Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  octàstil -a, adj
  • es  octástilo
  • fr  octastyle
  • it  octastilo
  • en  octastyle

Construcció > Arquitectura

Definición
Dit de l'edifici pròstil que té vuit columnes.
  • ca  byte [en], n m
  • ca  octet, n m
  • es  byte
  • es  octeto
  • fr  byte
  • fr  octet
  • en  byte
  • de  Byte

Informàtica

Definición
Cadena de bits de longitud fixa, habitualment 6 o 8, tractada com a unitat per un ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII.

Nota

  • En un sentit estricte octet designa la cadena formada per 8 bits, mentre que byte denomina qualsevol cadena de bits; ambdues denominacions es consideren, però, sinònimes atès que actualment un byte generalment està constituït per 8 bits.
  • És un acrònim de l'anglès binary term. Se sol abreujar internacionalment amb la forma B.
  • ca  octiliard, n m
  • es  octillardo, n m
  • fr  mille octillions, n m pl
  • fr  octilliard, n m
  • en  octilliard, n
  • en  one thousand quintillions, n pl
  • en  sexdecillion, n
  • de  Oktilliarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición
Mil octilions (1051), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa sexdecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma sexdecilió equival a 1096.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octiliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació octiliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu octilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil octilions, els especialistes donen el vistiplau a octiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  octilió, n m
  • es  octillón, n m
  • fr  octillion, n m
  • pt  octilião, n m
  • en  octillion, n
  • en  quindecillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió de septilions (1048), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa quindecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma octilió equival a 1027.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació octilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix oct(i)-, 'vuit, vuit cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la vuitena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  octodecilió, n m
  • es  octodecillón, n m
  • fr  octodecillion, n m
  • pt  octodecilião, n m
  • en  octodecillion, n
  • en  quintrigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición
Milió de septendecilions (10108), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

  • La denominació anglesa quintrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma octodecilió equival a 1057.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octodecilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació octodecilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    octodec-, 'divuit, divuit cops', del numeral llatí octodĕcim, i la forma sufixada
    -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la divuitena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -octodecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  ocultació, n f
  • es  ocultación
  • fr  occultation
  • en  concealment

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Tècnica d'emmascarament que s'aplica a un estudi, consistent a no donar a conèixer als participants, a l'investigador o a l'avaluador la seqüència d'aleatorització que s'assigna a les intervencions.
  • ca  ocupabilitat, n f
  • es  empleabilidad
  • fr  employabilité
  • it  impiegabilità
  • en  employability
  • de  Beschäftigungsfähigkeit

Treball

Definición
Probabilitat que té un treballador de trobar un lloc de treball o de conservar el que ja té.

Nota

  • En certs contextos es distingeix entre ocupabilitat global, que fa referència a la probabilitat objectiva que té el treballador de trobar un lloc de feina, tenint en compte els seus coneixements i habilitats, la seva disponibilitat i l'estructura i conjuntura del mercat de treball, i ocupabilitat individual, que pren en consideració únicament els coneixements i les habilitats del treballador.
  • ca  ocupacional, adj
  • es  ocupacional
  • fr  professionnel
  • en  occupational

Treball

Definición
Relatiu o pertanyent a una ocupació professional, lúdica, etc.
  • ca  odontobatràquids, n m pl
  • nc  Odontobatrachidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  odontofòrids, n m pl
  • nc  Odontophoridae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes.