Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  grataesquena, n m
  • es  rasca
  • es  rascaespaldas
  • fr  gratte-dos
  • en  back scratcher

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definición
Figura de bamps i de salts acrobàtics consistent a arquejar el cos cap enrere tot apropant a l'esquena la cua dels esquís, els quals queden perpendiculars al pendent.
  • ca  grattage [fr], n m
  • es  grattage
  • fr  grattage
  • it  grattage
  • en  grattage

Art

Definición
Tècnica d'expressió plàstica que consisteix a fer formes rascant amb un instrument incisiu un suport generalment de fusta, al qual s'han aplicat unes mans de pintura i s'hi han deixat assecar.
  • ca  grau Brix, n m
  • es  grado Brix, n m
  • fr  degré Brix, n m
  • en  degree Brix, n
  • sbl  Bx

Procediments culinaris

Definición
Grau de l'escala de Brix.

Nota

  • 1. Per a mesurar els graus Brix s'utilitza un refractòmetre.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de pastisseria procedents de la sessió de normalització del dia 10 de juny de 2015:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·es tracta, en tots els casos, de denominacions catalanes ja tradicionals i consolidades en l'àmbit;(1)

    ·són, majoritàriament, designacions descriptives dels conceptes i adequades des del punt de vista lingüístic (és el cas, per exemple, de les denominacions referents als punts de cocció d'un xarop, basades en el sistema tradicional de comprovació d'aquests diferents estadis);

    ·algunes denominacions (per exemple, empanissar, escala de Brix o castigar) ja es recullen en obres lexicogràfiques de referència en català;

    ·són formes sovint paral·leles a les denominacions utilitzades en altres llengües.

    El Consell Supervisor opta per recollir en fitxes terminològiques, separades dels conceptes superordinats corresponents, les denominacions de les subfases de cocció d'un xarop (és a dir, punt de fil fluix i punt de fil fort en fitxes separades de punt de fil; punt de bola fluix i punt de bola fort en fitxes separades de punt de bola, etc.), malgrat que els especialistes eren partidaris de recollir aquestes denominacions només en una nota, tenint en compte la dificultat d'establir fronteres clares entre unes subfases i unes altres. El Consell Supervisor fa notar, però, que la separació en fitxes diferents pot facilitar l'accés a la informació, que d'aquesta manera queda més estructurada, i, alhora, permet recollir els equivalents en altres llengües corresponents a aquestes subfases, molt presents en les fonts especialitzades.

    (1)Les denominacions referents als punts de cocció del sucre, per exemple, provenen del manual El formulario práctico del pastelero, de Ramon Vilardell Colomer i Josep Jornet, publicat per primera vegada el 1933 però editat diverses vegades i encara present a les llibreries. Malgrat que el text és en castellà, aquest manual es considera una referència també per a la terminologia catalana de l'àmbit.

    [Acta 592, 25 de juny de 2015]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme grau Brix:

    La forma grau Brix segueix el paral·lelisme d'altres denominacions de conceptes anàlegs, com ara grau Kelvin, grau Farenheit o grau Celsius, ja recollides al diccionari normatiu.

    [Acta 592, 25 de juny de 2015]
  • ca  grau de llibertat, n m
  • es  grado de libertad, n m
  • fr  degré de liberté, n m
  • en  degree of freedom, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Cadascun dels moviments, de translació i rotació, que pot realitzar un cos sòlid al llarg dels tres eixos de referència d'un sistema de coordenades.
  • ca  grau dia, n m
  • es  grado día
  • es  grado-día
  • fr  degré jour
  • fr  degré-jour
  • it  gradi giorno
  • en  degree-day

Construcció > Sistemes de climatització

Definición
Unitat de mesura que s'utilitza per a determinar la necessitat de calefacció o de refrigeració perquè la temperatura interior d'un local sigui la desitjada.
  • ca  grau dia de calefacció, n m
  • es  grado día de calefacción
  • fr  degré jour de chauffage
  • en  heating degree-day

Construcció > Sistemes de climatització

Definición
Cada grau en què la temperatura mitjana diària d'un edifici és inferior a una temperatura presa com a base.
  • ca  grau dia de refrigeració, n m
  • es  grado día de refrigeración
  • fr  degré jour de refroidissement
  • en  cooling degree-day

Construcció > Sistemes de climatització

Definición
Cada grau en què la temperatura mitjana diària d'un edifici és superior a una temperatura presa com a base.
  • ca  grauvaca, n f
  • es  grauvaca
  • es  grauwaca
  • es  grauwacka
  • fr  grauwacke
  • en  graywacke
  • en  greywacke
  • de  Grauwacke

Ciències de la Terra > Petrologia

Definición
Roca sedimentària de color grisós caracteritzada per l'abundància de minerals inestables i fragments de roques dins una matriu argilosa.
  • ca  enregistrament, n m
  • ca  gravació, n f
  • es  grabado
  • fr  enregistrement
  • en  record

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Acció d'emmagatzemar una informació sobre un suport magnètic.
  • ca  enregistrador, n m
  • ca  gravadora, n f
  • es  grabador
  • es  grabadora
  • es  registrador
  • fr  enregistreur
  • it  registratore
  • en  recorder
  • de  Aufzeichnungsgerät
  • de  Rekorder

Informàtica > Maquinari

Definición
Aparell que permet emmagatzemar dades en un suport físic per a conservar-les i poder-les reproduir posteriorment.