Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
papallona de la prímula
papallona de la prímula
Zoologia > Insectes
- ca papallona de la prímula, n f
- es perico, n m
- fr lucine, n f
- it lucina, n f
- en duke of Burgundy fritillary, n
- nc Hamearis lucina
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Riodínids > Hamearis
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona del lledoner
papallona del lledoner
Zoologia > Insectes
- ca papallona del lledoner, n f
- ca nassuda del lledoner, n f sin. compl.
- es repicoteada, n f
- fr echancré, n m
- it libitea del bagolaro, n f
- en nettle-tree butterfly, n
- nc Libythea celtis
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Libiteïns > Libythea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona reina
papallona reina
Zoologia > Insectes
- ca papallona reina, n f
- ca macaó, n f sin. compl.
- ca reina de la ruda, n f sin. compl.
- ca salve regina, n f sin. compl.
- es macaón, n m/f
- fr grand porte-queue, n m
- fr machaon, n m
- it macaone, n m
- en common yellow swallowtail, n
- en European swallowtail, n
- en old world swallowtail, n
- en swallowtail, n
- nc Papilio machaon
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Papiliònids > Papilio
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona reina de Sardenya
papallona reina de Sardenya
Zoologia > Insectes
- ca papallona reina de Sardenya, n f
- ca reina de Sardenya, n f sin. compl.
- es macaón de Córcega, n m/f
- fr porte-queue de Corse, n m
- it macaone sardo, n m
- en Corsican swallowtail, n
- nc Papilio hospiton
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Papiliònids > Papilio
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona tigre
papallona tigre
Zoologia > Insectes
- ca papallona tigre, n f
- es mariposa tigre, n f
- fr petit monarque, n m
- it monarca africana, n f
- it monarca africano, n m
- en plain tiger, n
- nc Danaus chrysippus
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Danaïns > Danaus
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona zebrada
papallona zebrada
Zoologia > Insectes
- ca papallona zebrada, n f
- ca reina zebrada, n f sin. compl.
- fr flambé ibérique, n m
- fr voilier blanc, n m
- en southern swallowtail, n
- nc Iphiclides feisthamelii
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Papiliònids > Iphiclides
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papallona zebrada aranesa
papallona zebrada aranesa
Zoologia > Insectes
- ca papallona zebrada aranesa, n f
- ca reina zebrada aranesa, n f sin. compl.
- es chupa leche, n f
- es chupaleche, n f
- es podalirio, n m
- es podalirio, n f
- fr flambé, n m
- it podalirio, n m
- en scarce swallowtail, n
- nc Iphiclides podalirius
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Papiliònids > Iphiclides
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
papapeixos
papapeixos
Zoologia > Amfibis. Rèptils
- ca ofegabous, n m
- ca papapeixos, n m sin. compl.
- es gallipato, n m
- fr pleurodèle de Watl, n m
- fr triton d'Espagne, n m
- en sharp-ribbed salamander, n
- de spanischer Rippenmolch, n m
- nc Pleurodeles waltl
Zoologia > Amfibis. Rèptils
Definición
Amfibi de l'ordre dels urodels, de la família dels salamàndrids, que pot fer fins a 300 mm de llarg, robust, amb el cap deprimit i més ample que llarg, amb la cua musculosa, llarga, utilitzada activament per a la natació i amb una carena dorsal ventral, i amb el dors de color bru o verd oliva, del qual destaca una filera de tubercles a cada costat de color ataronjat.
paper corrector
paper corrector
Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina
- ca paper corrector, n m
- es papel corrector
- fr papier correcteur
- en correction paper
Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina
Definición
Paper impregnat per una cara d'una substància generalment blanca, emprat per a tapar l'escriptura a màquina i escriure-hi, un cop sec, al damunt.
Nota
- Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Tipp-Ex, que és una marca comercial.
paper cuixé
paper cuixé
Indústria > Indústria paperera
- ca paper cuixé, n m
- ca paper estucat, n m sin. compl.
- es papel cuché
- es papel estucado
- fr papier couché
- en coated paper
Indústria > Indústria paperera
Definición
Paper recobert per una capa d'estuc, composta per pigments fixats amb un adhesiu o aglutinant i diferents adjuvants, com ara colorants, modificadors de viscositat, etc.
