Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  nínxol, n m
  • es  nicho, n m
  • fr  niche, n f
  • it  nicchia, n f
  • pt  nicho, n m
  • en  niche, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia, Política, Comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Part d'un segment estratègic, habitualment un grup específic de població o un conjunt de productes de característiques diferencials, que representa una oportunitat per als interessos d'una organització, especialment una oportunitat econòmica, política, de mercat o d'audiència.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nínxol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nínxol.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès que semànticament pot associar-se a la idea de 'forat' o 'espai buit' a què remet nínxol ("Concavitat [en un mur, en un retaule, en una construcció] per a posar-hi un element decoratiu", segons el Diccionari essencial), un espai que es pot omplir.

    ·És una forma molt introduïda, que inicialment s'associava a l'àmbit comercial (veg. el terme nínxol del mercat) i que progressivament s'ha anat estenent a altres sectors fins a convertir-se pràcticament en un mot de la llengua general.

    ·El diccionari normatiu recull la forma nínxol amb un significat figurat pròxim ("Funció que una espècie desenvolupa en un ecosistema determinat per la manera com usa els recursos del medi", relacionat amb nínxol ecològic que és l'espai en què pot viure una espècie dins un ecosistema determinat).

    ·Es documenta en nombroses fonts catalanes, tant en textos especialitzats com divulgatius.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    S'acorda que es farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia de l'Institut d'Estudis Catalans per a sol·licitar la incorporació d'aquesta forma al diccionari normatiu.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  nínxol de mercat, n m
  • es  nicho, n m
  • es  nicho de mercado, n m
  • fr  créneau, n m
  • fr  créneau commercial, n m
  • fr  créneau de marché, n m
  • fr  marché de niche, n m
  • fr  niche, n f
  • fr  niche commerciale, n f
  • fr  niche de marché, n f
  • it  nicchia, n f
  • it  nicchia di mercato, n f
  • pt  nicho, n m
  • pt  nicho de mercado, n m
  • en  market niche, n
  • en  niche, n
  • en  niche market, n
  • de  Marktlücke, n f
  • de  Nische, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Part d'un segment de mercat, de característiques diferencials i encara no prou explotat des del punt de vista comercial, que representa una oportunitat clara de negoci.

Nota

  • Un nínxol de mercat tant pot fer referència a un segment de consumidors com a un segment de productes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nínxol de mercat

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma veta de mercat, aprovada inicialment pel Consell Supervisor (acta núm. 274, del dia 17 de setembre de 1998), i se substitueix per nínxol de mercat.

    Criteris aplicats

    ·La forma aprovada inicialment, malgrat que és adequada en català i transparent, no ha aconseguit substituir el calc de l'anglès (nínxol de mercat), que continua sent la forma més utilitzada entre els especialistes.

    ·La forma nínxol ha ampliat, de fet, els àmbits d'ús i actualment també s'utilitza en nombrosos contextos (de política, comunicació, etc.) referida, en general, a un segment de persones o de productes de característiques afins que representa una oportunitat per als interessos d'una organització determinada (vegeu també aquest terme).

    ·Els especialistes del sector han sol·licitat explícitament l'acceptació de nínxol de mercat, que és ja una forma àmpliament documentada, tant en fonts especialitzades com divulgatives o periodístiques i enciclopèdiques.

    ·En la resta de llengües properes també s'utilitza el calc i es documenta en la majoria de fonts lexicogràfiques de referència en aquestes llengües.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  nínxol tecnològic, n m
  • es  nicho tecnológico, n m
  • fr  créneau technologique, n m
  • fr  niche technologique, n f
  • en  tech niche, n
  • en  technological niche, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Part d'un segment de la indústria tecnològica, de característiques diferencials i encara no prou explotat, que representa una oportunitat clara de negoci.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nínxol tecnològic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nínxol tecnològic.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli nínxol, forma aprovada pel Consell Supervisor referida, en general, a un 'sector estratègic consistent en un segment de persones o de productes de característiques afins (en aquest cas, de la indústria tecnològica) que representa una oportunitat per als interessos d'una organització'.

    ·És una denominació paral·lela a nínxol de mercat, forma molt introduïda i també aprovada pel Consell Supervisor.

    ·Es documenta en nombrosos contextos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes dels sector, que n'han sol·licitat explícitament l'aprovació.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  níobe, n f
  • es  niobe, n f
  • fr  chiffre, n m
  • it  niobe, n f
  • en  niobe fritillary, n
  • nc  Argynnis niobe

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis

Nota

  • ca  polo, n m
  • ca  niqui, n m sin. compl.
  • es  camisa polo
  • es  niqui
  • es  polo
  • fr  polo
  • en  polo shirt
  • de  Polohemd
  • de  Poloshirt

Indumentària

Definición
Samarreta de punt amb coll camiser obert.
  • ca  nit tropical, n f
  • ca  nit calorosa, n f sin. compl.
  • es  noche cálida, n f
  • es  noche calurosa, n f
  • es  noche tropical, n f
  • fr  nuit tropicale, n f
  • en  tropical night, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
  • 2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.

    ·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.

    ·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.

    ·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  nit roent, n f
  • es  noche infernal, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Nit amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit roent si la temperatura mínima d'aquell dia és igual o superior a 30 °C.
  • 2. La nit roent es distingeix de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit roent

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nit roent.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir de l'ús figurat de l'adjectiu roent ("Calent fins a esdevenir lluminós" i "Extremament calent, que crema", segons el diccionari normatiu).

    ·És una designació coherent amb les formes nit tòrrida i nit tropical, que designen termes relacionats.

    ·És una forma ja utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .

    ·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  nit tòrrida, n f
  • es  noche tórrida, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tòrrida si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 25 °C i 29,9 °C
  • 2. La nit tòrrida es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tòrrida

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nit tòrrida.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte a partir del sentit de l'adjectiu tòrrid -a ("Molt calent, abrusador", segons el diccionari normatiu).

    ·És una designació coherent amb les formes nit roent i nit tropical, que designen termes relacionats.

    ·És una forma ja documentada en fonts diverses i utilitzada al Servei Meteorològic de Catalunya .

    ·És la forma acordada pels especialistes per a designar el concepte.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  nit tropical, n f
  • ca  nit calorosa, n f sin. compl.
  • es  noche cálida, n f
  • es  noche calurosa, n f
  • es  noche tropical, n f
  • fr  nuit tropicale, n f
  • en  tropical night, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Nit amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit tropical si la temperatura mínima d'aquell dia es troba entre 20 °C i 24,9 °C.
  • 2. La nit tropical es distingeix de la nit roent (amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C) i de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C). De vegades no es fa distinció, però, entre aquests tres conceptes i les denominacions nit tropical i nit calorosa (i les formes corresponents en les altres llengües) fan referència, en general, a la nit amb una temperatura mínima superior a 20 °C.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nit tropical (sin. compl. nit calorosa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes nit tropical i nit calorosa com a sinònimes (nit calorosa com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades a partir dels adjectius tropical (ja definit al diccionari normatiu amb el sentit de "càlid", és a dir, "Habitualment calorós") i calorós -osa ("Que fa sentir calor"), respectivament.

    ·Són designacions coherents amb les formes nit roent i nit tòrrida, que designen termes relacionats.

    ·Són formes ja documentades en fonts diverses i utilitzades al Servei Meteorològic de Catalunya.

    ·Són les formes acordades pels especialistes per a designar el concepte.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  nivell, n m
  • es  nivel, n m
  • fr  palier, n m
  • en  level, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Nombre de l'1 al 7 indicat a la declaració que, sumat a 6, especifica el nombre de bases que el jugador es compromet a guanyar per complir el contracte.

Nota

  • Per exemple, en un contracte de nivell 2 el jugador es compromet a guanyar 8 bases (2+6).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nivell

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nivell.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per especialització de la mateixa forma de la llengua general, que designa el 'grau', és a dir, el "Valor que pot atènyer o tenir una cosa susceptible de variació", segons el diccionari normatiu.

    ·És una denominació d'ús habitual.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]