Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  model de primer l'habitatge, n m
  • ca  HF, n m sigla
  • es  housing first, n m
  • es  modelo housing first, n m
  • es  vivienda primero, n f
  • es  HF, n m sigla
  • fr  chez soi d'abord, n m
  • fr  housing first, n m
  • fr  logement d'abord, n m
  • fr  modèle housing first, n m
  • fr  HF, n m sigla
  • fr  LDA, n m sigla
  • en  housing first, n
  • en  housing first model, n
  • en  HF, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**

Definición
Model d'abordatge del sensellarisme centrat en l'habitatge que considera que cal proporcionar a les persones sense llar un habitatge adequat, independent i estable de manera immediata o tan aviat com sigui possible, i oferir-los l'acompanyament i el suport necessaris perquè es mantinguin en l'habitatge i millorin el benestar, l'autonomia i la integració comunitària.

Nota

  • 1. Els pilars fonamentals del model de primer l'habitatge són l'enfocament basat en els drets, l'enfocament orientat a la recuperació, l'atenció centrada en la persona, la baixa exigència, la reducció de danys i la integració comunitària.
  • 2. El model de primer l'habitatge va néixer a la dècada dels noranta de la mà del psiquiatre Sam Tsemberis i la seva organització, Pathways to Housing, amb l'objectiu de millorar la intervenció social amb persones sense llar amb trastorns mentals severs, drogodependències i cronificació.
  • 3. La sigla HF correspon a l'equivalent anglès housing first ('primer l'habitatge').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model primer l'habitatge (sigla HF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model de primer l'habitatge juntament amb la sigla HF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a model de primer l'habitatge:

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès housing first (model), molt introduït en l'àmbit.

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una denominació lingüísticament adequada, que remet clarament al concepte.

    ·Segons el context, el complement de la denominació (de primer l'habitatge) pot anar introduït també per altres nuclis, com ara aproximació, enfocament o estratègia.

    ·És una forma ja utilitzada en contextos de l'àmbit, com a traducció o explicació de la forma anglesa.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes pròpies similars.

    Quant a HF:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès housing first.

    ·És una forma molt introduïda, tant en català com en altres llengües.

    Formes desestimades

    -model primer l'habitatge: el nucli nominal model amb l'aposició primer l'habitatge es considera una forma forçada en català i de difícil comprensió fora de l'àmbit especialitzat.

    -model (d')habitatge primer: Aquesta forma té força menys ús que la denominació aprovada. A més, habitatge primer (sense coma entre el nom i l'adverbi) significa, estrictament, 'el primer habitatge', de manera que podria resultar una solució equívoca.

    -model (d')habitatge en primer lloc: Es prefereix la forma model de primer l'habitatge perquè es considera més natural en català i té més ús.

    -(model) housing first: És el manlleu de l'anglès; malgrat que està molt introduït es creu que la proposta catalana té possibilitats de substituir-lo.

    -PH: Aquesta sigla, creada a partir de la proposta catalana, no té ús.

    [Acta 738, 26 de maig de 2025]
  • ca  model de shading [shading: en], n m
  • es  modelo de sombreado
  • fr  modèle d'ombrage
  • en  shading model
  • de  Schattierungsmodell
  • de  Shading-Modell

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Model matemàtic que estableix l'aplicació del shading a un objecte gràfic.
  • ca  model de sòlids, n m
  • es  modelo de sólido, n m
  • es  modelo de sólidos, n m
  • fr  modèle 3D solide, n m
  • fr  modèle de solides, n m
  • fr  modèle solide, n m
  • it  modello solido, n m
  • en  solid model, n
  • de  Körpermodell, n n

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d'interior homogeni a partir d'informació sobre el seu interior.

Nota

  • El model de sòlids s'utilitza per a representar objectes tridimensionals generals, com ara peces mecàniques, elements arquitectònics o objectes d'ús domèstic, i permet fer-ne visualitzacions realistes.
  • Els models de sòlids més habituals són el model de fronteres, en què la representació de l'objecte es fa a partir d'informació sobre la seva frontera orientada, i el model de geometria constructiva de sòlids, en què la informació de base és una expressió amb unions, diferències i interseccions entre objectes de formes elementals (paral·lelepípedes, esferes, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes semànticament relacionats model de superfícies, model de sòlids i model de volums, pels motius següents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ·és una forma que ja té molt d'ús entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ·són lingüísticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perquè no tenen ús (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc té ús la forma model de línies, que també s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]
  • ca  model de superfícies, n m
  • es  modelo de superficie, n m
  • es  modelo de superficies, n m
  • fr  modèle 3D par facettes, n m
  • fr  modèle 3D surfacique, n m
  • fr  modèle de surface, n m
  • fr  modèle surfacique, n m
  • it  modello a superfici, n m
  • en  shallow model, n
  • en  surface model, n
  • de  Flächenmodell, n n

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Model intern de representació en 3D que permet representar objectes de formes complexes a partir d'informació sobre la superfície de l'objecte.

Nota

  • El model de superfícies s'utilitza, per exemple, per a representar objectes amb molt poc gruix (un capó d'un automòbil, per exemple).
  • La informació sobre la superfície es refereix sobretot a la geometria de l'objecte, però també pot fer referència a les seves propietats visuals i a determinades propietats físiques (per exemple, l'elasticitat).
  • La superfície de l'objecte es pot representar amb funcions matemàtiques o bé per aproximacions fetes amb cares triangulars o quadrangulars.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes semànticament relacionats model de superfícies, model de sòlids i model de volums, pels motius següents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ·és una forma que ja té molt d'ús entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ·són lingüísticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perquè no tenen ús (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc té ús la forma model de línies, que també s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]
  • ca  model de trencament i reunió, n m
  • es  modelo de rotura y reunión
  • fr  modèle de la cassure-et-réunion
  • fr  modèle du choix de la copie
  • en  break and exchange model
  • en  break and reunion model
  • en  breakage and reunion model

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Model molecular de recombinació genètica del DNA segons el qual té lloc successivament un trencament, intercanvi i reunió de les cadenes a fi de produir una o dues molècules recombinades.
  • ca  model de volums, n m
  • es  modelo de volumen, n m
  • es  modelo volumétrico, n m
  • fr  modèle volumique, n m
  • it  modello volumetrico, n m
  • en  volume model, n
  • de  Volumenmodell, n n

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Model intern de representació en 3D que permet representar amb precisió objectes d'interior heterogeni a partir d'informació sobre el seu interior.

Nota

  • El model de volums s'utilitza, per exemple, en medicina per a la representació d'òrgans.
  • La informació en un model de volums fa referència a les propietats físiques de les diferents zones interiors de l'objecte (per exemple, la densitat).
  • El model de volums més utilitzat és el model de vòxels, que representa l'objecte amb un conjunt de cubs de la mateixa mida amb un valor de propietat associat a cadascun.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes model de filferros, model de superfícies, model de sòlids i model de volums:

    S'aprova el terme model de filferros, juntament amb els termes semànticament relacionats model de superfícies, model de sòlids i model de volums, pels motius següents:

    Pel que fa a la forma model de filferros,

    ·és una alternativa catalana a la designació híbrida model wireframe, utilitzada sovint per a designar el concepte (a partir de l'anglès wireframe 'estructura de filferro');

    ·és una solució precisa i semànticament motivada, ja que aquest model dona com a resultat en pantalla un objecte representat per un conjunt de línies que recorden una estructura de filferros;

    ·és una forma que ja té molt d'ús entre els experts i es documenta en nombrosos textos de l'àmbit;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a model de superfícies, model de sòlids i model de volums,

    ·són les formes utilitzades habitualment i ja es documenten en textos d'especialitat;

    ·són lingüísticament adequades i s'identifiquen sense dificultat amb els respectius conceptes;

    ·segueixen l'analogia de les formes utilitzades en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternatives a wireframe model es desestimen les formes model de filferro i model de filat perquè no tenen ús (model de filferro molt menys, en tot cas, que model de filferros; model de filat no es documenta). Tampoc té ús la forma model de línies, que també s'ha tingut en compte.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]
  • ca  model generatiu, n m
  • es  modelo de inteligencia artificial generativa, n m
  • es  modelo generador, n m
  • es  modelo generativo, n m
  • fr  modèle d'apprentissage automatique génératif, n m
  • fr  modèle génératif, n m
  • en  generative machine learning model, n
  • en  generative model, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Model d'aprenentatge automàtic que aprèn la distribució de les dades d'entrenament i, basant-se en principis probabilístics, és capaç de generar elements nous similars a aquestes dades.

Nota

  • Els models generatius se solen utilitzar per a la producció automàtica de textos, imatges, música, vídeo, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model generatiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova forma model generatiu.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però és una forma descriptiva del concepte i adequada en català. Està construïda sobre el nucli model, referida al tipus d'algorisme utilitzat en l'aprenentatge, i l'adjectiu generatiu -iva, pel fet que el model produeix dades noves a partir de les dades d'entrenament.

    ·És una forma ja força documentada en català, tant en textos especialitzats com de divulgació (premsa, etc.).

    ·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  model preentrenat, n m
  • es  modelo preentrenado, n m
  • fr  modèle d'apprentissage préentraîné, n m
  • fr  modèle préentraîné, n m
  • it  modello pre-addestrato, n m
  • pt  modelo pré-treinado, n m
  • en  pretrained model, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Model d'aprenentatge automàtic que ha estat entrenat amb un gran volum de dades per a poder ser reutilitzat en diferents tasques relacionades, sovint mitjançant l'aprenentatge per transferència.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme model preentrenat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma model preentrenat.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès, però és una forma descriptiva del concepte i adequada en català. Està construïda sobre el nucli model, referida al tipus d'algorisme utilitzat en l'aprenentatge, i l'adjectiu preentrenat -ada, que indica que el model se sotmet a un entrenament previ amb grans volums de dades abans d'aplicar-se a usos concrets.

    ·És una forma transparent, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 732, 20 de gener de 2025]
  • ca  modelar, v tr
  • es  moldear
  • fr  modeler
  • en  model, to

Imatge personal > Perruqueria

Definición
Donar forma als cabells amb una permanent fluixa.
  • ca  modelat, n m
  • es  moldeado
  • fr  modelé
  • en  model

Imatge personal > Perruqueria

Definición
Resultat de donar forma als cabells amb una permanent fluixa.