Neoloteca

ca mobilitat en dia feiner, n f
ca mobilitat en dia laborable, n f sin. compl.
es movilidad en día laborable, n f
fr mobilité un jour de semaine, n f
en weekday commuting, n
en workday commuting, n

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme de dilluns a divendres entre el lloc de residència i un altre lloc, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. La mobilitat en dia feiner i la mobilitat en cap de setmana constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista del tipus de dia de la setmana.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat en dia feiner (sin. compl. mobilitat en dia laborable) i mobilitat en cap de setmana:

S'aprova la denominació mobilitat en dia feiner (amb el sinònim complementari mobilitat en dia laborable), juntament amb el terme relacionat mobilitat en cap de setmana, pels motius següents:

·són formes sintagmàtiques descriptives i transparents, que sumen el nucli mobilitat i un sintagma que especifica l'abast temporal del concepte;

·es tracta de conceptes complementaris en la distribució temporal al llarg de la setmana, corresponents a tipus de desplaçaments molt diferents, els quals, sumats, formen la mobilitat quotidiana;

·es documenten en textos especialitzats, especialment en les anàlisis de les enquestes de mobilitat, amb una clara preponderància de mobilitat en dia feiner respecte al sinònim mobilitat en dia laborable;

·tenen l'aval dels especialistes.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat no obligada, n f
es movilidad no obligada, n f
fr mobilité de loisirs, n f
fr mobilité des loisirs, n f
en leisure mobility, n
en non-work-related trips, n pl

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats vinculades amb el lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. La mobilitat no obligada i la mobilitat obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments. En els països de llengua francesa i llengua anglesa, però, aquesta oposició se sol fer entre la mobilitat pendular i la mobilitat no obligada (designades per les formes corresponents).
2. Les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no obligada són viatgers no obligats.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat obligada, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada:

S'aprova la denominació mobilitat obligada, juntament amb els termes relacionats viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat obligada,

·es tracta d'un terme molt utilitzat en el nostre context (juntament amb mobilitat ocupacional), encara que tingui pocs paral·lelismes en altres realitats geogràfiques i socials, en les quals se sol donar prioritat a l'estudi de la mobilitat amb un patró de moviment d'anada i tornada entre poblacions diferents (és a dir, la mobilitat pendular);(1)

·és una forma transparent, ja que l'adjectiu obligat explicita el caràcter necessari d'aquest tipus de desplaçaments, sigui quina sigui la causa que els origina;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada);

·és una forma avalada amb aquest significat per textos i especialistes de l'àmbit acadèmic (en l'àmbit tècnic se sol considerar que mobilitat obligada és una forma sinònima de mobilitat ocupacional, que fa referència als desplaçaments repetits deguts a la feina o els estudis).

Pel que fa al nom mobilitat no obligada,

·és una forma transparent, ja que reflecteix formalment la relació d'antonímia que l'oposa a mobilitat obligada;

·és una forma avalada pels especialistes consultats de l'àmbit acadèmic.

Finalment, pel que fa als noms de doble gènere viatger obligat | viatgera obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada,

·són formes sintagmàtiques sintètiques i transparents, creades a partir del nucli viatger | viatgera i d'un complement que és una reducció de les denominacions mobilitat obligada i mobilitat no obligada a l'adjectiu, com la part de la denominació amb més valor distintiu;

·són formes avalades pels especialistes de l'àmbit acadèmic.

(1) L'absència d'un patró de moviment establert és justament el tret diferencial més clar de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada respecte a la mobilitat pendular.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat no ocupacional, n f
es movilidad no ocupacional, n f

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme d'una manera no repetida entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats desvinculades de la feina i l'estudi, generalment relacionades amb el lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. La mobilitat no ocupacional i la mobilitat ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat no ocupacional són viatgers no ocupacionals.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat ocupacioal, viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional:

S'aprova la denominació mobilitat ocupacional, juntament amb els termes relacionats viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat ocupacional,

·es tracta d'un terme molt utilitzat en el nostre context (juntament amb mobilitat obligada), encara que tingui pocs paral·lelismes en altres realitats geogràfiques i socials, en les quals se sol donar prioritat a l'estudi de la mobilitat amb un patró de moviment d'anada i tornada entre poblacions diferents (és a dir, la mobilitat pendular);(1)

·és una forma transparent, ja que l'adjectiu ocupacional explicita la causa principal d'aquest tipus de mobilitat (la feina), tot i que, en contrapartida, d'acord amb el significat que sol prendre habitualment en l'ús, n'exclou la segona gran causa, que són els estudis;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional);

·és una forma avalada pels especialistes, amb la particularitat que en l'àmbit tècnic es considera que mobilitat obligada té aquest mateix significat però té un ús menor i que en l'àmbit acadèmic s'atribueix a mobilitat ocupacional i mobilitat obligada un significat una mica diferent (fet que ha motivat el tractament com a termes independents).

Pel que fa al nom mobilitat no ocupacional,

·és una forma transparent, ja que reflecteix formalment la relació d'antonímia que l'oposa a mobilitat ocupacional;

·té l'aval dels especialistes.

Finalment, pel que fa als noms de doble gènere viatger ocupacional | viatgera ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional,

·són formes sintagmàtiques sintètiques i transparents, creades a partir del nucli viatger | viatgera i d'un complement que és una reducció de les denominacions mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional a l'adjectiu, com la part de la denominació amb més valor distintiu;

·té l'aval dels especialistes.

(1) L'absència d'un patró de moviment establert és justament el tret diferencial més clar de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada respecte a la mobilitat pendular.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat obligada, n f
es movilidad obligada, n f
en journey to work, n
en work-related trips, n pl

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats desvinculades del lleure, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. La mobilitat obligada i la mobilitat no obligada constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la voluntarietat dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat obligada són viatgers obligats.
2. La distinció entre mobilitat obligada (com a conjunt de desplaçaments de feina o estudi) i mobilitat ocupacional (com a conjunt de desplaçaments repetits deguts a la feina) és pròpia de l'àmbit acadèmic; en l'àmbit tècnic, en canvi, se sol donar a mobilitat obligada el mateix significat que té mobilitat ocupacional.
3. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat obligada i a mobilitat pendular es consideren sinònimes.
4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat obligada, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada:

S'aprova la denominació mobilitat obligada, juntament amb els termes relacionats viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat obligada,

·es tracta d'un terme molt utilitzat en el nostre context (juntament amb mobilitat ocupacional), encara que tingui pocs paral·lelismes en altres realitats geogràfiques i socials, en les quals se sol donar prioritat a l'estudi de la mobilitat amb un patró de moviment d'anada i tornada entre poblacions diferents (és a dir, la mobilitat pendular);(1)

·és una forma transparent, ja que l'adjectiu obligat explicita el caràcter necessari d'aquest tipus de desplaçaments, sigui quina sigui la causa que els origina;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, viatger obligat | viatgera obligada, mobilitat no obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada);

·és una forma avalada amb aquest significat per textos i especialistes de l'àmbit acadèmic (en l'àmbit tècnic se sol considerar que mobilitat obligada és una forma sinònima de mobilitat ocupacional, que fa referència als desplaçaments repetits deguts a la feina o els estudis).

Pel que fa al nom mobilitat no obligada,

·és una forma transparent, ja que reflecteix formalment la relació d'antonímia que l'oposa a mobilitat obligada;

·és una forma avalada pels especialistes consultats de l'àmbit acadèmic.

Finalment, pel que fa als noms de doble gènere viatger obligat | viatgera obligada i viatger no obligat | viatgera no obligada,

·són formes sintagmàtiques sintètiques i transparents, creades a partir del nucli viatger | viatgera i d'un complement que és una reducció de les denominacions mobilitat obligada i mobilitat no obligada a l'adjectiu, com la part de la denominació amb més valor distintiu;

·són formes avalades pels especialistes de l'àmbit acadèmic.

(1) L'absència d'un patró de moviment establert és justament el tret diferencial més clar de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada respecte a la mobilitat pendular.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat ocupacional, n f
es movilidad ocupacional, n f

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme d'una manera repetida entre el lloc de residència i el lloc on es desenvolupen activitats habituals desvinculades del lleure, generalment de tipus laboral o d'estudi, tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. L'anàlisi de la mobilitat ocupacional permet ajustar l'oferta de transport públic a les necessitats majoritàries de la població, especialment en les hores punta.
2. La mobilitat ocupacional i la mobilitat no ocupacional constitueixen la mobilitat quotidiana des del punt de vista de la repetició dels desplaçaments, i les persones que es desplacen d'acord amb l'esquema de la mobilitat ocupacional són viatgers ocupacionals.
3. En l'àmbit tècnic se sol donar aquest mateix significat a la forma mobilitat obligada, mentre que en l'àmbit acadèmic es distingeix entre els desplaçaments repetits deguts a la feina (mobilitat ocupacional) i els desplaçaments de feina o estudi, siguin repetits o no (mobilitat obligada).
4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat ocupacioal, viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional:

S'aprova la denominació mobilitat ocupacional, juntament amb els termes relacionats viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat ocupacional,

·es tracta d'un terme molt utilitzat en el nostre context (juntament amb mobilitat obligada), encara que tingui pocs paral·lelismes en altres realitats geogràfiques i socials, en les quals se sol donar prioritat a l'estudi de la mobilitat amb un patró de moviment d'anada i tornada entre poblacions diferents (és a dir, la mobilitat pendular);(1)

·és una forma transparent, ja que l'adjectiu ocupacional explicita la causa principal d'aquest tipus de mobilitat (la feina), tot i que, en contrapartida, d'acord amb el significat que sol prendre habitualment en l'ús, n'exclou la segona gran causa, que són els estudis;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu, que és el portador de la càrrega semàntica (per exemple, viatger ocupacional | viatgera ocupacional, mobilitat no ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional);

·és una forma avalada pels especialistes, amb la particularitat que en l'àmbit tècnic es considera que mobilitat obligada té aquest mateix significat però té un ús menor i que en l'àmbit acadèmic s'atribueix a mobilitat ocupacional i mobilitat obligada un significat una mica diferent (fet que ha motivat el tractament com a termes independents).

Pel que fa al nom mobilitat no ocupacional,

·és una forma transparent, ja que reflecteix formalment la relació d'antonímia que l'oposa a mobilitat ocupacional;

·té l'aval dels especialistes.

Finalment, pel que fa als noms de doble gènere viatger ocupacional | viatgera ocupacional i viatger no ocupacional | viatgera no ocupacional,

·són formes sintagmàtiques sintètiques i transparents, creades a partir del nucli viatger | viatgera i d'un complement que és una reducció de les denominacions mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional a l'adjectiu, com la part de la denominació amb més valor distintiu;

·té l'aval dels especialistes.

(1) L'absència d'un patró de moviment establert és justament el tret diferencial més clar de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada respecte a la mobilitat pendular.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat pendular, n f
es migración pendular, n f
es movilidad pendular, n f
fr migration pendulaire, n f
fr mobilité alternante, n f
fr mobilité pendulaire, n f
fr navettage, n f
it pendolarismo, n m
en commuter traffic, n
en commuting, n

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments d'anada i tornada que es porten a terme d'una manera repetida entre el nucli de població on resideixen els viatgers i un nucli de població diferent on desenvolupen una determinada activitat, generalment de tipus laboral o d'estudi.

Nota

1. En francès i en anglès, les formes corresponents a mobilitat pendular i a mobilitat obligada es consideren sinònimes; en el nostre context, però, la mobilitat pendular es considera una part de la mobilitat ocupacional.
2. Les persones que es desplacen d'acord amb aquest esquema són viatgers pendulars.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mobilitat pendular i viatger pendular | viatgera pendular:

S'aprova la denominació mobilitat pendular, juntament amb el terme relacionat viatger pendular | viatgera pendular, pels motius següents:

Pel que fa al nom mobilitat pendular,

·tot i que fa referència a un concepte poc utilitzat pels especialistes en el nostre context, resulta útil disposar d'una forma per a designar-lo, sobretot en estudis comparatius amb altres realitats (els especialistes catalans donen prioritat a l'estudi de la mobilitat ocupacional i la mobilitat obligada, que permeten gestionar més àmpliament el transport públic urbà i interurbà);

·és una forma adequada des del punt de vista semàntic perquè transmet, per mitjà de l'ús metafòric de l'adjectiu pendular, la idea d'un viatge d'anada i tornada repetitiu entre dos punts;

·és una forma que es documenta en contextos especialitzats i que ja havia tingut una certa difusió des del TERMCAT mateix;

·permet crear fàcilment termes relacionats a partir de l'aplicació de l'adjectiu (per exemple, viatger pendular | viatgera pendular);

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i italià.

Pel que fa al nom de doble gènere viatger pendular | viatgera pendular,

·és una forma sintètica, transparent i semànticament adequada, creada amb el nucli viatger | viatgera i l'adjectiu pendular, que remet a la forma primera mobilitat pendular.

·té l'aval dels especialistes.

Es descarten les alternatives commutació i commutador | commutadora perquè no tenen cap ús amb aquest sentit, a diferència de les formes angleses originals, i perquè es basen en una imatge que es considera menys transparent que la referida al moviment de vaivé d'un pèndol.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mobilitat quotidiana, n f
ca mobilitat diària, n f sin. compl.
es movilidad cotidiana, n f
fr mobilité quotidienne, n f
en daily commuting, n

Transports > Mobilitat

Definición

Conjunt dels desplaçaments que es porten a terme cada dia entre el lloc de residència i un altre lloc, amb independència de la causa i tant si tots dos llocs pertanyen a la mateixa població com si pertanyen a poblacions diferents.

Nota

1. La mobilitat quotidiana, que cobreix totes les franges horàries del dia, s'estructura d'una manera molt diversa segons si es tracta de dies laborables o de dies del cap de setmana, com a conseqüència dels canvis que es produeixen en les ocupacions laborals, els estudis i el lleure.
2. Segons el punt de vista de la repetició, la mobilitat quotidiana es divideix en mobilitat ocupacional i mobilitat no ocupacional; segons el punt de vista de la voluntarietat, en mobilitat obligada i mobilitat no obligada, i, segons el punt de vista del tipus de dia, en mobilitat en dia feiner i mobilitat en cap de setmana.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mobilitat quotidiana (sin. compl. mobilitat diària):

S'aprova la denominació mobilitat quotidiana (amb el sinònim complementari mobilitat diària) pels motius següents:

·són formes sintagmàtiques descriptives i transparents, que sumen el nucli mobilitat i un adjectiu que especifica l'abast temporal del concepte;

·designen un concepte genèric que fa referència al conjunt de la mobilitat que té lloc cada dia, de manera que permeten referir-se amb una mateixa forma a la mobilitat ocupacional i la mobilitat no ocupacional, a la mobilitat obligada i la mobilitat no obligada, i també a la mobilitat en dia feiner i la mobilitat en cap de setmana;

·els textos especialitzats documenten totes dues formes, amb més freqüència per a mobilitat quotidiana;

·són formes avalades pels especialistes, que també mostren preferència per mobilitat quotidiana.

[Acta 599, 16 de desembre de 2015]

ca mocador, n m
es flag
es pañuelo
fr drapeau
fr foulard
fr mouchoir
en flag

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición

Cadascuna de les dues peces de teixit de forma allargada que es lliguen a la cintura els jugadors de futbol flag.

ca moda, n f
es moda
es valor modal
it moda
en modal value
en mode

Matemàtiques > Estadística

Definición

Mesura de tendència central que és igual al valor més freqüent d'una variable respecte als valors que l'envolten.

Nota

En variables aleatòries, és el valor on la funció de densitat de probabilitat presenta algun màxim local.

ca model comunitari de primer l'habitatge, n m
ca CHF, n m sigla
es communal housing first, n m
es CHF, n m sigla
fr communal housing first, n m
fr logement d'abord regroupé, n m
fr CHF, n m sigla
en communal housing first, n
en communal housing first model, n
en CHF, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definición

Variant del model de primer l'habitatge que es posa en pràctica en habitatges agrupats i que ofereix serveis de suport a la persona d'intensitat elevada.

Nota

La sigla CHF correspon a l'equivalent anglès communal housing first.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model comunitari de primer l'habitatge

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes model comunitari de primer l'habitatge i CHF.

Criteris aplicats

Pel que fa a model comunitari de primer l'habitatge:

·És una alternativa catalana al manlleu anglès communal housing first (model), molt introduït en l'àmbit.

·És una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada. Està creada a partir del terme superordinat model de primer l'habitatge, afegint-hi l'adjectiu
comunitari -ària ("Relatiu o pertanyent a la comunitat", segons el diccionari normatiu), que especifica la tipologia concreta del model i es refereix al fet que a l'habitatge es comparteixen determinades zones amb altres residents.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Quant a CHF:

·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès comunal housing first.

·És coherent amb la sigla, també anglesa, aprovada per al terme superordinat model de primer l'habitatge (HF).

·És una forma força introduïda, tant en català com en altres llengües.

[Acta 738, 26 de maig de 2025]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota