Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  momèntum, n m
  • es  momentum, n m
  • fr  momentum, n m
  • it  momentum, n m
  • pt  momentum, n m
  • en  momentum, n

Economia > Finances

Definición
Indicador que mesura la magnitud del canvi en la cotització d'un actiu financer en un període determinat, utilitzat en l'anàlisi tècnica per a avaluar la força o la debilitat d'una tendència.

Nota

  • Per extensió, la forma momèntum s'utilitza també sovint per a designar la tendència de la cotització dels actius a continuar movent-se en una direcció particular, especialment a l'alça. Aquesta tendència s'usa com a estratègia d'inversió.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme momèntum

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma momèntum.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació de la forma llatina momentum ('impuls, moviment'), derivada de movēre 'moure', vehiculada a través de l'anglès amb aquest significat especialitzat en l'àmbit financer.

    ·És una forma semànticament motivada, associada a la idea d'impuls o força del moviment dels preus en els mercats financers.

    ·El manlleu és la denominació habitual del concepte, tant en català com en la resta de llengües romàniques.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    -moment: Es descarta aquesta forma perquè no és prou precisa i hi pot haver contextos en què resulti difícil diferenciar el sentit de la llengua general ('petit espai de temps') del sentit especialitzat. Cal tenir en compte, d'altra banda, que el manlleu és una solució àmpliament fixada internacionalment en aquest àmbit.

    -momentum: Es prefereix la forma adaptada, tenint en compte que se separa poc de la forma d'origen i que la tendència de la llengua en aquest tipus de manlleus d'origen llatí acabats en -um és l'adaptació (càmbium, critèrium, currículum, espèculum, pràcticum, ultimàtum, etc.).

    -inèrcia del mercat; impuls dels preus: Aquestes formes no tenen ús com a denominacions realment fixades ni són prou precises per a designar aquest indicador tècnic concret.

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]
  • ca  momme, n m
  • es  momme
  • fr  momme
  • it  momme
  • en  momme
  • de  Momme

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Unitat de pes de la perla cultivada utilitzada al Japó, que equival a 18,75 ct.
  • ca  momòtids, n m pl
  • nc  Momotidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels coraciformes.
  • ca  món implícit, n m
  • es  mundo dado por supuesto
  • en  taken-for-granted world

Sociologia

Definición
Món de les evidències col·lectives.
  • ca  món persistent, n m
  • es  mundo persistente
  • fr  monde persistant
  • fr  monde virtuel persistant
  • fr  univers persistant
  • en  persistent universe
  • en  persistent world
  • en  PW sigla
  • de  Persistent World

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Espai virtual on es desenvolupen determinats videojocs concebut perquè l'acció del joc no s'aturi i continuï evolucionant malgrat que el jugador deixi de jugar-hi, d'acord amb la intervenció de la resta de jugadors connectats.
  • ca  mona de nit septentrional, n f
  • es  mono de lechuza septentrional
  • es  mono de noche septentrional
  • fr  douroucouli du Nord
  • fr  singe de nuit du Nord
  • en  northern night monkey
  • de  östlicher Graukehl-Nachtaffe
  • nc  Aotus trivirgatus

Zoologia > Mamífers

Definición
Mamífer de l'ordre dels primats, de la família dels cèbids, que pot fer fins a 47 cm de llarg i pesar fins a 1,3 kg, amb el pelatge del dors bru o grisós i el de la panxa blanc, crema o taronja, amb taques blanques triangulars a la cara que emmarquen uns grans ulls de color taronja, i amb tres ratlles negres entre els ulls i a cada costat dels ulls que convergeixen en una mena de corona.

Nota

  • La mona de nit septentrional és l'únic primat d'hàbits nocturns de l'Amèrica del Sud.
  • ca  aluata, n m
  • ca  mona udoladora, n f sin. compl.
  • ca  udolador, n m sin. compl.
  • es  aullador
  • es  mono aullador
  • fr  hurleur
  • en  howler
  • de  Brüllaffe
  • nc  Alouatta sp.

Zoologia > Mamífers

Definición
Gènere de mones dels platirrins de color bru o daurat.
  • ca  monadnock, n m
  • es  monadnock
  • fr  monadnock
  • en  monadnock

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Relleu residual conservat en un peneplà, en forma de turó rebaixat de vessants abruptes, la base del qual enllaça progressivament amb la superfície general del peneplà.

Nota

  • La denominació prové del nom d'una muntanya de New Hampshire, als Estats Units.
  • ca  monarca, n f
  • es  monarca, n f
  • fr  monarque, n m
  • it  monarca, n m/f
  • en  milkweed, n
  • en  monarch, n
  • nc  Danaus plexippus

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Danaïns > Danaus

Nota

  • ca  monàrquids, n m pl
  • nc  Monarchidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.