Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  fil social, n m
  • es  corriente vital
  • es  flujo de vida
  • es  lifestream
  • fr  flux de vie
  • fr  lifestream
  • en  lifestream
  • en  social activity stream
  • en  social stream

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definición
Historial que mostra, en ordre cronològic i de manera actualitzada i unificada, l'activitat social a Internet d'un o diversos usuaris.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fil social i agregador social:

    S'aproven els termes fil social i agregador social pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos lifestream i social aggregator (o lifestream aggregator), respectivament, de creació recent però amb una certa extensió ja entre els internautes;

    ·són formes motivades semànticament: en tots dos casos, l'adjectiu social fa referència al fet que l'activitat que s'emmagatzema en aquest historial web és la referent a la vida social que té l'internauta a través d'Internet, és a dir, a les activitats que comparteix amb altres internautes (el que escriu al seu bloc, microbloc o al bloc dels altres; la música que escolta; els vídeos que penja a la xarxa; els vídeos que mira, etc.); quant a fil, remet a la idea que aquest recull de dades permet seguir el "fil" d'activitat de l'internauta, allò que fa a la xarxa; agregador, finalment, creat sobre la base del verb agregar ("Unir (una persona o una cosa) a una col·lecció o un conjunt de persones o de coses", segons el diccionari normatiu), s'explica pel fet que aquest tipus d'aplicacions tenen com a funció primordial anar afegint al fil social les noves activitats que l'internauta ha dut a terme;

    ·fil social segueix el paral·lelisme del terme normalitzat fil de continguts (sinònim de canal de continguts), amb el qual comparteix alguns trets semàntics;

    ·agregador social, d'altra banda, pot considerar-se una especialització o extensió del terme agregador, normalitzat prèviament pel Consell Supervisor per a designar l'"Aplicació informàtica que permet subscriure's a un o més canals de continguts i gestionar-ne la recepció i la visualització";

    ·totes dues formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
  • ca  filadora de cap obert, n f
  • es  hiladora de cabo abierto
  • es  hiladora open end
  • fr  machine de filature à fibres libérées
  • en  open end spinning frame
  • de  Offen-End-Spinnmaschine
  • de  Rotorspinnmaschine

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definición
Filadora que s'utilitza en la filatura de cap obert per a convertir les cintes de manuar en fils.
  • ca  filament de poliamidaimida, n m
  • es  filamento de poliamida-imida
  • fr  filament de polyamide-imide
  • en  polyamide-imide filament
  • de  Polyamidimidfilament

Indústria > Indústria tèxtil > Filaments

Definición
Filament sintètic constituït per llargues cadenes polimèriques formades pels grups amida i imida.
  • ca  filatura de cap obert, n f
  • es  hilatura de cabo abierto
  • es  hilatura open end
  • fr  filature à bout liberé
  • fr  filature à fibres libérées
  • en  open end spinning
  • de  Offen-End-Spinnen

Indústria > Indústria tèxtil > Filatura

Definición
Filatura no convencional que fabrica fil a partir d'una cinta de carda per mitjà d'una turbina que gira a gran velocitat i en què, a la sortida, el fil s'enrotlla sobre el suport.
  • ca  filatura no convencional, n f
  • es  hilatura no convencional
  • fr  filature non-conventionnelle
  • en  unconventional spinning process
  • de  nichtkonventionelles Spinnen

Indústria > Indústria tèxtil > Filatura

Definición
Filatura que es realitza amb altres màquines que no són la selfactina ni la contínua de filar.
  • ca  filatura per centrifugació-extrusió, n f
  • es  hilatura por centrifugado
  • es  hilatura por centrifugado-extrusión
  • fr  filage centrifuge
  • en  centrifugal spinning
  • de  Zentrifugalspinnen

Indústria > Indústria tèxtil > Filatura

Definición
Filatura per extrusió de fibres sintètiques en la qual al mateix temps es fa un torcement.
  • ca  filatura per recobriment, n f
  • es  hilatura coverspun
  • es  hilatura por recubrimiento
  • fr  filature par guipage
  • en  wrap spinning
  • de  Umwindespinnen

Indústria > Indústria tèxtil > Filatura

Definición
Filatura no convencional en la qual una metxa passa per dins d'un fus tubular giratori que porta una bobina d'un fil de filaments que s'enrotlla i recobreix la metxa.
  • ca  filepítids, n m pl
  • nc  Philepittidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  filigrana, n f
  • es  filigrana
  • es  tatuaje numérico
  • fr  filigrane
  • fr  tatouage d'images
  • en  digital tattoo
  • en  watermark

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definición
Senyal invisible permanent que s'insereix a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual.
  • ca  fíl·ler, n m
  • es  filler
  • es  polvo mineral
  • fr  filler
  • it  filler
  • en  filler

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definición
Fracció granulomètrica d'un àrid que passa pel garbell de malles de 0,063 mm i que s'afegeix a determinats materials de construcció.