Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  pagament per visió, n m
  • ca  PPV, n m sigla
  • es  pago por evento
  • es  pago por visión
  • es  PPV sigla
  • fr  paiement à l'émission
  • fr  paiement à la consommation
  • fr  paiement à la séance
  • fr  PPV sigla
  • en  pay-per-view
  • en  PPV sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Televisió

Definición
Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga per la recepció dels programes que ha sol·licitat.
  • ca  pràctica restaurativa, n f
  • es  práctica restaurativa, n f
  • fr  pratique réparatrice, n f
  • fr  pratique restaurative, n f
  • en  restorative practice, n

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Pràctica pròpia de la justícia restaurativa que s'aplica en la prevenció, la detecció, la gestió o la resolució de situacions de conflicte o de problemes d'àmbit i tipologia diversos.

Nota

  • 1. Són tipus de pràctiques restauratives el cercle restauratiu i la reunió restaurativa.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes restauratiu -iva (sin. compl. reparador -a), justícia restaurativa (sin. compl. justícia reparadora), pràctica restaurativa, cercle restauratiu, procés restauratiu i acord restauratiu:

    S'aprova l'adjectiu restauratiu -iva com a sinònim preferent de la denominació normativa
    reparador -a, juntament amb les denominacions relacionades justícia restaurativa (amb el sinònim complementari justícia reparadora), pràctica restaurativa, cercle restauratiu, procés restauratiu i acord restauratiu, pels motius següents:

    Pel que fa, concretament, a l'adjectiu restauratiu -iva, utilitzat en aquest context probablement per influència de l'anglès (en anglès l'única forma utilitzada és restorative),

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, tenint en compte el sentit amb què apareix al diccionari normatiu: "Que serveix per a restaurar", i restaurar (utilitzat en la llengua general, però també en política i en dret) és "Tornar a posar (algú o alguna cosa) en l'estat d'abans" i "Posar (un edifici, una obra d'art, etc.) en el bon estat que tenia";

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit i, segons els especialistes, la forma que s'utilitza actualment d'una manera habitual;

    ·en altres llengües romàniques també es documenta l'adjectiu anàleg, sovint en convivència amb adjectius derivats de reparar;

    ·té el consens dels especialistes, que han demanat d'optar preferentment per aquesta solució davant de restaurador -a, forma molt menys usada, o dels derivats de reparar (reparador -a i reparatiu -iva), que consideren que són semànticament menys adequats perquè remeten només a la idea de compensar el dany i no fan referència a la restitució de les relacions, que és un aspecte també important en aquest context (restaurar, en canvi, d'on deriva restauratiu -iva, és per als experts una forma amb un sentit més ampli, que suggereix 'restitució', però també 'reparació' o 'compensació', des del moment que les relacions es restitueixen).

    Pel que fa al sinònim complementari reparador -a,

    ·és la forma recollida al diccionari normatiu per a fer referència a aquest concepte i posa l'èmfasi en la compensació o la desaparició del dany causat (reparador -a és, segons el diccionari normatiu, "Que repara" i reparar és, dins l'àmbit del dret, "Fer desaparèixer o compensar (el dany causat per algú o per alguna cosa). Reparar una falta, un tort, una injustícia. Reparar un oblit. Reparar una pèrdua. Reparar l'honor ofès. Reparar el temps perdut");

    ·té ús, per bé que, segons els experts, actualment tendeix a substituir-se per
    restauratiu -iva (i per aquest motiu es fa constar com a sinònim complementari).

    Quant a les denominacions sintagmàtiques, creades amb l'adjectiu restauratiu -iva,

    ·són formes lingüísticament adequades, descriptives dels conceptes i transparents;

    ·es documenten en textos especialitzats de l'àmbit;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova la forma justícia reparadora com a sinònim complementari de justícia restaurativa per motius de tradició i perquè és una denominació ja recollida al diccionari normatiu, com a exemple dins l'entrada reparador -a.

    En la resta de denominacions sintagmàtiques, però, més noves, es descarta de fer-hi constar com a sinònims complementaris les formacions amb reparador -a. Aquesta decisió es pren d'acord amb l'opinió dels especialistes, que argumenten que aquestes formes tenen poc ús i tendeixen a evitar-se. Malgrat tot, segons la sinonímia aprovada entre restauratiu -iva i reparador -a, el Consell Supervisor fa constar que serien també solucions possibles i lingüísticament adequades.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  practicar, v tr
  • es  practicar
  • fr  pratiquer

Dret

Definición
Dur a terme, especialment proves o diligències.
  • ca  pradolina, n f
  • ca  urstromtal, n m
  • es  pradolina
  • es  urstromtal
  • fr  pradolina
  • fr  urstromtal
  • en  ice marginal channel
  • en  pradolina
  • en  pradoliny
  • en  urstromtal
  • de  Urstromtal

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Vall àmplia i poc profunda, paral·lela al front d'un inlandsis, que canalitza corrents d'aigua proglacials, típica de la plana central europea.

Nota

  • Pradolina és una denominació d'origen polonès i urstromtal és una denominació d'origen alemany.
  • ca  praecinctio [la], n f
  • es  praecinctio
  • en  praecinctio

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Cadascun dels passadissos que divideixen la càvea.
  • ca  praecipitatio [la], n f
  • es  praecipitatio
  • fr  praecipitatio
  • en  praecipitatio

Física > Meteorologia

Definición
Complement de núvol dels gèneres cumulonimbus, cúmulus, estratus, estratocúmulus, nimboestratus o altoestratus, en forma de banda de precipitació que arriba a la superfície terrestre.
  • ca  praefurnium [la], n m
  • es  praefurnium
  • en  praefurnium

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Conducte d'alimentació de la cambra de foc d'un forn antic.
  • ca  praefurnium [la], n m
  • es  praefurnium
  • en  praefurnium

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Sala d'unes termes amb calderes per a escalfar l'aigua.
  • ca  praesidium [la], n m
  • es  praesidium
  • en  praesidium

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definición
Fortalesa militar de l'època romana.
  • ca  prana, n m
  • es  prana, n m
  • en  prana, n
  • sa  prāṇa, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición
Energia vital que constitueix el principi essencial de la vida i regula l'estat d'ànim i les funcions fisiològiques del cos.

Nota

  • 1. El prana flueix per tot el cos i es divideix en cinc vaius principals, i en d'altres de secundaris, que s'encarreguen de regular les diferents funcions del cos (la respiració, el batec del cor, la digestió, la parla, la set, la gana, etc.).
  • 2. La forma prana prové del sànscrit prāṇa, que significa 'respiració', 'alè', 'aire vital'.