Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  gestor de cues, n m
  • es  gestor de colas
  • es  spooler
  • fr  programme d'impression désynchronisée
  • fr  spouleur
  • en  spooler

Informàtica > Programari

Definición
Programa de gestió de cues.
  • ca  gestor de llistes | gestora de llistes, n m, f
  • es  gestor de listas
  • en  list manager

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Persona física o jurídica al servei d'un propietari de llistes de màrqueting, que s'encarrega de la seva gestió i promoció.
  • ca  gestor del coneixement | gestora del coneixement, n m, f
  • es  gestor del conocimiento
  • fr  gestionnaire de la connaissance
  • en  chief knowledge manager
  • en  chief knowledge officer

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Persona que s'ocupa de gestionar els coneixements implícits o explícits d'una organització, especialment en l'àmbit de les noves tecnologies.
  • ca  gestora de patrimoni familiar, n f
  • es  oficina familiar, n f
  • fr  bureau de gestion de fortune, n m
  • fr  bureau de gestion de patrimoine, n m
  • fr  gestionnaire de grande fortune, n m
  • en  family office, n
  • en  family wealth management office, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definición
Organització que subministra a persones o a famílies acabalades serveis lligats directament o indirectament a la preservació o al creixement del seu patrimoni.

Nota

  • 1. Una gestora de patrimoni familiar pot gestionar el patrimoni d'una persona, d'una família o d'unes quantes famílies. Si es vol especificar, es pot dir gestora de patrimoni unifamiliar, quan es dedica a una sola persona o una família (en anglès, single family office) o gestora de patrimoni multifamiliar, si es dedica a diverses famílies (en anglès, multi-family office).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestora de patrimoni familiar:

    S'aprova la denominació gestora de patrimoni familiar pels motius següents:

    ·és una forma adequada semànticament perquè és descriptiva del concepte;

    ·lingüísticament és l'escurçament de la proposta inicial empresa gestora de patrimoni familiar, molt llarga;

    ·té l'aval dels especialistes.

    S'ha descartat el calc de l'anglès, oficina familiar, perquè els especialistes consideren que el nucli oficina no és escaient, ja que aquesta paraula catalana no té les connotacions ni suggereix conceptualment el mateix que el seu equivalent anglès, office.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
  • ca  gewürztraminer [de], n m
  • es  gewürztraminer, n m
  • fr  gewürztraminer, n m
  • it  traminer aromatico, n m
  • en  Gewürztraminer, n
  • de  Gewürztraminer, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definición
Cep originari del municipi de Tramin, al Tirol del Sud, conreat tradicionalment també a la regió francesa d'Alsàcia i a Alemanya.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gewürztraminer:

    S'aprova la denominació gewürztraminer, manlleu de l'alemany (literalment, 'traminer especiat'), pels motius següents:

    ·és la denominació habitual en català i la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·es documenta també en obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'alemany, sense cap mena d'adaptació;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta l'adaptació del manlleu perquè donaria lloc a una forma que podria resultar irrecognoscible (*guevurtstraminer?) i que, a més, trencaria amb l'ús internacional. També per motius d'internacionalitat es descarta d'eliminar l'umlaut sobre la u del mot alemany.

    Es desestima el sinònim traminer, recollit en algunes fonts per a fer referència a aquesta varietat, perquè en realitat és una designació genèrica, que engloba diferents varietats de vinya conreades sobretot a Alsàcia, entre d'altres el gewürztraminer.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  gewürztraminer [de], n m
  • es  gewürztraminer, n m
  • fr  gewürztraminer, n m
  • it  traminer aromatico, n m
  • en  Gewürztraminer, n
  • de  Gewürztraminer, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definición
Raïm blanc produït pel cep gewürztraminer, de maduració tardana i amb els grans rosats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gewürztraminer:

    S'aprova la denominació gewürztraminer, manlleu de l'alemany (literalment, 'traminer especiat'), pels motius següents:

    ·és la denominació habitual en català i la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·es documenta també en obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'alemany, sense cap mena d'adaptació;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta l'adaptació del manlleu perquè donaria lloc a una forma que podria resultar irrecognoscible (*guevurtstraminer?) i que, a més, trencaria amb l'ús internacional. També per motius d'internacionalitat es descarta d'eliminar l'umlaut sobre la u del mot alemany.

    Es desestima el sinònim traminer, recollit en algunes fonts per a fer referència a aquesta varietat, perquè en realitat és una designació genèrica, que engloba diferents varietats de vinya conreades sobretot a Alsàcia, entre d'altres el gewürztraminer.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  gewürztraminer [de], n m
  • es  gewürztraminer, n m
  • fr  gewürztraminer, n m
  • it  traminer aromatico, n m
  • en  Gewürztraminer, n
  • de  Gewürztraminer, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definición
Vi elaborat amb raïm gewürztraminer, de gust penetrant i amb una aroma característica similar al litxi.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gewürztraminer:

    S'aprova la denominació gewürztraminer, manlleu de l'alemany (literalment, 'traminer especiat'), pels motius següents:

    ·és la denominació habitual en català i la forma recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA);

    ·es documenta també en obres terminològiques i especialitzades del sector;

    ·en les altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'alemany, sense cap mena d'adaptació;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta l'adaptació del manlleu perquè donaria lloc a una forma que podria resultar irrecognoscible (*guevurtstraminer?) i que, a més, trencaria amb l'ús internacional. També per motius d'internacionalitat es descarta d'eliminar l'umlaut sobre la u del mot alemany.

    Es desestima el sinònim traminer, recollit en algunes fonts per a fer referència a aquesta varietat, perquè en realitat és una designació genèrica, que engloba diferents varietats de vinya conreades sobretot a Alsàcia, entre d'altres el gewürztraminer.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  jaspiat, n m
  • ca  GFD, n m sigla
  • es  jaspeado
  • fr  marbrure
  • en  grapevine fleck disease
  • en  leaf mottle
  • en  marbring

Agricultura > Fitopatologia

Definición
Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics com ara l'aparició de clapes foliars.
  • ca  entrenús curt, n m
  • ca  GFLV, n m sigla
  • es  nudo corto
  • fr  court noué
  • en  grape fanleaf virus
  • en  graperine fanleaf virus

Agricultura > Fitopatologia

Definición
Virosi que afecta la vinya, transmesa principalment pel nematode Xiphinema index i caracteritzada per símptomes típics com ara la presència d'entrenusos curts i de fulles asimètriques.
  • ca  proteïna de fluorescència verda, n f
  • ca  GFP, n f sigla
  • es  proteína de fluorescencia verde
  • es  proteína fluorescente verde
  • es  GFP sigla
  • fr  protéine à fluorescence verte
  • fr  protéine fluorescente verte
  • fr  GFP sigla
  • it  proteina a fluorescenza verde
  • it  proteina fluorescente verde
  • it  GFP sigla
  • pt  proteína de fluorescência verde
  • pt  proteína fluorescente verde
  • pt  GFP sigla
  • en  green fluorescent protein
  • en  GFP sigla
  • de  grün fluoresziendes Protein
  • de  GFP sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que, convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava, emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel·lulars.

Nota

  • La sigla GFP correspon a la denominació anglesa green fluorescent protein.