Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  fitació, n f
  • ca  amollonament, n m sin. compl.
  • es  amojonamiento
  • fr  bornage
  • en  boundary marking
  • en  demarcation

Dret

Definición
Acció i efecte de posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.
  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar
  • fr  borner
  • en  mark the boundaries of, to
  • en  mark with boundaries, to

Dret

Definición
Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.
  • ca  fitar, v tr
  • es  acotar
  • fr  borner

Matemàtiques

Definición
Determinar les fites d'un conjunt.
  • ca  fitnes, n m
  • es  fitness, n m
  • fr  conditionnement physique, n m
  • fr  entraînement physique, n m
  • fr  fitness, n m
  • fr  gymnastique de forme, n f
  • it  fitness, n m/f
  • en  fitness training, n
  • en  physical condition training, n
  • en  physical conditioning, n
  • en  physical fitness training, n
  • en  physical training, n
  • de  Fitnesstraining, n n

Esport > Gimnàstica

Definición
Conjunt de pràctiques físiques, dutes a terme generalment en un centre esportiu, que juntament amb uns hàbits alimentaris i terapèutics adequats tenen com a objectiu aconseguir una bona condició física.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fitnes i condició física:

    Es reconsidera la forma condicionament físic, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 206 (de 9 de maig de 1995) com a alternativa a l'anglès fitness, i es resol d'acceptar en el seu lloc l'adaptació catalana del manlleu (fitnes), pels motius següents:

    ·s'ha constatat que condicionament físic no ha arribat a substituir el manlleu i que l'anglicisme continua tenint un ús majoritari en el sector: és la forma habitual en gimnasos, en publicacions especialitzades, entre els especialistes i als mitjans de comunicació; fins i tot es pot considerar una forma ja integrada en la llengua general;

    ·el Consell Supervisor ha rebut durant els darrers anys, de manera directa o indirecta, tant d'usuaris particulars com d'organismes vinculats al món esportiu, diverses peticions de reconsideració del cas i la proposta d'acceptar l'anglicisme;

    ·la forma anglesa és popular no tan sols en català, sinó també en la resta de llengües veïnes, i es documenta igualment en castellà, francès, italià i alemany, en alguns casos fins i tot en diccionaris generals;

    ·malgrat que la forma més documentada és el manlleu sense adaptar (fitness) l'adaptació és, en aquest cas, la solució preferible, tenint en compte que es tracta d'un terme que pràcticament ja ha passat a formar part de la llengua general;

    ·l'adaptació, a més, difereix molt poc de la denominació originària (comporta únicament l'eliminació d'una essa al final de mot), de manera que la forma resultant s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·la solució aprovada té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova també la forma condició física, com a terme semànticament relacionat de fitnes, pels motius següents:

    ·és una forma àmpliament coneguda i utilitzada en l'àmbit esportiu;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades i terminològiques catalanes;

    ·és una forma lingüísticament adequada, a partir del sentit de condició de "Qualitat que forma part de la manera d'ésser d'una persona o una cosa"(1), recollit ja en diccionaris generals catalans;

    ·en les altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Es descarta la sinonímia entre condició física i forma física, tot i que aquestes denominacions s'utilitzen de vegades com a equivalents, perquè forma sol referir-se més específicament a la condició física d'algú per a practicar un esport en un moment determinat, tal com ja suggereix el diccionari normatiu ("Condició física, especialment amb vista a una determinada pràctica esportiva."). De fet, el Termcat ja difon aquesta distinció des de fa temps(2), i s'ha constatat que en les altres llengües també es fa.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <www.diccionari.cat/&gt;

    (2)Vegeu, per exemple, l'obra TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
  • ca  producte fitosanitari, n m
  • ca  fitosanitari, n m sin. compl.
  • es  producto fitosanitario, n m
  • fr  produit phytopharmaceutique, n m
  • fr  produit phytosanitaire, n m
  • it  fitofarmaco, n m
  • it  prodotto fitofarmaceutico, n m
  • it  prodotto fitosanitario, n m
  • pt  produto fitofarmacêutico, n m
  • en  crop protections product, n
  • en  phytopharmaceutical product, n
  • en  plant protection product, n
  • de  Pflanzenschutzmittel, n n
  • de  phytopharmazeutisches Produkt, n n

Agricultura > Química agrícola

Definición
Pesticida destinat a repel·lir, erradicar o controlar les plagues de les plantes o a regular el creixement de les plantes.
  • ca  fitosanitari -ària, adj
  • es  fitosanitario -ria, adj

Agricultura > Química agrícola

Definición
Dit de la substància o del producte destinat a repel·lir, erradicar o controlar les plagues de les plantes o a regular el creixement de les plantes.
  • ca  estanol vegetal, n m
  • ca  fitostanol, n m sin. compl.
  • es  estanol vegetal, n m
  • es  fitostanol, n m
  • fr  phytostanol, n m
  • fr  stanol végétal, n m
  • en  phytostanol, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definición
Estanol derivat d'un esterol vegetal amb una estructura molecular similar a la del colesterol, que s'afegeix a alguns aliments per a prevenir o reduir el colesterol.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estanol vegetal (sin. compl. fitostanol)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estanol vegetal i, com a sinònim complementari, fitostanol.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estanol vegetal:

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada sobre el nucli estanol, que designa un 'compost hidrogenat saturat derivat d'un esterol', i el modificador vegetal, que indica l'origen concret del compost.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a fitostanol:

    ·És probablement una denominació d'origen anglès, creada sobre la base de la forma semànticament relacionada fitosterol (i aquesta, a partir dels formants grecs fito- i stereo + sufix químic -ol), en català fitosterol, segons el diccionari normatiu.

    ·És una forma ja documentada en català en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -fitoestanol: Es descarta aquesta forma perquè no segueix el paral·lelisme de la forma normativa relacionada fitosterol. Es considera, per tant, que tant fitosterol com fitostanol són manlleus adaptats presos directament de l'anglès.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  fitxa del model, n f
  • es  model card, n f
  • es  system card, n f
  • es  tarjeta de modelo, n f
  • es  tarjeta modelo, n f
  • fr  carte modèle, n f
  • fr  notice de modèle d'apprentissage préentraîné, n f
  • fr  notice de modèle préentraîné, n f
  • it  model card, n f
  • pt  model card, n f
  • en  model card, n
  • en  system card, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Document estructurat que descriu les característiques principals d'un model d'aprenentatge automàtic determinat, incloent-hi el funcionament, la configuració, la manera com ha estat entrenat, les dades que utilitza o el marc tècnic i ètic d'ús.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fitxa del model

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fitxa del model.

    Criteris aplicats

    ·És calc de l'anglès model card, però és una forma lingüísticament adequada en català. Semànticament es justifica perquè es tracta d'un document en forma de fitxa ("Paper o cartolina on hom consigna dades referents a obres, documents, persones, d'una biblioteca, d'un vocabulari, d'un determinat col·lectiu, etc.", segons el diccionari normatiu) en què s'especifiquen les característiques del model d'aprenentatge.

    ·És una forma paral·lela a altres denominacions catalanes, com ara fitxa tècnica, fitxa artística o fitxa de control, que designen conceptes similars.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  fitxer, n m
  • ca  arxiu, n m sin. compl.
  • es  archivo
  • es  fichero
  • fr  fichier
  • en  file

Informàtica

Definición
Bloc lògic d'informació designat per un nom i configurat com una unitat per l'usuari.
  • ca  fitxer adjunt, n m
  • es  archivo añadido
  • fr  fichier joint
  • en  attached file
  • en  attachment

Informàtica

Definición
Document de text, imatge, etc., que s'annexa a un missatge de correu electrònic.