Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  grand plié, n m
  • ca  gran plié, n m sin. compl.
  • es  grand plié, n m
  • fr  grand plié, n m
  • en  grand plié, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Moviment de flexió màxima de les dues cames que comporta, excepte en la 2a posició, l'aixecament mínim dels talons de terra després d'haver superat la realització d'un demi-plié.

Nota

  • 1. El grand plié es pot dur a terme en qualsevol de les cinc posicions bàsiques dels peus, repartint el pes del cos entre les dues cames.
  • 2. La denominació grand plié, procedent del francès, està formada per l'adjectiu grand grande ('gran') i el participi del verb plier (que significa 'plegar', 'doblegar' o 'flexionar').
  • ca  grand rond de jambe [fr], n m
  • ca  gran rond de jambe [rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  grand rond de jambe, n m
  • fr  grand rond de jambe, n m
  • en  grand rond de jambe, n
  • en  grand rond de jambe en l'air, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Rond de jambe en què la cama de treball, després de fer un développé davant o darrere, descriu mig cercle en l'aire en posició estirada, a una altura variable, sovint a 90° o més.

Nota

  • El grand rond de jambe es pot fer en dehors o en dedans.
  • ca  grand rond de jambe jeté [fr], n m
  • ca  gran rond de jambe jeté [rond de jambe jeté: fr], n m sin. compl.
  • es  grand rond de jambe jeté, n m
  • fr  grand rond de jambe jeté, n m
  • en  grand rond de jambe jeté, n
  • en  jeté rond de jambe, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Rond de jambe en què la cama de treball, des d'una posició flexionada al davant o al darrere del cos a petita altura, s'estira enèrgicament a una gran altura passant per la segona, des d'on inicia el descens per completar l'acció circular fins que la punta del peu toca a terra.

Nota

  • El grand rond de jambe jeté es pot fer en dehors (iniciant el moviment amb la cama flexionada a davant del cos) o en dedans (iniciant el moviment amb la cama flexionada a darrere del cos).
  • ca  grand tour [fr], n m
  • ca  grande pirouette [fr], n f sin. compl.
  • ca  gran pirueta, n f alt. sin.
  • ca  gran tour [tour: fr], n m alt. sin.
  • es  grand tour, n m
  • es  grande pirouette, n f
  • en  grande pirouette, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 4: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'executa mostrant una cama estirada o flexionada a 90° o més, en diferents posicions, principalment en attitude, en arabesque o a la segona.

Nota

  • El grand tour es pot executar en dedans o en dehors. També es pot fer en sautillé.
  • ca  granadilla africana, n f
  • es  granadilla, n f
  • es  granadillo, n m
  • es  granadillo de Àfrica, n m
  • es  granadillo negro, n m
  • es  grenadille africana, n f
  • fr  ébène du Mozambique, n f
  • fr  grenadille d'Afrique, n f
  • pt  pau-preto, n m
  • en  African blackwood, n
  • en  African granadillo, n
  • en  grenadilla, n
  • en  Senegal ebony, n
  • de  Grenadill, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Àfrica tropical, fonamentalment de Tanzània i Moçambic, que s'obté de l'arbre Dalbergia melanoxylon (família de les fabàcies), molt pesant, molt dura, de fibra recta, tacte oliós i olor de roses, amb el duramen de color marró porpra fosc i l'albeca blanca o groga, amb vetes negres, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, talles i instruments musicals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme granadilla africana:

    S'aprova la denominació granadilla africana, d'origen castellà, pels motius següents:

    ·és una forma ja documentada en algunes fonts referida a aquesta fusta i a l'arbre de què prové, potser per la similitud amb algunes espècies sud-americanes emparentades denominades amb la forma granadillo o granadilla (per exemple, Dalbergia glomerata, anomenada en castellà granadillo o granadillo negro);

    ·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es prefereix granadilla africana a granadillo africà, malgrat que aquesta segona forma té més difusió, perquè la forma femenina s'adequa més bé a la morfologia catalana. El fet, d'altra banda, que granadilla ja designi en català el fruit de Passiflora edulis no es considera un argument rellevant per a descartar aquesta forma, ja que tant els conceptes (una fusta, en un cas, i una fruita, en l'altre) com les espècies botàniques implicades (en el cas de la fruita es tracta d'una liana) són prou allunyats.

    Entre granadilla africana i granadilla de l'Àfrica, s'opta per la forma amb l'adjectiu, seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a continents, supercontinents o subcontinents s'expressen preferiblement amb la forma adjectiva.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  granat malaia, n m
  • es  granate malaya
  • en  malaya garnet

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat resultant de la barreja de pirop i espessartita amb traces de vanadi, de color lila, marró o taronja i que pot presentar un canvi de color semblant a l'alexandrita.

Nota

  • La denominació prové de malia, que en suahili significa 'fora de la família, sense valor'.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  grand battement [fr], n m
  • ca  grand battement jeté [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran batement, n m alt. sin.
  • es  grand battement, n m
  • es  grand battement jeté, n m
  • fr  grand battement, n m
  • en  grand battement, n
  • en  grand battement jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición
Battement en què la cama de treball, en posició estirada, s'aixeca amb força al davant, al costat o al darrere del cos fins a l'altura del maluc o per sobre, i torna a la posició de partida.

Nota

  • Les denominacions grand battement i grand battement jeté, procedents del francès, estan creades a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i l'adjectiu grand grande ('gran') i, en el cas de grand battement jeté, el participi del verb jeté ('llançar').
  • ca  grand battement en cloche [fr], n m
  • ca  grand battement balançoire [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran batement en campana, n m alt. sin.
  • es  grand battement en cloche, n m
  • fr  grand battement en cloche, n m
  • fr  grand battement jeté balancé, n m
  • fr  grand battement jeté balançoire, n m
  • fr  grand battement jeté passé par terre, n m
  • en  battement balançoire, n
  • en  battement en cloche, n
  • en  grand battement en cloche, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**

Definición
Battement en què la cama de treball s'aixeca a gran altura i amb energia primer al davant i després al darrere del cos, passant per 1a posició.

Nota

  • 1. Les denominacions grand battement en cloche i grand battement balançoire, procedents del francès, estan creades a partir del sintagma propi de la dansa clàssica grand battement i, respectivament, l'expressió en cloche ('en campana') i el substantiu en aposició balançoire ('gronxador', 'balancí').
  • 2. La denominació grand battement balançoire s'utilitza més habitualment quan s'accentua el moviment del tors en l'execució d'aquest battement; és a dir, en aquells casos en què té lloc d'una manera evident l'extensió del tors cap enrere quan la cama s'aixeca davant i la inclinació del tors cap endavant quan la cama s'aixeca darrere.
  • ca  grand battement en cloche [fr], n m
  • ca  grand battement balançoire [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran batement en campana, n m alt. sin.
  • es  grand battement en cloche, n m
  • fr  grand battement en cloche, n m
  • fr  grand battement jeté balancé, n m
  • fr  grand battement jeté balançoire, n m
  • fr  grand battement jeté passé par terre, n m
  • en  battement balançoire, n
  • en  battement en cloche, n
  • en  grand battement en cloche, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**

Definición
Battement en què la cama de treball s'aixeca a gran altura i amb energia primer al davant i després al darrere del cos, passant per 1a posició.

Nota

  • 1. Les denominacions grand battement en cloche i grand battement balançoire, procedents del francès, estan creades a partir del sintagma propi de la dansa clàssica grand battement i, respectivament, l'expressió en cloche ('en campana') i el substantiu en aposició balançoire ('gronxador', 'balancí').
  • 2. La denominació grand battement balançoire s'utilitza més habitualment quan s'accentua el moviment del tors en l'execució d'aquest battement; és a dir, en aquells casos en què té lloc d'una manera evident l'extensió del tors cap enrere quan la cama s'aixeca davant i la inclinació del tors cap endavant quan la cama s'aixeca darrere.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  grand battement [fr], n m
  • ca  grand battement jeté [fr], n m sin. compl.
  • ca  gran batement, n m alt. sin.
  • es  grand battement, n m
  • es  grand battement jeté, n m
  • fr  grand battement, n m
  • en  grand battement, n
  • en  grand battement jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición
Battement en què la cama de treball, en posició estirada, s'aixeca amb força al davant, al costat o al darrere del cos fins a l'altura del maluc o per sobre, i torna a la posició de partida.

Nota

  • Les denominacions grand battement i grand battement jeté, procedents del francès, estan creades a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i l'adjectiu grand grande ('gran') i, en el cas de grand battement jeté, el participi del verb jeté ('llançar').