Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  espot, n m
  • es  espot
  • fr  message publicitaire
  • fr  spot
  • en  spot

Comunicació > Publicitat

Definición
Peça publicitària consistent en una pel·lícula o un vídeo destinada a ser difosa a través de la televisió i d'una durada que pot anar dels 5 als 120 segons.
  • ca  espòting, n m
  • es  manchado
  • es  spotting
  • fr  microrragie
  • fr  spotting
  • fr  tacheture
  • en  spotting

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Vessament de petites quantitats de sang uterina que es produeix entre períodes menstruals.

Nota

  • De vegades també s'aplica al vessament de petites quantitats de sang uterina en els primers mesos d'embaràs.
  • ca  espring, n m
  • es  esprín
  • es  spring
  • fr  amarre
  • en  spring

Esport > Esports nàutics > Vela

Definición
Amarra que, donada cap a proa si el punt ferm a bord és a popa i cap a popa si el punt ferm a bord és a proa, té la funció principal d'impedir que una embarcació es mogui en el sentit longitudinal.
  • ca  esprintador | esprintadora, n m, f
  • es  esprínter
  • fr  sprinter
  • fr  sprinteur
  • it  scattista
  • it  sprinter
  • it  velocista
  • en  sprinter

Esport

Definición
Esportista dotat d'una gran capacitat d'acceleració, especialment en les arribades.
  • ca  espurna voladora, n f
  • nc  Photinus immigrans
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Insectes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Coleòpters > Lampírids > Lampirins > Fotininis > Photinus

Nota

  • 1. L'espurna voladora és una espècie al·lòctona que es caracteritza perquè tant els mascles com les femelles emeten llum i poden volar.
  • 2. La forma espurna voladora és genèrica i es pot aplicar a qualsevol espècie del gènere Photinus.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espurna voladora

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espurna voladora com a denominació catalana de l'espècie Photinus immigrans.

    Criteris aplicats

    ·El fet que designi una espècie forana és un argument a favor de l'opció per un nucli neològic (espurna), diferent dels utilitzats habitualment en la denominació dels lampírids (lluerna i cuca de llum).

    ·És una denominació metafòrica, lingüísticament adequada i motivada semànticament, ja que aquesta lluerna emet una llum intermitent molt característica quan vola. L'adjectiu voladora és també pertinent, perquè tant els mascles com les femelles del gènere Photinus poden volar.

    ·És la denominació proposada i consensuada pels especialistes.

    Els experts aclareixen que la forma espurna voladora pot aplicar-se a qualsevol espècie del gènere Photinus (per tant, seria una denominació vàlida per a altres espècies del mateix gènere que poguessin arribar o descobrir-se a les nostres contrades en el futur). Malgrat tot, prefereixen, de moment, no afegir cap nom específic distintiu per a aquesta espècie concreta. Expliquen que encara no es coneix prou el gènere per a trobar un tret morfològic característic d'aquesta espècie que la distingeixi dels seus congèneres. Tampoc se n'ha determinat la procedència exacta per a poder aventurar un epítet específic geogràfic. De fet, tot i haver detectat ja una espècie de Photinus a Catalunya, no es pot assegurar que no n'hi hagi més, ara o en el futur.


    Formes desestimades

    -espurna voladora immigrant (a partir del nom científic): Els especialistes descarten aquesta solució. Comenten que hi ha la possibilitat que el nom científic assignat es canviï en un futur, quan s'escateixi l'origen exacte d'aquesta espècie.

    -lluerna (voladora) espurnejant; cuca de llum (voladora) espurnejant: Es descarten aquestes formes per la proximitat amb el nom de l'espècie Luciola lusitanica (lluerna parpellejant o cuca de llum parpellejant).

    -lluerna americana; cuca de llum americana: En realitat es desconeix l'origen exacte d'aquesta espècie.

    [Acta 679, 18 de juny de 2021]
  • ca  esqual, n m
  • es  skwal
  • fr  skwal
  • en  skwal

Esport > Esports d'hivern

Definición
Modalitat d'esquí que es practica sobre una mena d'esquí, més ample, en què els peus van subjectats, l'un rere l'altre, a unes fixacions convencionals.
  • ca  esquat, n m
  • es  sentadilla
  • es  squat

Esport > Gimnàstica

Definición
Exercici de musculació executat amb l'halter sobre les espatlles, per davant o per darrere del coll, o amb les manuelles, en posició dreta, amb les cames lleugerament separades i amb les plantes dels peus en contacte total amb el terra, que consisteix a flexionar i estendre les cames, amb la columna vertebral recta.
  • ca  esquema de principi, n m
  • es  esquema de principio
  • fr  schéma de principe
  • fr  schéma des principes
  • it  schema di principio
  • en  schematic diagram
  • de  Prinzipschema

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definición
Esquema gràfic que representa, de manera simplificada i funcional, els elements que constitueixen una instal·lació i les connexions que s'estableixen entre aquests elements.
  • ca  esquena-barani, n m
  • ca  baby [en], n m sin. compl.
  • es  baby
  • es  barani ball out
  • fr  barani ballout
  • it  barani ball out
  • en  ball out barani
  • en  barani ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un barani i acaba en posició dreta.

Nota

  • L'esquena-barani es pot executar en posició agrupada, en posició carpada o en posició planxada.
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitzen generalment les formes angleses barani ball out o ball out barani.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  esquena-fiflis, n m
  • ca  superfiflis, n m
  • es  fiflis ball out
  • es  super-fiflis
  • fr  barani out ball out
  • fr  fliffis ball out
  • it  fliffis ball out
  • en  ball out half out
  • en  barani out ball out
  • en  fliffis ball out
  • en  half out ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición
Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un mortal-barani i acaba en posició dreta.

Nota

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa barani out ball out.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme esquena-fiflis (sin. superfiflis):

    Es descarta la forma descriptiva esquena-mortal-barani, malgrat que és explicativa i coherent amb la designació principal proposada per a un doble mortal endavant en què el segon mortal és un barani (mortal-barani), perquè els especialistes creuen que és una forma massa llarga i que difícilment s'implantaria. No té, de fet, cap ús.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]