitat o d'experiència; territori, en canvi, no suggereix aquests significats en català.

    Entre escenari de marca (forma inicialment proposada pels especialistes) i espai de marca (forma valorada posteriorment) es prefereix espai de marca, que remet de manera més inequívoca al concepte. Semànticament, de fet, espai s'acosta més a l'anglès territory.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  espai lliure de marcatge, n m
  • ca  passadís de tir, n m sin. compl.
  • es  espacio libre de marcaje
  • es  pasillo de tiro
  • fr  intervalle
  • en  lane

Esport > Esports de pilota

Definición
Espai lliure entre dos defensors, per on el jugador atacant fa una penetració cap a la porteria.
  • ca  espai neutre, n m
  • es  espacio neutro, n m
  • fr  espace neutre, n m
  • en  neutral signing space, n
  • en  neutral space, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Zona de l'espai sígnic situada entre l'abdomen i el pit.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai neutre

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espai neutre.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli espai i l'adjectiu
    neutre -a ("Que es manifesta d'una manera intermèdia entre els dos extrems o matisos que pot adoptar" o "Desproveït de tot matís intencional o afectiu", segons el diccionari normatiu), referit al fet que és la zona de treball per defecte, és a dir, una zona no marcada, sense valor simbòlic i sense associació amb cap referent concret.

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  espai sígnic, n m
  • es  espacio de signación, n m
  • es  espacio señante, n m
  • es  espacio sígnico, n m
  • fr  espace de signation, n m
  • en  signer's space, n
  • en  signing area, n
  • en  signing space, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Llengües, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Espai tridimensional de davant del cos de la persona que signa on s'expressa la llengua de signes.

Nota

  • 1. L'espai sígnic s'estén aproximadament, en l'eix vertical, des de la part baixa de la cintura fins a un pam per damunt del cap, i, en l'eix horitzontal, ocupa l'extensió dels braços semiflexionats cap endavant i cap als costats.
  • 2. Forma part de l'espai sígnic l'espai neutre.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai sígnic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espai sígnic.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada creada sobre el nucli espai i l'adjectiu
    sígnic -a (`relatiu al signe'), adequat des del punt de vista lingüístic i recollit al Diccionari descriptiu de la llengua catalana.

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  espai vital, n m
  • es  área de campeo
  • es  dominio vital
  • es  espacio vital
  • fr  domaine vital
  • it  area familiare
  • it  area vitale
  • it  dominio vitale
  • it  home range
  • it  spazio vitale
  • en  home range
  • de  Aktionsraum

Ciències de la vida > Ecologia

Definición
Àrea on un individu o grup d'individus adults desenvolupen les activitats pròpies del seu cicle de vida.

Nota

  • L'espai vital d'un individu varia segons les seves necessitats, els recursos de què disposa o l'estació de l'any, i pot coincidir parcialment amb el d'altres individus de la mateixa espècie.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espai vital:

    S'aprova el terme espai vital pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès home range;

    ·és una forma descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;

    ·en altres llengües es documenten designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Es descarta la forma àrea de campeig, malgrat que té força ús entre els especialistes, perquè és un calc del castellà (área de campeo) poc motivat semànticament en català i, per tant, poc consistent des del punt de vista lingüístic: en català, campeig és un derivat del verb campejar, que només significa, segons el diccionari normatiu, "Estar al camp. L'aviram que campeja és més saborós que el que es cria tancat", mentre que el concepte de espai vital és aplicable també a animals que no viuen al camp (per exemple, a peixos o amfibis).

    La forma domini vital, que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè no té el suport dels especialistes, que consideren que el nucli domini s'associa en aquest àmbit a la idea de dominar ("Tenir la supremacia, la preponderància", segons el diccionari normatiu) i, per tant, al concepte de territori, que en ecologia es refereix a la zona de l'espai vital que un individu defensa activament contra altres individus de la mateixa espècie.

    També s'han valorat les formes àrea d'influència, espai d'activitat i espai de vida, però s'han descartat perquè tenen menys suport entre els especialistes i, en general, perquè es consideren semànticament equívoques.
  • ca  espaiador, n m
  • es  espaciador, n m
  • fr  espaceur, n m
  • en  spacer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Fragment d'un virus o plasmidi invasius que queda incorporat entre dues seqüències CRISPR del genoma de determinats organismes procariotes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espaiador

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espaiador.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada a partir de l'adjectiu normatiu espaiador -a ('que espaia' ), derivat del verb espaiar ('col·locar (coses) a intervals, deixant espais entre elles').

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·A les altres llengües del nostre entorn es fan servir designacions anàlogues.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  espalàcids, n m pl
  • nc  Spalacidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  elastà, n m
  • ca  espàndex, n m sin. compl.
  • es  elastano
  • es  spandex
  • fr  élasthanne
  • en  elastane
  • en  spandex

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definición
Elastòmer constituït, com a mínim, per un 85% en massa d'un poliuretà segmentat.

Nota

  • Aquest concepte es coneix també sovint amb la forma Lycra, que és una marca comercial.