Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  llançament lliscat, n m
  • es  slider
  • fr  glissante
  • en  slider

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Llançament executat amb efecte de manera que la pilota a mesura que avança va perdent velocitat i descriu una trajectòria que es desvia just quan el batedor es disposa a colpejar-la.
  • ca  llançament nul, n m
  • es  lanzamiento nulo
  • es  no ball
  • es  nulo
  • fr  faute
  • en  no-ball

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definición
Llançament considerat antireglamentari per la posició dels peus del llançador respecte de les línies, pel moviment del braç o per la trajectòria de la pilota.

Nota

  • En un llançament nul es penalitza l'equip del llançador amb una correguda per al contrincant i una pilota extra per llançar.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  llançament damunt la botzina, n m
  • ca  llançament sobre la botzina, n m
  • ca  cistella damunt la botzina, n f sin. compl.
  • ca  cistella sobre la botzina, n f sin. compl.
  • es  buzzer beater, n m
  • es  canasta sobre la bocina, n f
  • es  tiro sobre la bocina, n m
  • fr  buzzer beater, n m
  • it  buzzer beater, n m
  • it  canestro sulla sirena, n m
  • en  buzzer beater, n
  • en  buzzer-beater, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Llançament vàlid efectuat just al límit de temps d'un partit o d'una part d'un partit, de tal manera que la pilota arriba al cèrcol amb el temps reglamentari acabat.

Nota

  • 1. Per extensió, també es pot parlar en molts altres esports d'una victòria o un empat damunt (o sobre) la botzina, d'un gol damunt (o sobre) la botzina, etc., per a referir-se a un resultat o una acció aconseguits just abans que s'acabi el temps de joc.
  • 2. El sinònim complementari cistella damunt la botzina (o sobre la botzina) i els equivalents anàlegs (castellà canasta sobre la bocina i italià canestro sulla sirena) tenen un sentit més restringit, ja que s'apliquen només als llançaments en què la pilota entra en el cèrcol i no a tots els llançaments fets al límit del temps (els que entren i els que no).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llançament damunt la botzina (sin. llançament sobre la botzina; sin. compl. cistella damunt la botzina, cistella sobre la botzina)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes llançament damunt la botzina i llançament sobre la botzina i, com a sinònims complementaris, cistella damunt la botzina i cistella sobre la botzina.

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives, creades sobre els nuclis llançament i cistella (que indiquen de quina acció de joc es tracta) i el complement damunt/sobre la botzina (amb referència al so acústic del final del partit, ja que és una acció que es produeix al límit del temps de joc).

    ·L'alternança damunt/sobre recull el repartiment dialectal d'aquesta preposició (en general, damunt per al valencià, el nord-occidental i el balear i sobre per al central) i també el tractament que hi dona el diccionari normatiu.

    ·Es recull cistella damunt/sobre la botzina com a sinònim complementari pel sentit més restringit de cistella respecte a llançament, que fa que no abasti el significat complet del concepte (una cistella és un llançament que entra en el cèrcol),

    ·Es documenten ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades s'utilitzen designacions similars, a més del manlleu.

    Formes desestimades

    -buzzer beater: Es considera innecessari tenint en compte que aquest manlleu encara no està gaire implantat (tot i que alguns mitjans l'acceptin), que la solució proposada ja té ús i té el consens dels especialistes i que també altres llengües hi han buscat alternatives.
    -tir guanyador: No és prou precís, perquè compleix la característica de produir-se al final d'un partit però no d'entrar a cistella quan ja s'ha esgotat el temps.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  llançament Steinemann, n m
  • es  lanzamiento Steinemann
  • fr  jeté Steinemann

Esport > Gimnàstica

Definición
Element executat a les paral·leles asimètriques, iniciat en recolzament dorsal a la barra superior, en què es llancen les cames i el cos cap enrere i es queda en suspensió estirada o mixta.
  • ca  llanda, n f
  • ca  llanta, n f sin. compl.
  • es  llanta
  • fr  fer plat
  • fr  plat
  • it  ferro piatto
  • en  flat
  • en  flat iron

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Perfil metàl·lic de secció rectangular de gruix molt inferior a l'amplària, la qual no sol sobrepassar els 300 mm.
  • ca  llanda de bulb, n f
  • es  llanta con bulbo
  • es  llanta con nervio
  • fr  plat à boudin
  • it  piatto a bulbo
  • en  bulb flat
  • en  bulb plate
  • de  Wulstflachprofil
  • de  Wulstflachstahl

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Llanda amb un regruix arrodonit longitudinal en una vora d'una de les cares amples, que s'utilitza principalment en la indústria naval.
  • ca  llangardaix ocel·lat, n m
  • ca  llangardaix comú, n m sin. compl.
  • es  lagarto común
  • es  lagarto ocelado
  • fr  lézard ocellé
  • it  lucertola ocellata
  • en  ocellated lizard
  • de  Perleidechse
  • nc  Lacerta lepida

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Rèptil saure de la família dels lacèrtids, amb el dors cobert d'escates, cua llarga i cònica i quatre potes curtes.
  • ca  llangardaix ocel·lat, n m
  • ca  llangardaix comú, n m sin. compl.
  • es  lagarto común
  • es  lagarto ocelado
  • fr  lézard ocellé
  • it  lucertola ocellata
  • en  ocellated lizard
  • de  Perleidechse
  • nc  Lacerta lepida

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Rèptil saure de la família dels lacèrtids, amb el dors cobert d'escates, cua llarga i cònica i quatre potes curtes.
  • ca  llangardaix pirinenc, n m
  • es  lagarto ágil
  • fr  lézard des souches
  • en  sand lizard
  • de  Zauneidechse
  • nc  Lacerta agilis

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 90 mm de longitud cap-cos, amb el cos molt robust, escates dorsals granulars i petites, escates ventrals trapezoidals, un collaret serrat ben patent, la cua fins a una vegada i mitja la longitud del cos, una banda vertebral de color bru o gris fosc, una línia vertebral clara al ventre, dues línies dorsolaterals clares i els flancs verdosos.
  • ca  llangardaix verd, n m
  • ca  lluert, n m sin. compl.
  • es  lagarto verde
  • fr  lézard vert
  • it  ramarro
  • en  green lizard
  • de  Smaragdeidechse
  • nc  Lacerta viridis

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Rèptil de l'ordre dels escatosos, del subordre dels saures, de la família dels lacèrtids, que pot fer fins a 130 mm de longitud cap-cos, amb el cos llarg i el cap alt, estret i més bru que el cos, amb escates dorsals petites, més o menys carenades, amb la cua d'una i mitja a més de dues vegades la longitud del cos, i amb el dors de color verd o verd groguenc uniforme.