Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  grand fouetté a la italiana [grand fouetté: fr], n m
  • ca  gran fouetté a la italiana [fouetté: fr], n m sin. compl.
  • es  fouetté italiano, n m
  • es  grand fouetté italiano, n m
  • fr  grand fouetté en tournant, n m
  • en  grand fouetté en tournant, n
  • en  Italian fouetté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-francès)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Pas compost consistent en un fondu écarté davant relevé, seguit d'un grand battement amb canvi de direcció del cos i finalment un fouetté, el qual acaba en attitude o arabesque darrere.
  • ca  grand fouetté effacé en face [fr], n m
  • ca  gran fouetté effacé en face [fouetté effacé en face: fr], n m sin. compl.
  • es  grand fouetté, n m
  • fr  grand fouetté, n m
  • fr  grand fouetté effacé en face, n m
  • en  grand fouetté, n
  • en  grand fouetté effacé en face, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Fouetté en effacé en què, des d'attitude davant a 45°, la cama de suport, en plié, executa un relevé mentre l'altra cama s'estén a la segona a 90° mentre es fa mig gir en dedans per a acabar a la posició d'attitude en effacé darrere en plié.

Nota

  • L'execució més habitual del grand fouetté és en dedans (com es descriu a la definició), però també es pot realitzar en dehors.
  • ca  pilot, n m
  • ca  gran grup, n m sin. compl.
  • es  grupo principal
  • es  pelotón
  • fr  peloton
  • en  bunch

Esport

Definición
Conjunt més nombrós de corredors durant una cursa, que esdevé el nucli tàctic al voltant del qual es desenvolupen les accions i les situacions de la prova.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  grand jeté, n m
  • ca  gran jeté, n m sin. compl.
  • es  grand jeté, n m
  • fr  grand jeté, n m
  • en  grand jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Salt d'un peu a l'altre amb desplaçament que s'inicia amb el llançament consecutiu de les dues cames a gran altura en direccions oposades, en què s'intenta mantenir el màxim de temps possible el cos en l'aire abans del retorn a terra.

Nota

  • El grand jeté generalment va precedit d'un pas d'enllaç preparatori, com ara una glissade o un pas couru.
  • ca  grand jeté développé [fr], n m
  • ca  gran jeté développé [jeté développé: fr], n m sin. compl.
  • es  grand jeté développé, n m
  • fr  grand jeté développé, n m
  • en  grand jeté développé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Salt d'un peu a l'altre amb desplaçament en què una de les dues cames realitza una acció similar al développé fins a mostrar un instant les dues cames estirades en l'aire a gran altura en direccions oposades, intentant mantenir el màxim de temps possible el cos en l'aire abans d'aterrar sobre la cama de llançament en posició flexionada mentre es manté la cama contrària estirada al darrere del cos.

Nota

  • 1. El grand jeté développé es pot fer endavant o de costat.
  • 2. En funció de l'escola de dansa clàssica, aquest salt es coneix també com a grand jeté pas de chat o pas de chat jeté.
  • ca  grand jeté entrelacé, n m
  • ca  tour jeté [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran jeté entrelacé, n m alt. sin.
  • es  entrelacé, n m
  • es  grand jeté entrelacé, n m
  • es  jeté entrelacé, n m
  • fr  grand jeté arrière en tournant, n m
  • en  entrelacé, n
  • en  grand jeté en tournant, n
  • en  jeté en tournant, n
  • en  jeté entrelacé, n
  • en  tour jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida

Definición
Salt d'un peu a l'altre amb un gir en l'aire, consistent en el llançament d'una cama al davant mentre la cama de suport, en posició flexionada, s'impulsa enlaire i va a trobar-se amb la primera, com si s'encreuessin, alhora que es fa mig gir amb el tronc cap a la direcció a la cama que ha fet l'impuls, i finalment s'aterra sobre l'altra cama, mostrant una posició final en arabesque o en attitude.
  • ca  gran marxa en X, n f
  • ca  súper X, n f
  • fr  super X strutting, n m
  • en  super X-strut, n
  • en  super-X, n

Esport > Twirling

Definición
Subespecialitat de marxa en X en què la trajectòria que segueix el twirler és àmplia.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  gran nombre, n m
  • es  gran número, n m
  • es  número grande, n m
  • fr  grand nombre, n m
  • en  large number, n
  • de  große Zahl, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**

Definición
Nombre natural superior al milió o, especialment, al miliard, d'acord amb les convencions internacionals.

Nota

  • La forma gran nombre s'aplica, en general, als nombres que són significativament més grans que els utilitzats en la vida quotidiana però que apareixen amb relativa freqüència, en canvi, en àmbits especialitzats, principalment en matemàtiques, cosmologia, criptografia, mecànica estadística o finances. El llindar de gran nombre varia segons la disciplina. En àmbits altament especialitzats se sol reservar per als nombres que són molt grans fins i tot per als estàndards de la disciplina.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gran nombre

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació gran nombre.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli nombre i el qualificatiu gran, que subratlla la particular magnitud d'aquests nombres.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català (per exemple, gran danès, gran descompte, gran indústria, gran invalidesa, gran superfície comercial, gran magatzem o grans magatzems, grans deformacions, grans moviments), en què la magnitud singularitza el referent. En aquest cas, l'adjectiu a davant del nom remarca que no es tracta de qualsevol nombre gran, que pot variar segons el referent i la situació comunicativa, sinó en general d'un nombre superior a un milió o, segons el cas, un miliard.

    ·Hi ha especialistes que confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  gran pas de dos, n m
  • es  gran paso a dos, n m
  • es  gran paso de dos, n m
  • fr  grand pas de deux, n m
  • en  grand pas de deux, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**

Definición
Pas de dos principal d'un ballet clàssic, interpretat pels dos protagonistes de l'obra.

Nota

  • Generalment el gran pas de dos té una estructura definida en cinc parts: l'entrada, l'adagi, la variació del ballarí, la variació de la ballarina i la coda.
  • ca  grand tour [fr], n m
  • ca  grande pirouette [fr], n f sin. compl.
  • ca  gran pirueta, n f alt. sin.
  • ca  gran tour [tour: fr], n m alt. sin.
  • es  grand tour, n m
  • es  grande pirouette, n f
  • en  grande pirouette, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 4: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'executa mostrant una cama estirada o flexionada a 90° o més, en diferents posicions, principalment en attitude, en arabesque o a la segona.

Nota

  • El grand tour es pot executar en dedans o en dehors. També es pot fer en sautillé.