Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  insígnia, n f

Indumentària > Accessoris de vestir

Definición
Emblema o senyal que es porta a la solapa o subjecte a la roba i que indica l'adhesió a una entitat.
  • ca  inspecció corporal, n f
  • es  inspección corporal, n f
  • es  registro corporal, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Examen del cos d'una persona amb l'objectiu d'identificar-la o de trobar-hi senyals de delicte amagats, que no comporta un risc per a la seva integritat física.

Nota

  • 1. La majoria d'inspeccions corporals es poden dur a terme sense el consentiment de la persona a qui es practiquen, però en algunes diligències, sobretot si recauen sobre parts íntimes del cos, el consentiment és imprescindible.
  • 2. Les inspeccions corporals poden afectar el dret a la intimitat.
  • 3. Són tipus d'inspeccions corporals els escorcolls personals i l'exploració de cavitats corporals. Generalment també s'hi consideren les exploracions radiològiques, malgrat que la STC 207/1996, de 16 de desembre, inclou aquestes pràctiques dins la categoria d'intervencions corporals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inspecció corporal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma inspecció corporal.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada (calc del castellà inspección corporal), descriptiva del concepte.

    ·És la forma utilitzada habitualment i apareix en nombrosos textos de l'àmbit.

    ·Els especialistes en corroboren l'ús i hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    -intervenció corporal: Aquesta forma ja designa un concepte relacionat del mateix àmbit.

    -escorcoll corporal: Tot i que també es documenta amb aquest significat, el nucli escorcoll s'associa sovint a l'escorcoll personal, que és un tipus d'inspecció corporal, i també, a banda, a l'escorcoll domiciliari. Es creu, per tant, que pot resultar una denominació confusionària.

    -registre corporal: És un calc del castellà registro corporal. Malgrat que té un cert ús, es considera una forma inadequada, tenint en compte que els diccionaris normatius no atorguen a registre el sentit d''inspecció' o 'examen minuciós'. Tampoc registrar significa 'inspeccionar' en català.

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]
  • ca  instagramer | instagramera, n m, f
  • es  instagramero | instagramera, n m, f
  • es  instagrammer, n m, f
  • fr  instagrammer, n m, f
  • fr  instagrammeur | instagrammeuse, n m, f
  • en  instagramer, n
  • en  instagrammer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definición
Persona que és usuària de la plataforma Instagram i hi penja fotografies o vídeos regularment.

Nota

  • 1. La forma instagramer | instagramera s'aplica especialment a les persones amb una certa popularitat i influència a Instagram.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme instagramer | instagramera:

    S'aprova la denominació instagramer | instagramera pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès instagrammer o instagramer (pronunciat a l'anglesa i utilitzat tant en masculí com en femení), que està força estès;

    ·és una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli Instagram (1), nom propi d'una plataforma de fotografies i vídeos per internet, amb adjunció del sufix català -er, -era (del llatí -arius, -aria), que forma noms a partir d'altres noms amb el sentit de 'professional de' o 'aficionat a';

    ·quant al sufix, és una forma anàloga, per exemple, a bloguer | bloguera ("Persona que crea i gestiona un blog"), denominació del mateix àmbit (derivada de blog) ja incorporada al diccionari normatiu, o a denominacions més tradicionals, com ara fuster | fustera,
    flequer | flequera, cotoner | cotonera, financer | financera, vinater | vinatera, etc.;

    ·pel que fa a l'arrel, la derivació sobre noms propis és un procediment habitual de creació de nous mots, tal com mostren formes consolidades, com ara fabrià (de Fabra) o barcelonisme (de Futbol Club Barcelona);

    ·segueix exactament el patró de formació de les formes youtuber | youtubera i facebooker | facebookera, del mateix àmbit, aprovades també pel Consell Supervisor;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·té ús i ja es documenta en alguns textos del sector;

    ·en altres llengües romàniques també s'han documentat solucions anàlogues, creades amb sufixació pròpia a partir de l'arrel originària.

    Es descarta la forma instagramaire, malgrat que és adequada lingüísticament, perquè el sufix
    -aire és més propi de professions tradicionals i es considera menys escaient en aquest cas. De vegades, també aporta un matís d'informalitat o ironia que no sempre s'adequa als contextos en què s'utilitza instagramer.

    Finalment, es descarta la forma instagrammer | instagrammera, amb dues emes, com fan majoritàriament l'anglès i el francès, perquè en català, a diferència del que passa en aquestes llengües, el formant grec -grámma (que significa 'lletra, descripció, dibuix') ha passat a -grama, amb una sola ema, i, per tant, els derivats corresponents també s'escriuen amb una sola ema.

    (1) El nom propi Instagram va ser creat, segons diverses fonts, a partir de instant camera 'càmera instantània' i telegram 'telegrama'.

    [Acta 634, 21 de març de 2018]
  • ca  instal·lació de contenidors, n f

Construcció > Urbanisme

Definición
Instal·lació de contenidors de deixalles en una zona.
  • ca  instal·lació en contenidor, n f
  • es  containerización
  • fr  conteneurisation
  • en  containerisation
  • en  containerization

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definición
Operació prèvia a l'expedició i generalment posterior a l'embalatge unitari o de petites agrupacions, que consisteix a disposar productes, mercaderies, etc., en contenidors.
  • ca  instal·lar contenidors, v intr

Construcció > Urbanisme

Definición
Instal·lar contenidors de deixalles en una zona.
  • ca  instal·lar en contenidor, v tr
  • es  containerizar
  • fr  conteneuriser
  • en  containerise, to
  • en  containerize, to

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definición
Disposar productes, mercaderies, etc., en contenidors.
  • ca  instància, n f
  • ca  objecte, n m
  • es  instancia
  • fr  instance
  • fr  objet instance
  • en  instance
  • en  instance object

Informàtica > Programari

Definición
Mòdul de dades autònom que, en la programació orientada a objectes, associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe.
  • ca  instanciar, v tr
  • es  instanciar
  • fr  instancier
  • en  instantiate, to

Informàtica > Programari

Definición
Crear un objecte a partir d'una classe específica en la programació orientada a objectes.
  • ca  institució voraç, n f
  • es  institución voraz, n f
  • fr  institution vorace, n f
  • en  greedy institution, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Organització que demana als seus membres l'adhesió absoluta, fidelitat exclusiva i incondicional, i assimilació completa, de manera que no tinguin altre estatus o rol que el que s'emmarca en l'organització.

Nota

  • El terme institució voraç va ser encunyat pel sociòleg nord-americà Lewis A. Coser (1913-2003) al llibre Greedy institutions (1974).