Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  nociceptor, n m
  • ca  nocireceptor, n m
  • es  nociceptor
  • fr  nocicepteur
  • fr  récepteur de la douleur
  • fr  récepteur nociceptif
  • en  nociceptor
  • en  nocireceptor
  • en  pain receptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definición
Receptor sensorial que respon preferentment a estímuls nocius o que es poden tornar nocius si esdevenen prolongats.
  • ca  nociomístids, n m pl
  • nc  Notiomystidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  nociceptor, n m
  • ca  nocireceptor, n m
  • es  nociceptor
  • fr  nocicepteur
  • fr  récepteur de la douleur
  • fr  récepteur nociceptif
  • en  nociceptor
  • en  nocireceptor
  • en  pain receptor

Ciències de la salut > Fisiologia humana

Definición
Receptor sensorial que respon preferentment a estímuls nocius o que es poden tornar nocius si esdevenen prolongats.
  • ca  noctiliònids, n m pl
  • nc  Noctilionidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
  • ca  nòctul, n m
  • es  nóctulo, n m
  • fr  noctule, n f
  • en  noctule, n
  • en  noctule bat, n
  • de  Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**

Definición
Cadascun dels ratpenats insectívors del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids, que viuen generalment als buits dels arbres o als edificis, propis d'Euràsia i el nord d'Àfrica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nòctul.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació catalana de noctula (nom específic de Nyctalus noctula, que designa una de les espècies del gènere), diminutiu tardà del llatí clàssic noctua 'òliba', amb canvi de gènere gramatical pel fet, probablement, que el referent (ratpenat) i el nom genèric del nom científic (Nyctalus) són masculins.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -ratpenat nòctul: Els especialistes prefereixen la forma abreujada nòctul perquè, en aquest cas, no veuen la necessitat de remarcar que es tracta d'un ratpenat per a identificar-lo com a tal.

    -nòctula: Aquesta forma (nom específic del nom científic) pràcticament no té ús.

    [Acta 720, 15 d'abril de 2024]
  • ca  nòctul de la Xina, n m
  • es  nóctulo de China, n m
  • fr  noctule de Chine, n f
  • en  Chinese noctule, n
  • de  China-Abendsegler, n m
  • de  Chinesische Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus plancyi
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
  • ca  nòctul de les Açores, n m
  • es  nóctulo de las Azores, n m
  • fr  noctule des Açores, n f
  • it  nottola delle Azzorre, n f
  • pt  morcego-dos-açores, n m
  • en  Azores noctule, n
  • de  Azoren-Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus azoreum
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
  • ca  nòctul del Japó, n m
  • es  nóctulo de Japón, n m
  • fr  noctule sombre, n f
  • en  Japanese noctule, n
  • de  Japan-Abendsegler, n m
  • de  Japanische Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus furvus
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus
  • ca  nòctul gegant, n m
  • es  nóctulo gigante, n m
  • es  nóctulo grande, n m
  • es  nóctulo mayor, n m
  • fr  grande noctule, n f
  • it  nottola gigante, n f
  • it  nottola maggiore, n f
  • pt  Morcego-arborícola-gigante, n m
  • en  giant noctule, n
  • en  greater noctule, n
  • en  greater noctule bat, n
  • de  Riesenabendsegler, n m
  • nc  Nyctalus lasiopterus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota

  • El nom específic gegant fa referència a la mida de l'animal, que és el ratpenat més gros d'Europa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul gegant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nòctul gegant.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic gegant, que pondera la mida de l'animal en relació no tan sols amb els altres nòctuls, sinó també amb la resta de ratpenats d'Europa.

    ·És una forma motivada i transparent.

    ·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.

    ·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: nóctulo gigante, giant noctule, noctule géant, nottola gigante, Morcego-arborícola-gigante, Riesenabendsegler, etc.

    Formes desestimades

    -nòctul mitjà: Aquesta forma és, actualment, la denominació de Nyctalus noctula, i està ben implantada referida a aquesta espècie, de manera que el canvi podria generar confusió.

    [Acta 720, 15 d'abril de 2024]
  • ca  nòctul gros, n m
  • es  nóctulo, n m
  • es  nóctulo común, n m
  • es  nóctulo mediano, n m
  • fr  noctule commune, n f
  • it  nòttola, n f
  • it  nottola comune, n f
  • pt  morcego-arboricola-grande, n m
  • en  common noctule, n
  • en  noctule, n
  • en  noctule bat, n
  • de  Abendsegler, n m
  • de  Großer Abendsegler, n m
  • nc  Nyctalus noctula
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota

  • El nom específic gros fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus leisleri (nòctul petit).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul gros

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma nòctul gros.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació ben construïda a partir del nucli nòctul ('ratpenat del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids') i el nom específic gros, que pondera la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus (N. lasiopterus i N. leisleri).

    ·És una forma motivada i transparent.

    ·És la denominació tradicional i habitual de l'espècie, i està força documentada.

    ·Els mastòlegs especialitzats en quiròpters hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües hi ha denominacions semblants, tot i que no sempre són les principals: morcego-arboricola-grande, Großer Abendsegler.

    Formes desestimades

    -nòctul comú: Els especialistes consideren que es tracta d'una espècie massa rara a casa nostra per aplicar-li aquest nom específic. D'altra banda, no es documenta en les fonts especialitzades.

    -nòctul mitjà: La referència a la mida mitjana només es troba en castellà (mediano), i també en gallec (mediano) i basc (ertain) possiblement per influència del castellà. D'altra banda, no es documenta en les fonts especialitzades en català.

    [Acta 720, 15 d'abril de 2024]