Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  model d'atenció, n m
  • es  modelo de atención
  • en  model of care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Conjunt de mesures estructurades que permeten prestar atenció a les persones amb un enfocament determinat.

Nota

  • 1. Són models d'atenció, per exemple, l'atenció integrada i l'atenció integral.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  model d'il·luminació, n m
  • es  modelo de iluminación
  • fr  modèle d'éclairement
  • fr  modèle d'illumination
  • en  illumination model
  • en  lighting model
  • de  Beleuchtungsmodell

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Model matemàtic que determina la relació entre els objectes gràfics de l'escena i la llum.

Nota

  • El model d'il·luminació determina paràmetres com ara la quantitat global de llum ambiental o la quantitat de llum que incideix sobre cadascun dels objectes.
  • ca  model de difusió, n m
  • es  modelo de difusión, n m
  • fr  modèle de diffusion, n m
  • it  modello di diffusione, n m
  • pt  modelo de difusão, n m
  • en  diffusion model, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Model generatiu que és capaç de generar dades noves a partir de soroll aleatori mitjançant un procés invers de difusió, de manera que reconstrueix patrons subjacents a mesura que el soroll s'elimina.

Nota

  • Els models de difusió són especialment utilitzats en la generació d'imatges.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de difusió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de difusió.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però és una forma motivada i adequada en català. Està construïda sobre el nucli model, referida al tipus d'algorisme utilitzat en l'aprenentatge, i el sintagma de difusió, que remet al concepte físic de la dispersió aleatòria (perquè els models de difusió aprenen a simular la dinàmica inversa d'un procés de difusió aleatòria).

    ·És una forma ja força documentada en català, tant en textos especialitzats com de divulgació.

    ·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -model filtrat: Aquesta forma no és adequada semànticament, perquè el concepte central d'aquest tipus de models no és l'eliminació de soroll (l'adjectiu filtrat -ada remet a l'eliminació d'elements no desitjats), sinó la reconstrucció d'informació a partir d'un procés probabilístic invers de difusió.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  model de filferros, n m
  • es  modelo alámbrico, n m
  • es  modelo de alambres, n m
  • fr  fil de fer, n m
  • fr  modèle 3D fil de fer, n m
  • fr  modèle 3D filaire, n m
  • fr  modèle fil de fer, n m
  • fr  modèle filaire, n m
  • it  modello wireframe, n m
  • en  3D wireframe model, n
  • en  wireframe, n
  • en  wireframe model, n
  • de  Drahtgittermodell, n n
  • de  Drahtmodell, n n
  • de  Kantenmodell, n n

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Model intern de representació en 3D que conté només informació sobre els vèrtexs i les arestes de l'objecte, de manera que l'única visualització que ofereix en pantalla és la unió de les diferents arestes que el constitueixen, incloses les ocultes.

Nota

  • El model de filferros és l'opció més elemental de representació d'una geometria tridimensional.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes semànticament relacionats model de superfícies, model de sòlids i model de volums, pels motius següents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ·és una forma que ja té molt d'ús entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ·són lingüísticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perquè no tenen ús (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc té ús la forma model de línies, que també s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]
  • ca  model de fílums paral·lels, n m
  • es  modelo de phila paralelos

Història > Arqueologia

Definición
Model evolutiu segons el qual diferents grups o tradicions culturals poden desenvolupar-se sincrònicament de manera similar, tot i que no hi hagi contactes entre ells.
  • ca  model de Hodgkin-Huxley, n m
  • es  modelo de H-H
  • es  modelo de HH
  • es  modelo de Hodgkin-Huxley
  • fr  modèle de Hodgkin-Huxley
  • fr  modèle HH
  • en  H-H model
  • en  HH model
  • en  Hodgkin and Huxley model
  • en  Hodgkin-Huxley model

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la salut > Neurologia

Definición
Model matemàtic que descriu com s'inicien i es propaguen els potencials d'acció a les cèl·lules excitables, especialment a les neurones, basat en una sèrie d'equacions diferencials que calculen el potencial de membrana en funció de les característiques elèctriques de la membrana cel·lular i el pas d'ions sodi i ions potassi, entre d'altres.
  • ca  model de llenguatge, n m
  • ca  ML, n m sigla
  • fr  modèle de langage, n m
  • fr  modèle de langue, n m
  • fr  modèle linguistique, n m
  • fr  ML, n m sigla
  • it  modello di linguaggio, n m
  • it  modello linguistico, n m
  • en  language model, n
  • en  LM, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición
Model matemàtic construït amb xarxes neuronals artificials entrenades amb grans conjunts de dades textuals que és capaç de generar text o veu en llenguatge natural.

Nota

  • Els models de llenguatge aprenen les probabilitats i els patrons estadístics que relacionen paraules, frases i significats per predir el text més probable en un context determinat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de llenguatge (sigla ML)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de llenguatge.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma ja àmpliament documentada en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Forma desestimada

    -model lingüístic: És també una forma adequada però model de llenguatge és la forma consolidada en l'àmbit de la intel·ligència artificial.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  model de llenguatge gran, n m
  • ca  LLM, n m sigla
  • ca  MLG, n m sigla
  • es  gran modelo de lenguaje, n m
  • es  modelo de lenguaje de gran tamaño, n m
  • es  modelo de lenguaje extenso, n m
  • fr  grand modèle de langage, n m
  • fr  grand modèle de langue, n m
  • fr  modèle de langage de grande taille, n m
  • fr  modèle de langue de grande taille, n m
  • fr  GML, n m sigla
  • fr  LLM, n m sigla
  • fr  MLGT, n m sigla
  • it  grande modello linguistico, n m
  • it  modello linguistico di grandi dimensioni, n m
  • it  LLM, n m sigla
  • pt  modelo de linguagem de grande dimensão, n m
  • pt  modelo linguístico de grande dimensão, n m
  • en  large language model, n
  • en  LLM, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición
Model de llenguatge entrenat amb mètodes d'aprenentatge autosupervisat sobre grans volums de dades que conté milers de milions de paràmetres i és capaç d'entendre indicacions en llenguatge natural i generar contingut nou en diferents llengües, àmbits temàtics, estils, registres i situacions comunicatives.

Nota

  • Els models de llenguatge grans poden dur a terme diverses tasques de processament del llenguatge natural, com ara generar, transcriure, traduir i classificar text, respondre preguntes de manera conversacional o reconèixer i sintetitzar la parla.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de llenguatge gran (sigla LLM i MLG)

    Resolució del Consell Supervisor

    D'acord amb el suggeriment d'alguns especialistes, es reconsidera la forma model de llenguatge extens, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a equivalent català de l'anglès large language model, i se substitueix per model de llenguatge gran.

    Criteris aplicats

    ·L'adjectiu extens no és prou adequat en aquest context, ja que bàsicament té a veure amb els conceptes de superfície (àrea extensa, bosc extens, regió extensa) o d'espai ocupat (text extens), mentre que en aquest cas l'anglès large es refereix al gran nombre de paràmetres que conformen el model de llenguatge, en cap cas a l'espai que ocupa.

    ·La definició de gran del diccionari normatiu (DEIEC-E) s'adequa plenament, en canvi, al concepte: "Que excedeix les dimensions ordinàries entre els elements de la mateixa espècie" o "Constituït per un nombre d'elements superior a l'ordinari".

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza l'adjectiu equivalent a gran.

    ·La forma model de llenguatge gran ja es documenta i s'oposa a model de llenguatge petit, que designa un concepte relacionat.

    Forma desestimada

    -model gran de llenguatge: Aquesta forma trenca la denominació del concepte superordinat (model de llenguatge), que ja està fortament fixada. A més, no té gaire ús i cap altra llengua ha optat per un recurs similar. Tampoc sembla que la possible ambigüitat que pugui generar model de llenguatge gran (en el sentit que gran s'associï a llenguatge i no a model) sigui realment rellevant o generi un conflicte important.

    -gran model de llenguatge: Aquesta forma té força ús, però es considera més adequada la solució model de llenguatge gran, amb l'adjectiu posposat al nom, tal com és habitual en català quan l'adjectiu té funció restrictiva o especificativa, com és el cas aquí.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  model de llenguatge petit, n m
  • ca  MLP, n m sigla
  • ca  SLM, n m sigla
  • es  modelo de lenguaje pequeño, n m
  • es  pequeño modelo de lenguaje, n m
  • es  MLP, n m sigla
  • fr  petit modèle de langage, n m
  • fr  petit modèle de langue, n m
  • fr  PML, n m sigla
  • it  modello linguistico di piccole dimensioni, n m
  • it  piccolo modello linguistico, n m
  • it  SLM, n m sigla
  • en  small language model, n
  • en  small-scale language model, n
  • en  SLM, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definición
Model de llenguatge amb un nombre de paràmetres significativament reduït en comparació amb els models de llenguatge grans, que es caracteritza per l'accessibilitat i l'eficiència a l'hora de dur a terme les tasques.

Nota

  • 1. Els models de llenguatge petits es construeixen de vegades a partir de models de llenguatge grans i sovint s'especialitzen en un domini o en una funció concreta. Són menys competents que els models de llenguatge grans a l'hora de realitzar tasques complexes, perquè contenen menys paràmetres, però solen tenir un rendiment més efectiu, permeten un major control de la seguretat i la privacitat, presenten una latència menor i són més sostenibles des del punt de vista ambiental.
  • 2. Segons la variant dialectal del català, també és adequada la forma model de llenguatge menut.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de llenguatge petit (sigles MLP i SLM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de llenguatge petit (o model de llenguatge menut, segons al variant dialectal).

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.

    ·És una forma paral·lela a model de llenguatge gran (alternativa catalana aprovada per a l'anglès large language model), que designa un concepte relacionat.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitzen denominacions similars.

    Forma desestimada

    -model petit de llenguatge: Aquesta forma trenca la denominació del concepte superordinat (model de llenguatge), que ja està fortament fixada, i se separa de model de llenguatge gran, que designa un terme relacionat. A més, no té gaire ús i cap altra llengua ha optat per un recurs similar.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  model de negoci d'esquer i ham, n m
  • es  modelo de cebo y anzuelo, n m
  • es  modelo de negocio de cebo y anzuelo, n m
  • es  modelo de negocio de las hojas y maquinilla de afeitar, n m
  • es  sistema Gillette, n m
  • fr  business model lame et rasoir, n m
  • fr  modèle économique lame et rasoir, n m
  • en  bait and hook business model, n
  • en  bait and hook model, n
  • en  razor and blades business model, n
  • en  razor and blades model, n
  • en  razor-razorblade business model, n
  • en  razor-razorblade model, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Model de negoci en què els productes s'ofereixen mitjançant el màrqueting d'esquer i ham.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model de negoci d'esquer i ham

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de negoci d'esquer i ham.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli model de negoci ("Enfocament d'una organització per a operar en el seu entorn") i el sintagma d'esquer i ham, en referència metafòrica al fet que un article molt bé de peu actua d'esquer perquè el consumidor el compri i quedi obligat a adquirir els consumibles, complements o serveis addicionals corresponents, que són com un ham amb què l'empresa el té atrapat.

    ·És una denominació motivada i suggeridora del concepte.

    ·És una forma coherent amb la denominació també normalitzada màrqueting d'esquer i ham, que designa un concepte relacionat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats d'implantació.

    ·En altres llengües es fan servir denominacions anàlogues.

    [Acta 712, 23 d'octubre de 2023]