Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  generador d'onatge de falca, n m
  • es  generador de oleaje de cuña
  • en  wedge-type wave generator

Construcció > Obres públiques

Definición
Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de tascó, la qual es desplaça amb un moviment alternatiu al llarg d'un pla inclinat situat sobre el fons d'un canal d'onatge.
  • ca  generador d'onatge de frontissa, n m
  • es  generador de oleaje de bandera
  • es  generador de oleaje de charnela
  • es  generador de oleaje flap
  • es  generador de oleaje rotacional
  • fr  volet batteur
  • en  flap wavemaker
  • en  flap-type wave maker

Construcció > Obres públiques

Definición
Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es fixa pel costat inferior a un eix de gir situat transversalment al fons d'un canal d'onatge i fa un moviment de vaivé angular respecte de la vertical.
  • ca  generador d'onatge de pistó, n m
  • es  generador de oleaje de pistón
  • fr  batteur à houle de type piston
  • fr  batteur piston
  • en  piston wave maker

Construcció > Obres públiques

Definición
Generador d'onatge equipat amb una pala en forma de mur vertical, la qual es desplaça horitzontalment amb un moviment alternatiu sobre el fons d'un canal d'onatge.
  • ca  genograma, n m
  • es  genograma
  • en  genogram
  • en  genograme

Sociologia > Organització social

Definición
Diagrama que representa l'estructura d'una família al llarg de tres o més generacions, l'evolució que ha seguit i la localització de cada un dels seus membres.
  • ca  genollera, n f
  • es  rodillera
  • fr  botte de genou
  • fr  botte de genoux
  • en  knee boot

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición
Protector que cobreix la part interior dels genolls d'un cavall.

Nota

  • Popularment també s'utilitza la forma genoll (generalment en plural, genolls, reducció de protector de genolls) per a designar aquest concepte.
  • ca  genoteca, n f
  • es  banco de DNA
  • es  genoteca
  • fr  génothèque
  • en  gene library

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Col·lecció de molècules de DNA, en la qual els segments clonats representen tot el genoma d'un individu d'una espècie.
  • ca  genotòxic -a, adj
  • es  genotóxico -ca, adj
  • fr  génotoxique, adj
  • en  genotoxic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Genètica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definición
Dit de l'agent físic, químic o biològic que pot danyar el material genètic d'una cèl·lula.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme genotòxic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma genotòxic -a.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, compost a la manera culta format a partir de la forma prefixada d'origen grec geno-, que indica relació amb els gens o la genètica, i l'adjectiu normatiu tòxic -a.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

    ·Es documenta en fonts lexicogràfiques i especialitzades.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  genotoxicitat, n f
  • es  genotoxicidad, n f
  • fr  génotoxicité, n f
  • en  genotoxicity, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Genètica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Adjectiu + sufix**

Definición
Capacitat d'un agent físic, químic o biològic de danyar el material genètic d'una cèl·lula.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme genotoxicitat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma genotoxicitat.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada a partir de l'adjectiu de base genotòxic -a i el sufix -itat, que indica 'qualitat de' o 'capacitat de'.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat.

    ·Es documenta en fonts lexicogràfiques i especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  gentrificació, n f
  • es  aburguesamiento, n m
  • es  elitización, n f
  • es  elitización residencial, n f
  • es  gentrificación, n f
  • fr  élitisation, n f
  • fr  embourgeoisement, n m
  • fr  gentrification, n f
  • it  gentrification, n f
  • it  gentrificazione, n f
  • pt  gentrificação, n f
  • en  gentrification, n
  • de  Gentrifikation, n f
  • de  Gentrifizierung, n f

Construcció > Urbanisme

Definición
Transformació socioeconòmica d'una àrea urbana degradada habitada per persones de classe baixa o grups socials marginals que es caracteritza per la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta, cosa que comporta un canvi en les activitats econòmiques i, de vegades, el desplaçament dels grups socials més vulnerables.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes gentrificació i gentrificar:

    Es reconsidera la denominació ennobliment, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 258 com a alternativa a l'anglès gentrification (substantiu derivat de gentry, "Persons of high birth or social standing; aristocracy", segons el diccionari Collins(1)), i s'aprova en el seu lloc el manlleu adaptat gentrificació, pels motius següents:

    ·la proposta ennobliment ha estat força qüestionada perquè només ofereix un punt de vista positiu d'aquest procés de transformació, el qual, en realitat, s'ha convertit en un procés ambivalent, que pot entendre's com a positiu o negatiu segons la perspectiva des de la qual s'analitza; així, per a la població desplaçada, per exemple, la gentrificació és clarament negativa i difícilment pot identificar-se amb una denominació com ennobliment, que sí que pot resultar vàlida, en canvi, des del punt de vista estrictament urbanístic;

    ·la forma gentrificació ja es documenta en nombrosos contextos especialitzats en català;

    ·la resta de llengües veïnes també han optat majoritàriament per l'adaptació del manlleu, que es recull en diccionaris i obres generals en castellà (gentrificación), francès (gentrification, al costat de embourgeoisement i élitisation), portuguès (gentrificação) o alemany (Gentrifizierung);

    ·gentrificació té el vistiplau dels especialistes del sector, que asseguren que és una forma ja força consolidada i consideren, en general, que és la designació preferible i menys controvertida en català.

    Com a terme relacionat de gentrificació s'aprova també el verb gentrificar, del qual deriva gentrificació, perquè és una forma que té força ús.

    Es descarten les formes aburgesament i elitització perquè es considera que tenen una connotació fonamentalment negativa i tampoc no transmeten prou bé, doncs, l'ambivalència del concepte. Altres designacions que s'han tingut en compte, com ara regeneració urbanística, revitalització urbanística o renovació, tampoc no transmeten amb prou precisió tot l'abast del concepte.

    (1)Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014.<www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 586, 19 de febrer de 2015]
  • ca  gentrificar, v tr
  • es  aburguesar, v tr
  • es  elitizar, v tr
  • es  gentrificar, v tr
  • fr  élitiser, v tr
  • fr  embourgeoiser, v tr
  • fr  gentrifier, v tr
  • it  gentrificare, v tr
  • pt  gentrificar, v tr
  • en  gentrify, to, v tr

Construcció > Urbanisme

Definición
Modificar una àrea urbana des del punt de vista socioeconòmic i urbanístic per mitjà de la rehabilitació urbanística i arquitectònica de la zona i per l'arribada progressiva de grups socials de classe mitjana o alta.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovacio dels termes gentrificació i gentrificar:

    Es reconsidera la denominació ennobliment, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 258 com a alternativa a l'anglès gentrification (substantiu derivat de gentry, "Persons of high birth or social standing; aristocracy", segons el diccionari Collins(1)), i s'aprova en el seu lloc el manlleu adaptat gentrificació, pels motius següents:

    ·la proposta ennobliment ha estat força qüestionada perquè només ofereix un punt de vista positiu d'aquest procés de transformació, el qual, en realitat, s'ha convertit en un procés ambivalent, que pot entendre's com a positiu o negatiu segons la perspectiva des de la qual s'analitza; així, per a la població desplaçada, per exemple, la gentrificació és clarament negativa i difícilment pot identificar-se amb una denominació com ennobliment, que sí que pot resultar vàlida, en canvi, des del punt de vista estrictament urbanístic;

    ·la forma gentrificació ja es documenta en nombrosos contextos especialitzats en català;

    ·la resta de llengües veïnes també han optat majoritàriament per l'adaptació del manlleu, que es recull en diccionaris i obres generals en castellà (gentrificación), francès (gentrification, al costat de embourgeoisement i élitisation), portuguès (gentrificação) o alemany (Gentrifizierung);

    ·gentrificació té el vistiplau dels especialistes del sector, que asseguren que és una forma ja força consolidada i consideren, en general, que és la designació preferible i menys controvertida en català.

    Com a terme relacionat de gentrificació s'aprova també el verb gentrificar, del qual deriva gentrificació, perquè és una forma que té força ús.

    Es descarten les formes aburgesament i elitització perquè es considera que tenen una connotació fonamentalment negativa i tampoc no transmeten prou bé, doncs, l'ambivalència del concepte. Altres designacions que s'han tingut en compte, com ara regeneració urbanística, revitalització urbanística o renovació, tampoc no transmeten amb prou precisió tot l'abast del concepte.

    (1)Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014.<www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 586, 19 de febrer de 2015]