Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  guacamole, n m
  • es  guacamol
  • es  guacamole
  • es  guacamoli
  • fr  guacamole
  • it  guacamole
  • pt  guacamole
  • en  guacamole
  • en  guacamoli
  • en  guachamole
  • de  Guacamole

Gastronomia

Definición
Preparat culinari de consistència més o menys pastosa elaborat amb una base d'alvocat, capolat o aixafat, a la qual s'afegeix ceba, tomàquet, xili verd i espècies, típic de Mèxic i de l'Amèrica Central.
  • ca  guajaiví blanc, n m
  • es  guajayvi, n m
  • es  guayabí blanco, n m
  • es  guayaibí, n m
  • es  guayubira, n f
  • es  lanza blanca, n f
  • pt  guaiuvira, n f
  • en  guajayvi, n
  • en  guajuvira, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre Cordia americana (família de les cordiàcies), semipesant, semidura, molt flexible, de fibra recta, amb el duramen de color de cafè i l'albeca diferenciada, amb vetes pronunciades, emprada principalment en la fabricació de mànecs d'eines, bats de beisbol, petges de mobles i instruments musicals de corda.

Nota


  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme guajaiví blanc:

    S'aprova la denominació guajaiví blanc pels motius següents:

    ·el nucli, guajaiví, és l'adaptació catalana de la forma d'origen guaraní guajayvi (vehiculada a través del castellà guayaibí), que és la denominació originària d'aquesta fusta, per a la qual no s'ha trobat cap designació catalana genuïna;(1)

    ·l'especificador blanc, al seu torn, precisa la denominació, ja que hi ha altres espècies de guajaivís (per exemple, Terminalia triflora, coneguda en castellà amb la forma guayaibí amarillo);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma guajuvira (i la variant guaiuvira) perquè té menys ús.

    (1) L'adaptació respon al fet que en guaraní la j sona com en català, la y és una vocal tancada central no arrodonida que s'oposa a i i u, la v és labiodental i tots els mots són aguts.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  guan, n m
  • en  guan, n
  • de  Guan, n m

Zoologia > Ocells

Definición
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Penelope, Oreophasis, Aburria, Chamaepetes, Penelopina i Pipile, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, gregàries, grosses i pròpies dels boscos de l'Amèrica tropical.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme guan:

    S'aprova la forma guan com a nom genèric de diferents espècies d'ocells gregaris grossos propis dels boscos de l'Amèrica tropical, de diferents gèneres de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, pels motius següents:

    ·és una denominació originària de les zones de distribució d'aquestes espècies (segons el diccionari Merriam-Webster(1), alteració de la forma inicial quam, probablement procedent del mot de la llengua kuna(2) kwama, o bé, segons el diccionari Oxford(3), del misquito(4) kwamu a través del castellà d'Amèrica), vehiculada a través de l'anglès(5);

    ·ja es documenta en algunes fonts catalanes;

    ·és la denominació habitual d'aquestes espècies en anglès i en alemany;

    ·és la forma proposada pels especialistes consultats.

    S'aprova com a denominació masculina, d'acord amb el que suggereix la terminació en català i amb l'ús entre els especialistes.

    Es descarta la forma gua, que podria equiparar-se a altres paraules catalanes masculines que corresponen en castellà a paraules acabades en -an (per exemple, alacrà, albarà, quitrà, safrà, huracà o tucà -les dues darreres procedents de llengües ameríndies a través del castellà), perquè aquesta solució s'allunya de les altres llengües que han optat per aquesta forma (l'anglès i l'alemany) i perquè no hi ha motius lingüístics concloents que facin preferible gua a guan. Cal tenir present que en català ja hi ha nombrosos substantius masculins acabats en -an, majoritàriament procedents d'altres llengües, com aquest cas: batan, caiman, cancan, cian, iuan, lauan, pian, rambutan, tobogan, xaman, etc. El fet, a més, que guan sigui una forma monosil·làbica és un altre argument per a descartar la reducció del mot.


    (1) Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2015. <<www.merriam-webster.com/&gt;>

    (2) Llengua de la família txibtxa parlada a Panamà.

    (3) Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <<oxforddictionaries.com/&gt;>

    (4) Llengua de la família misumalpa parlada a Hondures i Nicaragua.

    (5) Actualment, el genèric castellà és pava i guan no és una denominació gaire corrent en aquesta llengua; en anglès, en canvi, guan és la designació genèrica habitual d'aquestes espècies.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  guan alablanc, n m
  • es  pava aliblanca, n f
  • fr  pénélope à ailes blanches, n f
  • en  white-winged guan, n
  • de  Weischwingenguan, n m
  • nc  Penelope albipennis

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan andí, n m
  • es  pava andina, n f
  • fr  pénélope des Andes, n f
  • en  Andean guan, n
  • de  Andenguan, n m
  • nc  Penelope montagnii

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan banyut, n m
  • es  pavón cornudo, n m
  • fr  oréophase cornu, n m
  • en  horned guan, n
  • de  Zapfenguan, n m
  • nc  Oreophasis derbianus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Oreophasis

Nota

  • El nom específic banyut fa referència a l'excrescència de color vermellós que presenta aquesta espècie al cap, que recorda una banya.
  • ca  guan barbat, n m
  • es  pava barbuda, n f
  • fr  pénélope barbue, n f
  • en  bearded guan, n
  • de  Bartguan, n m
  • nc  Penelope barbata

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope

Nota

  • El nom específic barbat fa referència al plomatge vermell que presenta aquesta espècie a la part superior del coll, que recorda una barba.
  • ca  guan camagroc, n m
  • es  pava aburria, n f
  • fr  pénélope aburri, n f
  • en  wattled guan, n
  • de  Lappenguan, n m
  • nc  Aburria aburri

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Aburria
  • ca  guan camanegre, n m
  • es  pava oscura, n f
  • fr  pénélope yacouhou, n f
  • en  dusky-legged guan, n
  • de  Bronzeguan, n m
  • nc  Penelope obscura

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan cara-roig, n m
  • es  pava carirroja, n f
  • fr  pénélope de Dabbene, n f
  • en  red-faced guan, n
  • de  Rotgesichtguan, n m
  • nc  Penelope dabbenei

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope