Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

observador | observadora

Informàtica

ca observador | observadora, n m, f
es fisgón
es lurker
es mirón
fr badaud
en lurker

Informàtica

Definición

Internauta que participa en un grup de discussió, una llista de distribució, un xat, etc. sense aportar-hi missatges.

observador d'ocells | observadora d'ocells

Zoologia > Ocells, Lleure, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

ca observador d'ocells | observadora d'ocells, n m, f
ca ocellaire, n m, f sin. compl.
es observador de aves | observadora de aves, n m, f
es observador de pájaros | observadora de pájaros, n m, f
es observador ornitológico | observadora ornitológica, n m, f
es pajarero | pajarera, n m, f
fr observateur d'oiseaux | observatrice d'oiseaux, n m, f
fr ornithologue amateur | ornithologue amatrice, n m, f
it osservatore ornitologico | osservatrice ornitologica, n m, f
pt observador de aves | observadora de aves, n m, f
pt observador de pássaros | observadora de pássaros, n m, f
en birder, n
en birdwatcher, n
en bird watcher, n var. ling.
en bird-watcher, n var. ling.
de Vogelbeobachter | Vogelbeobachterin, n m, f
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Zoologia > Ocells, Lleure, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Persona que detecta la presència d'ocells en un hàbitat natural, els identifica i n'estudia les característiques morfològiques, les aptituds, els hàbits i el comportament, amb finalitat recreativa o de recerca.

Nota

1. Generalment l'observació es fa en l'hàbitat propi dels ocells, però també pot centrar-se en exemplars esporàdics, erràtics o divagants que no són pròpiament en el seu hàbitat.
2. Segons la varietat dialectal també són adequades les denominacions observador o observadora de moixons i moixonaire (en nord-occidental) i observador o observadora de pardals i pardaler o pardalera (en valencià). Les formes ocellaire, moixonaire i pardaler | pardalera són de registre informal.
3. L'activitat que duen a terme els observadors o les observadores d'ocells és l'observació d'ocells.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme observador d'ocells | observadora d'ocells (sin. compl. ocellaire)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes observador d'ocells | observadora d'ocells i, com a sinònim complementari, ocellaire, juntament amb les variants geolingüístiques observador de moixons | observadora de moixons, observador de pardals | observadora de pardals, moixonaire i pardaler | pardalera.

Criteris aplicats

Pel que fa a observador d'ocells | observadora d'ocells:

·És probablement un calc de la forma anglesa birdwatcher, però és una solució lingüísticament adequada en català, descriptiva del concepte.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions ja documentades en català, com ara observador d'avions o observador de camp.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a ocellaire:

·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, utilitzada per extensió semàntica de la mateixa forma recollida al diccionari normatiu ("Persona que es dedica a caçar ocells vius o a criar ocells" i "Venedor d'ocells").

·És una denominació informal, com la designació anglesa de partida (birder).

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara boletaire, caragolaire, musclaire, pescaire, pinyonaire, rovellonaire o tofonaire.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector, que confirmen que ja té ús.

·En altres llengües hi ha també designacions informals similars (pajarero, birder).

Pel que fa a la tria entre ocell i au (observador o observadora d'ocells i observador o observadora d'aus), per tradició en català, i d'acord amb la prioritat establerta al diccionari normatiu, es prefereix ocell (o, segons la zona del territori, pardal o moixó).

[Acta 734, 3 de març de 2025]

obstacle d'aigua

Esport > Esports de pilota > Golf

ca obstacle d'aigua, n m
es obstáculo de agua
fr obstacle d'eau
en water hazard

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición

Àrea permanent d'un camp de golf que habitualment és plena d'aigua.

Nota

Pot ser un estany, un riu, una rasa de drenatge, etc.

obstacle d'arena

Esport > Esports de pilota > Golf

ca búnquer, n m
ca obstacle d'arena, n m
es búnker
es obstáculo de arena
fr bunker
fr fosse de sable
en bunker
en sand trap
de Bunker

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición

Obstacle situat en el recorregut d'un camp de golf consistent en una cavitat natural o artificial coberta d'arena.

obstacle d'assaig