Neoloteca

ca esquena-mortal endavant, n m
ca esquena-mortal avant, n m sin. compl.
es ball out
es pelota
fr ball out
fr ballout
it ball out
en ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición

Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa cinc quarts de mortal endavant i acaba en posició dreta.

Nota

L'esquena-mortal endavant s'executa habitualment en posició agrupada.
En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa ball out.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca esquena-mortal endavant, n m
ca esquena-mortal avant, n m sin. compl.
es ball out
es pelota
fr ball out
fr ballout
it ball out
en ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición

Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa cinc quarts de mortal endavant i acaba en posició dreta.

Nota

L'esquena-mortal endavant s'executa habitualment en posició agrupada.
En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa ball out.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca esquena-randy, n m
ca superrandy, n m
es randy ball out
es super-randy
fr randy ballout
it randy ball out
en ball out randy
en randy ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición

Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un randy i acaba en posició dreta.

Nota

En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa randy ball out o ball out randy.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca esquena-rudy, n m
ca superrudy, n m
es rudy ball out
es super-rudy
fr rudy ballout
it rudy ball out
en ball out rudy
en rudy ball out

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definición

Element acrobàtic en què l'acròbata bota al llit elàstic d'esquena, fa un quart de mortal endavant, un rudy i acaba en posició dreta.

Nota

En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa rudy ball out o ball out rudy.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca esquer, n m
es sistema trampa
es tarro de miel
fr pot de miel
en honeypot

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat

Definición

Sistema informàtic concebut perquè sigui fàcilment vulnerable i atragui l'atenció dels pirates, amb l'objectiu de poder-ne observar el comportament i els mètodes d'atac.

ca esquí artístic i acrobàtic, n m
ca esquí acrobàtic, n m sin. compl.
ca esquí artístic, n m sin. compl.
es esquí acrobático
es esquí artístico
es esquí artístico y acrobático
fr ski acrobatique
fr ski artistique
fr ski artistique acrobatique
it sci acrobatico
en free-style skiing
en freestyle skiing
en hot-dog skiing
en hot-dogging

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definición

Esport practicat amb esquís que comprèn les modalitats d'acroesquí, salts acrobàtics i bamps.

Nota

La denominació hot dog designava originalment aquest esport, el nom oficial del qual és actualment esquí artístic i acrobàtic.
Les denominacions esquí artístic i esquí acrobàtic tenen encara força ús, malgrat que es considera que restringeixen l'abast de l'esport.

ca esquí artístic i acrobàtic, n m
ca esquí acrobàtic, n m sin. compl.
ca esquí artístic, n m sin. compl.
es esquí acrobático
es esquí artístico
es esquí artístico y acrobático
fr ski acrobatique
fr ski artistique
fr ski artistique acrobatique
it sci acrobatico
en free-style skiing
en freestyle skiing
en hot-dog skiing
en hot-dogging

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definición

Esport practicat amb esquís que comprèn les modalitats d'acroesquí, salts acrobàtics i bamps.

Nota

La denominació hot dog designava originalment aquest esport, el nom oficial del qual és actualment esquí artístic i acrobàtic.
Les denominacions esquí artístic i esquí acrobàtic tenen encara força ús, malgrat que es considera que restringeixen l'abast de l'esport.

ca esquí artístic i acrobàtic, n m
ca esquí acrobàtic, n m sin. compl.
ca esquí artístic, n m sin. compl.
es esquí acrobático
es esquí artístico
es esquí artístico y acrobático
fr ski acrobatique
fr ski artistique
fr ski artistique acrobatique
it sci acrobatico
en free-style skiing
en freestyle skiing
en hot-dog skiing
en hot-dogging

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definición

Esport practicat amb esquís que comprèn les modalitats d'acroesquí, salts acrobàtics i bamps.

Nota

La denominació hot dog designava originalment aquest esport, el nom oficial del qual és actualment esquí artístic i acrobàtic.
Les denominacions esquí artístic i esquí acrobàtic tenen encara força ús, malgrat que es considera que restringeixen l'abast de l'esport.

ca esquí càrving, n m
ca esquí parabòlic, n m
es esquí carving
es esquí parabólico
fr ski carving
fr ski parabolique
en parabolic ski

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí

Definición

Esquí d'espàtula i cua més amples que la part central, de cos més estret i menys gruixut que l'esquí alpí clàssic i força més flexible, que permet fer viratges càrving.

ca esquí d'estel, n m
ca surf de neu d'estel, n m
es kite esquí, n m
es kiteski, n m
es snowkite, n m
fr planche à neige tractée, n f
fr planche de neige tractée, n f
fr planche tractée, n f
fr ski cerf-volant, n m
it kiteski, n m
en kite boarding, n
en kiteski, n
en kiteskiing, n
en skikiting, n
en snowkiting, n

Esport > Esports d'hivern, Esport > Esports d'aventura

Definición

Esport d'hivern consistent a lliscar i fer salts i acrobàcies sobre uns esquís o una planxa de neu aprofitant la força d'un estel de tracció al qual va lligat l'esportista.

Nota

La forma esquí d'estel és especialment pertinent quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel, quan es practica amb una planxa de neu.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esquí d'estel (sin. surf de neu d'estel):

S'aproven les formes esquí d'estel i surf de neu d'estel (com a sinònimes) pels motius següents:

·són alternatives catalanes a les designacions angleses snowkiting i kiteskiing (o kiteski) que són les formes amb què majoritàriament es coneix aquest esport;

·són formes descriptives, que poden identificar-se sense problema amb el concepte: la forma esquí d'estel és especialment pertinent (com l'anglès kiteskiing) quan l'esport es practica amb esquís, i surf de neu d'estel (com snowkiting o kite boarding en anglès), quan es practica amb una planxa de neu;

·la forma surf de neu d'estel està emparentada formalment i semànticament, d'una banda, amb el terme surf de neu(1) (snowboarding, en anglès) i, de l'altra, amb surf d'estel(2) (kitesurfing, en anglès), tots dos aprovats anteriorment pel Consell Supervisor;

·totes dues formes (i les variants esquí amb estel i surf de neu amb estel) s'han documentat ja en alguns contextos catalans referides a aquest concepte.

Es descarta la forma d'origen anglès snowkite, malgrat que és la més utilitzada en català, perquè aquest esport és encara poc conegut i es creu que les formes aprovades tenen possibilitats d'implantació. Per motius similars s'ha descartat també la forma kiteski.

La forma estel de neu, que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè es considera menys precisa que les formes aprovades.

També s'ha valorat la forma surf d'estel de neu, però s'ha desestimat perquè el nucli surf d'estel fa referència a un esport nàutic (kitesurfing, en anglès), mentre que aquest esport es practica sobre la neu i es considera, per tant, com el surf de neu o l'esquí, un esport d'hivern.

(1)El surf de neu és un "Esport d'hivern consistent a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de neu" (acta del Consell Supervisor núm. 133).

(2)El surf d'estel és un "Esport nàutic practicat sobre una planxa, en què l'esportista, amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega, es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies" (acta del Consell Supervisor núm. 369).

[Acta 557, 28 de febrer de 2013]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota