Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  innovació rupturista, n f
  • es  innovación de ruptura
  • es  innovación disruptiva
  • es  innovación rupturista
  • fr  innovation de rupture
  • fr  innovation perturbatrice
  • en  disruptive innovation

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació

Definición
Innovació tecnològica que apareix en segments particulars del mercat i que, a mesura que madura, desplaça tecnologies ja establertes en segments més amplis, amb la qual cosa altera els usos i els mercats basats en les tecnologies més antigues.
  • ca  innovadors, n m pl
  • es  innovadores
  • fr  innovateurs
  • fr  novateurs
  • fr  premieurs acheteurs
  • en  innovators
  • en  pioneer buyers

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Categoria d'adoptants constituïda per les persones que adopten un producte nou o una innovació en el moment en què apareix al mercat.
  • ca  entrada, n f
  • ca  input [en], n m sin. compl.
  • es  input
  • es  insumo
  • fr  input
  • it  input
  • en  input

Enginyeria industrial. Indústria

Definición
Quantitat d'energia, producte, servei o un altre factor que s'incorpora a un procés de producció determinat.
  • ca  inquartata, n f
  • es  incuartata
  • fr  inquartata
  • en  inquartata

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definición
Esquivada consistent a desplaçar lateralment el cos i allargar el braç armat, que s'executa en floret i en espasa quan el tirador contrincant ataca per la línia alta interna.
  • ca  inseguretat econòmica, n f
  • es  inseguridad económica, n f
  • fr  insécurité économique, n f
  • en  economic anxiety, n
  • en  economic insecurity, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Economia > Crisi econòmica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Situació de l'individu o la família que no tenen assegurada l'obtenció d'uns ingressos econòmics que els permetin fer front a les necessitats quotidianes presents o futures, la qual provoca sensació de desprotecció i ansietat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inseguretat econòmica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma inseguretat econòmica.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  inselberg, n m
  • es  inselberg
  • es  monte-isla
  • fr  inselberg
  • fr  montinsule
  • it  Inselberg
  • en  inselberg

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Relleu residual rocós de 10 a 500 m d'alçària i flancs rostos que domina un pediment o un pediplà.
  • ca  inserció, n f
  • es  inserción
  • es  inserto
  • fr  insertion
  • fr  prisonnier
  • en  insert

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Objecte, generalment de metall, que es fixa en el seu lloc durant l'emmotllament o en una peça ja emmotllada.
  • ca  inserció, n f
  • es  inserción
  • fr  insertion
  • pt  inserção
  • en  insertion
  • de  Insertion

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Incorporació d'un o més parells de bases en una molècula de DNA.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes insert, inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de bases:

    S'aprova el terme insert, calc del substantiu anglès insert (del llatí insertus, participi passat del verb inserō inserere 'inserir, introduir, intercalar'), pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades en català i també en algunes obres lexicogràfiques de fiabilitat contrastada (per exemple, al Gran diccionari de la llengua catalana, d'Enciclopèdia Catalana);

    ·en les altres llengües romàniques (castellà, francès, italià, etc.) s'utilitza la mateixa solució;

    ·si bé és un calc de l'anglès, pot considerar-se una designació també defensable en català des del punt de vista lingüístic, especialment tenint en compte que insert ja es recull en alguns diccionaris catalans com a adjectiu (per exemple, al Diccionari català-valencià-balear i al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) al costat de formes relacionades ja normatives com ara exsert -a; el fet, d'altra banda, que es tracti d'una forma d'origen llatí la fa especialment transparent i fàcilment integrable dins el sistema;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és una forma molt implantada i difícilment substituïble.

    Com a termes semànticament relacionats s'aproven també les formes inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de base (aquesta darrera amb l'abreviació pb, corresponent a la forma catalana del terme). En tots els casos es tracta de formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes, descriptives, adequades des del punt de vista lingüístic, documentades en nombroses fonts (tant especialitzades com terminològiques) i amb paral·lelisme en la resta de llengües.

    Pel que fa a pb, es descarta la forma p.b., corresponent a l'abreviatura de parell de bases, perquè no té cap ús. El fet que aquesta abreviació s'utilitzi generalment com a unitat de mesura de la longitud de les molècules d'àcid nucleic fa, segurament, que s'equipari a altres abreviacions com ara m (metre), kg (kilogram), lm (lumen), uma (unitat de massa atòmica), etc., que es consideren símbols i, per tant, s'escriuen sense punt. D'altra banda, malgrat que la forma més internacional és l'anglesa (bp, de base pair), l'abreviació seguint l'ordre dels formants en català també es documenta en nombroses fonts; també en altres llengües romàniques (castellà, francès, italià) es documenta la forma pb.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  inserció d'anuncis píxel, n f
  • es  relleno de píxeles, n m
  • fr  pixel stuffing, n m
  • en  impression stuffing, n
  • en  pixel stuffing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Frau publicitari consistent a publicar en una pàgina web anuncis als quals s'ha reduït la mida d'una manera extrema, fins a fer-los invisibles a l'usuari, amb l'objectiu d'augmentar el nombre d'impressions que es comptabilitzen.

Nota

  • En la inserció d'anuncis píxel els anuncis es redueixen habitualment a unes dimensions d'1 píxel x 1 píxel. Això permet inserir-ne molts en una mateixa pàgina, o, simplement, inserir-ne en llocs on no podrien figurar si tinguessin una mida normal, i cobrar als clients per anuncis que, en realitat, no s'han visualitzat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inserció d'anuncis píxel

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació inserció d'anuncis píxel com a alternativa catalana a l'anglès pixel stuffing (de to stuff, que significa, segons el cas, 'farcir', 'atapeir', 'omplir', 'embotir', 'entatxonar' o 'entaforar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli inserció, que és l'acció d'introduir una cosa dins una altra (en aquest cas, anuncis dins una pàgina), i el sintagma d'anuncis píxel, en referència a la petitesa dels anuncis, que s'encabeixen aproximadament en un píxel.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, entre d'altres, les formes farciment de píxels, atapeïment de píxels, injecció de píxels, reducció a píxel, compressió en píxel, embotiment en píxel i encabiment en píxel, totes motivades semànticament des de diferents perspectives del concepte, però s'han descartat en favor de inserció d'anuncis píxel, que es creu que és una solució més transparent i amb més possibilitats d'implantació, malgrat la llargada. Pel que fa a la llargada, el Consell Supervisor fa notar que, si el context ho permet, inserció d'anuncis píxel pot reduir-se també a la forma anunci píxel, que estrictament denominaria, però, els anuncis que han estat manipulats fins a fer-los invisibles.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  insert, n m
  • es  DNA insertado
  • es  inserto
  • fr  insérat
  • fr  insert
  • it  inserto
  • pt  DNA inserido
  • pt  inserto
  • en  insert
  • en  inserted DNA

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Fragment de DNA que ha estat introduït en una molècula de DNA, especialment en un vector de clonatge.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes insert, inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de bases:

    S'aprova el terme insert, calc del substantiu anglès insert (del llatí insertus, participi passat del verb inserō inserere 'inserir, introduir, intercalar'), pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades en català i també en algunes obres lexicogràfiques de fiabilitat contrastada (per exemple, al Gran diccionari de la llengua catalana, d'Enciclopèdia Catalana);

    ·en les altres llengües romàniques (castellà, francès, italià, etc.) s'utilitza la mateixa solució;

    ·si bé és un calc de l'anglès, pot considerar-se una designació també defensable en català des del punt de vista lingüístic, especialment tenint en compte que insert ja es recull en alguns diccionaris catalans com a adjectiu (per exemple, al Diccionari català-valencià-balear i al Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana) al costat de formes relacionades ja normatives com ara exsert -a; el fet, d'altra banda, que es tracti d'una forma d'origen llatí la fa especialment transparent i fàcilment integrable dins el sistema;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que és una forma molt implantada i difícilment substituïble.

    Com a termes semànticament relacionats s'aproven també les formes inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de base (aquesta darrera amb l'abreviació pb, corresponent a la forma catalana del terme). En tots els casos es tracta de formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes, descriptives, adequades des del punt de vista lingüístic, documentades en nombroses fonts (tant especialitzades com terminològiques) i amb paral·lelisme en la resta de llengües.

    Pel que fa a pb, es descarta la forma p.b., corresponent a l'abreviatura de parell de bases, perquè no té cap ús. El fet que aquesta abreviació s'utilitzi generalment com a unitat de mesura de la longitud de les molècules d'àcid nucleic fa, segurament, que s'equipari a altres abreviacions com ara m (metre), kg (kilogram), lm (lumen), uma (unitat de massa atòmica), etc., que es consideren símbols i, per tant, s'escriuen sense punt. D'altra banda, malgrat que la forma més internacional és l'anglesa (bp, de base pair), l'abreviació seguint l'ordre dels formants en català també es documenta en nombroses fonts; també en altres llengües romàniques (castellà, francès, italià) es documenta la forma pb.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]