Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  precoç, adj
  • es  precoz
  • fr  précoce
  • it  precoce
  • pt  precoce
  • en  early
  • en  precocious

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Relatiu a les etapes inicials o primerenques d'una malaltia o d'un procés orgànic.
  • ca  precocitat, n f
  • es  precocidad
  • fr  précocité
  • it  precocità
  • pt  precocidade
  • en  earliness
  • en  precocity

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Qualitat de precoç.
  • ca  predelinqüència, n f
  • es  predelincuencia
  • fr  prédelinquance
  • en  predelinquency

Sociologia > Serveis socials

Definición
Conjunt de contravencions greus a les normes o als costums de la col·lectivitat comeses per adolescents.
  • ca  predelinqüent, n m, f
  • es  predelincuente
  • fr  prédelinquant
  • en  child at risk
  • en  person at risk

Sociologia > Serveis socials

Definición
Persona, generalment adolescent, que es troba en risc de delinquir.
  • ca  desbast de grollers, n m
  • ca  predesbast, n m sin. compl.
  • es  desbaste de gruesos
  • es  predesbaste
  • en  coarse screening

Medi ambient

Definición
Operació de separar els sòlids grollers que es troben en les aigües residuals.
  • ca  predicció a curt termini, n f
  • ca  previsió a curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a corto plazo, n f
  • es  previsión a corto plazo, n f
  • es  pronóstico a corto plazo, n m
  • fr  prévision à courte échéance, n f
  • en  short-range forecast, n
  • en  short-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre 12 hores i dos dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a curt termini (sin. compl. previsió a curt termini; pronòstic a curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a curt termini, previsió a curt termini i pronòstic a curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a llarg termini, n f
  • ca  previsió a llarg termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a llarg termini, n f sin. compl.
  • es  predicción a largo plazo, n f
  • es  previsión a largo plazo, n f
  • es  pronóstico a largo plazo, n m
  • fr  prévision à longue échéance, n f
  • en  long-range forecast, n
  • en  long-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Predicció meteorològica que té un període de validesa superior a deu dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a llarg termini (sin. compl. previsió a llarg termini; pronòstic a llarg termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a llarg termini, previsió a llarg termini i pronòstic a llarg termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a llarg termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a mitjà termini, n f
  • ca  previsió a mitjà termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a mitjà termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a medio plazo, n f
  • es  previsión a medio plazo, n f
  • es  pronóstico a medio plazo, n m
  • fr  prévision à moyenne échéance, n f
  • en  medium-range forecast, n
  • en  medium-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre dos i deu dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a mitjà termini (sin. compl. previsió a mitjà termini; pronòstic a mitjà termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a mitjà termini, previsió a mitjà termini i pronòstic a mitjà termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a molt curt termini, n f
  • ca  previsió a molt curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a molt curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a muy corto plazo, n f
  • es  previsión a muy corto plazo, n f
  • es  pronóstico a muy corto plazo, n m
  • fr  prévision à très courte échéance, n f
  • en  very short-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa inferior a 12 hores.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a molt curt termini (sin. compl. previsió a molt curt termini; pronòstic a molt curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a molt curt termini, previsió a molt curt termini i pronòstic a molt curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a molt curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció ampliada, n f
  • ca  previsió ampliada, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic ampliat, n m sin. compl.
  • es  predicción ampliada, n f
  • es  predicción extendida, n f
  • es  pronóstico ampliado, n m
  • es  pronóstico extendido, n m
  • fr  prévision à échéance prolongée, n f
  • fr  prévision à période prolongée, n f
  • fr  prévision étendue, n f
  • en  extended forecast, n
  • en  extended-period forecast, n
  • en  extended-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Predicció meteorològica en forma de predicció a mitjà termini o predicció a curt termini que es duu a terme d'una manera ocasional per a conèixer la tendència meteorològica prevista per al cap de tres dies o més, o per a les setmanes següents.

Nota

  • 1. La predicció ampliada també es pot dur a terme amb l'objectiu d'activar procediments de preavís o per a la planificació d'esdeveniments puntuals a l'aire lliure.
  • 2. La predicció ampliada, que es basa principalment en la simulació dels models meteorològics globals o de circulació general i en tècniques probabilístiques de predicció, és menys fiable i té menys resolució espacial que la predicció operativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció ampliada (sin. compl. previsió ampliada; pronòstic ampliat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció ampliada, previsió ampliada i pronòstic ampliat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció ampliada, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, ja que el tipus de predicció meteorològica a la qual fan referència representa una ampliació, pel que fa a l'abast temporal, de la predicció operativa.

    ·Són formes documentades paral·lelament en castellà.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -predicció prolongada (o previsió prolongada o pronòstic prolongat): perquè no té el suport dels especialistes.
    -predicció estesa (o previsió estesa o pronòstic estès): perquè es considera un calc de l'anglès, ja que, mentre que l'adjectiu anglès extended s'aplica més clarament a l'abast temporal, el verb català estendre se sol aplicar a l'amplitud en l'espai.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]