Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  font, n f
  • es  archivo de fuente tipográfica, n m
  • es  fuente, n f
  • es  fuente digital, n f
  • es  tipo, n m
  • es  tipo de letra, n m
  • fr  fonte, n f
  • fr  fonte de caractères, n f
  • fr  fonte numérique, n f
  • fr  police, n f
  • fr  police de caractères, n f
  • fr  police numérique, n f
  • it  font, n f
  • it  fonte, n f var. ling.
  • pt  fonte, n f
  • en  computer font, n
  • en  digital font, n
  • en  font, n
  • en  font file, n
  • de  Font, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Programari, Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definición
Implementació digital d'un estil de lletra, que conté els glifs i un codi específic a partir dels quals un programa pot renderitzar l'escriptura.

Nota

  • La forma tipus de lletra, que ha tingut una certa difusió referida a aquest concepte, es considera impròpia i poc precisa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme font

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació font, manlleu de l'anglès font, i aquest, del francès fonte, en català fosa, que en tipografia tradicional designava, segons el diccionari normatiu, el "Conjunt dels caràcters necessaris per a fer el motlle d'una composició tipogràfica".

    Criteris aplicats

    ·És la forma utilitzada habitualment per a designar aquest concepte propi de l'àmbit de la tipografia digital. El fet que en català coincideixi formalment amb un mot patrimonial ha fet que no es percebi com a manlleu, malgrat que el significat de font en tipografia no té relació amb el del mot català font (genèricament, 'origen d'una cosa').

    ·Ja es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Els experts de l'àmbit hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (italià, portuguès, alemany) s'utilitza també la forma procedent de l'anglès.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes de la tipografia tradicional fosa ("Conjunt dels caràcters necessaris per a fer el motlle d'una composició tipogràfica") i pòlissa ("Llista detallada de totes les lletres i signes, amb especificació del tipus, que un impressor demana a la foneria o que la foneria serveix a l'impressor" i "Llista de totes les lletres i signes, amb especificació del nombre de tipus iguals, que componen un joc complet de tipus"), malgrat la relació semàntica evident (fosa és, de fet, el mot equivalent al francès fonte, que és el que ha originat l'anglès font), perquè no s'utilitzen ni sembla que tinguin cap possibilitat d'implantació, tenint en compte la gran difusió que ja té a hores d'ara font.

    També es descarta la forma tipus, malgrat que ha tingut una certa difusió amb aquest sentit, perquè és una denominació ambigua, que no designa amb prou precisió el concepte. Tipus s'utilitza, de fet, segons el cas, amb el sentit de lletra (o família), de classe (o categoria), de font o, fins i tot, de cos d'una lletra. Els especialistes no es mostren gens partidaris d'aquesta forma com a equivalent de font.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  font variable, n f
  • es  fuente variable, n f
  • fr  fonte variable, n f
  • fr  police de caractères variable, n f
  • fr  police variable, n f
  • en  variable font, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Informàtica > Programari, Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Font que permet que un programa renderitzi més d'un estil de lletra.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme font variable

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació font variable.

    Criteris aplicats

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el substantiu d'origen anglès font (ja normalitzat en català referit a la implementació digital d'un estil de lletra) i l'adjectiu variable ("Susceptible de variar", segons el diccionari normatiu), perquè una única font admet les variacions necessàries per a poder generar diferents estils de lletra.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats en català.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és la forma utilitzada amb normalitat.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  fontina, n f
  • es  fontina
  • fr  fontina
  • it  fontina
  • en  Fontina

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura cuita, amb gust dolç i delicat, originari de la vall italiana d'Aosta.
  • ca  franc a vagó, n m
  • ca  FOR, n m sigla
  • es  franco sobre raíl, n m
  • es  franco sobre vagón, n m
  • es  franco vagón, n m
  • es  FOR, n m sigla
  • fr  franco wagon, n m
  • fr  FOR, n m sigla
  • en  free on rail, n
  • en  FOR, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definición
Incoterm que obliga el venedor a carregar la mercaderia en un vagó o un camió, i que estableix que, una vegada carregada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

Nota

  • 1. A Incoterms®2010, l'incoterm FOR (franc a vagó) ha estat substituït per l'incoterm FCA (franc a transportista).
  • 2. La sigla FOR correspon a la denominació anglesa free on rail.
  • ca  fora d'asfalt, adj
  • es  fuera de carretera
  • es  off-road
  • fr  off-road
  • pt  off-road
  • en  off-road

Esport > Esports de motor

Definición
Dit de les modalitats de competició practicades en recorreguts sense asfaltar.
  • ca  fora de combat, n m
  • ca  KO, n m sigla
  • es  fuera de combate
  • es  knock-out
  • es  nocaut
  • es  KO sigla
  • fr  hors de combat
  • fr  knock-out
  • fr  mise hors de combat
  • fr  KO sigla
  • en  kayo
  • en  knockout
  • en  KO sigla

Esport > Esports de combat

Definición
Situació que es produeix quan un boxejador que ha caigut per l'efecte d'un cop reglamentari no s'aixeca abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons, la qual comporta la victòria del contrari.

Nota

  • La sigla KO correspon a la denominació anglesa knockout.
  • ca  inferioritat, n f
  • ca  fora de combat tècnic, n m sin. compl.
  • ca  KOT, n m sigla
  • es  fuera de combate técnico
  • es  inferioridad
  • es  knock-out técnico
  • es  KOT sigla
  • fr  knock-out technique
  • fr  KOT sigla
  • en  technical knockout
  • en  TKO sigla

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Situació pròpia del boxejador que, a judici de l'àrbitre, no es troba en condicions físiques de continuar el combat, i que comporta la victòria del contrari.
  • ca  fora de diner, adj
  • es  fuera de dinero
  • es  fuera del dinero
  • es  out of the money
  • fr  en dehors du cours
  • fr  hors de la monnaie
  • fr  hors du cours
  • en  out of the money
  • en  underwater
  • de  aus dem Geld

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Dit del producte derivat sense valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és superior al preu de mercat de l'actiu subjacent, en el cas que es tracti d'una opció de compra, o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és superior al preu d'exercici, en el cas que es tracti d'una opció de venda.
  • ca  fora de joc, n m
  • ca  orsai, n m sin. compl.
  • es  fuera de juego
  • es  orsai
  • es  orsay
  • es  órsay
  • fr  hors-jeu
  • en  offside

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definición
Situació d'un jugador en camp contrari més a prop de la línia de gol contrària que no pas la pilota en joc, excepte si hi ha dos adversaris encara més a prop que ell de la mateixa línia de gol.

Nota

  • El fora de joc constitueix una falta quan el jugador implicat interfereix en el joc, obstaculitza un jugador contrari o s'aprofita d'un rebot gràcies a aquesta posició.
  • ca  fora de joc diferit, n m
  • es  fuera de juego diferido
  • fr  hors-jeu différé
  • fr  hors-jeu retardé
  • en  delayed offside

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Fora de joc que no es xiula fins que el defensor que ha aconseguit interceptar el disc immediatament després que traspassés la línia blava el perd, i només si el perd dins la seva zona de defensa i l'infractor continua a la mateixa zona.

Nota

  • Si el jugador que ha comès el fora de joc surt de la zona d'atac abans de rebre el disc, la falta s'anul·la.