Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  presa de ganxo, n f
  • en  hook check

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definición
Presa amb l'estic efectuada posant l'estic per davant del disc, gairebé pla i en contacte amb la pista de joc.
  • ca  presa del cas, n f
  • es  toma del caso
  • fr  prise du cas
  • en  case-taking
  • de  Fallaufnahme

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Obtenció de les dades més significatives d'un pacient per mitjà de l'anamnesi, l'observació i l'exploració per a elaborar-ne la història clínica i establir una diagnosi i una terapèutica adequades.
  • ca  prescriptor | prescriptora, n m, f
  • es  prescriptor
  • fr  prescripteur
  • en  gatekeeper
  • en  prescriptor

Economia > Comerç

Definición
Persona que desinteressadament aconsella, recomana o prescriu la compra d'un producte o un servei relacionat amb la seva professió o els seus coneixements tècnics.

Nota

  • Per exemple, un metge que prescriu un medicament determinat o bé un professor d'informàtica que aconsella un alumne en la compra d'un ordinador.
  • ca  presència, n f
  • es  presencia, n f
  • fr  présence, n f
  • en  presence, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Sensació interna que experimenta un usuari de realitat virtual o realitat augmentada de ser dins l'entorn artificial creat, malgrat trobar-se físicament dins el món real.

Nota

  • El terme presència s'associa fonamentalment al vessant psicològic de l'usuari. El terme immersió, que de vegades es confon amb presència, té a veure, en canvi, amb les prestacions tecnològiques del sistema.
  • ca  presència emocional, n f
  • es  presencia emocional, n f
  • fr  présence émotionnelle, n f
  • en  emotional presence, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Grau d'implicació emocional de l'usuari en una experiència de realitat virtual o realitat augmentada, evidenciat per les seves respostes afectives al que s'esdevé.
  • ca  presentisme laboral, n m
  • es  presencialismo laboral, n m
  • es  presentismo laboral, n m
  • fr  présentéisme, n m
  • it  presenzialismo sul lavoro, n m
  • en  presenteeism, n
  • de  Präsentismus, n m

Treball

Definición
Presència d'un treballador en el seu lloc de treball, en hores de feina o fora de l'horari laboral, sense repercussió positiva en la productivitat.

Nota

  • El presentisme laboral en què el treballador fa més hores de les que li corresponen (ja sigui perquè allarga la jornada laboral o bé perquè treballa quan està malalt o en qualsevol altra situació en què té dret a no fer-ho) sol estar motivat per la por de perdre la feina.
  • El terme presentisme laboral es contraposa al terme absentisme laboral.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme presentisme laboral:

    S'aprova el terme presentisme laboral pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada per derivació sobre l'adjectiu present ("Que es troba en el lloc on és algú, on s'esdevé alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i per analogia amb el terme relacionat ja normatiu absentisme laboral (derivat de l'adjectiu absent, antònim directe de present);

    ·remet de manera inequívoca al concepte;

    ·ja es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·en altres llengües també s'utilitza la designació paral·lela (presentismo laboral en castellà; présentéisme en francès);

    ·té l'aval d'especialistes del sector.

    La forma presencialisme laboral, creada sobre l'adjectiu presencial ("Relatiu o pertanyent a la presència", segons el diccionari normatiu), també es documenta amb aquest sentit i podria considerar-se motivada. S'ha descartat, però, perquè presentisme laboral és la solució més paral·lela a la forma ja consolidada absentisme laboral, per tal com l'antònim de absent no és presencial, sinó present. Cal tenir en compte, de fet, que el nucli presencialisme remetria en primera instància a la 'tendència a ser presencial', sentit poc justificable tenint en compte el sentit estricte de presencial.

    El fet que presentisme també s'apliqui a una teoria filosòfica que postula que només existeix el present no es considera un impediment per aprovar aquest mateix substantiu amb un altre significat.

    [Acta 571, 6 de març de 2014]
  • ca  preservació, n f
  • es  preservación, n f
  • fr  préservation, n f
  • en  preservation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Estratègia de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat consistent a protegir-ne les condicions d'una manera integral, evitant qualsevol activitat que les afecti directament, amb la finalitat que les dinàmiques naturals que hi tenen lloc segueixin el seu curs.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes conservació i preservació:

    S'aproven les denominacions conservació i preservació per a designar dos conceptes diferents de l'àmbit de la gestió ambiental (conservació com a hiperònim de preservació), pels motius següents:

    ·la distinció conceptual entre les denominacions conservació i preservació està clarament establerta en l'àmbit de la gestió ambiental, tal com s'ha documentat en diferents fonts i com confirmen els especialistes del sector;

    ·és una distinció que es documenta paral·lelament en altres llengües, com ara el castellà, el francès i l'anglès;

    ·la diferència de significats entre conservació i preservació es pot considerar lingüísticament adequada a partir de les definicions del diccionari normatiu dels verbs conservar ("Tenir cura (d'una cosa) impedint que sigui alterada o destruïda") i preservar ("Protegir (algú o alguna cosa) d'un dany possible o probable, o de qualsevol fet no desitjat");

    ·els especialistes de l'àmbit, si bé reconeixen que en alguns contextos de vegades es fa un ús indistint de les dues denominacions, són partidaris d'utilitzar-los amb el seu significat estricte i de fixar-ne formalment la distinció.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  preservació de la imatge, n f
  • es  preservación de la imagen, n f
  • es  salvaguarda de la imagen, n f
  • en  face saving, n
  • en  saving face, n

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Protecció que fa un mediador de l'estima, la imatge pública, el reconeixement social, la reputació i l'autoestima de les parts en conflicte evitant les situacions incòmodes o compromeses.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme preservació de la imatge:

    S'aprova la denominació preservació de la imatge pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a les denominacions angleses face saving i saving face, relativament esteses en aquest àmbit;

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada;

    ·és una forma ja documentada en textos especialitzats del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, d'acord amb l'opinió dels especialistes, són les següents:

    ·preservació de la reputació: els especialistes s'han mostrat més partidaris de preservació de la imatge, perquè és una forma que té més ús i perquè creuen que el concepte d'imatge és més ampli i també inclou la reputació, és a dir, l'opinió en què es té algú o alguna cosa;

    ·guardament de les aparences, salvament de les aparences: són formes lingüísticament artificioses (a diferència dels verbs corresponents, guardar les aparences i salvar les aparences) i semànticament menys escaients que la denominació aprovada, ja que el substantiu aparença ("Allò que no és sinó aparent, que sembla i no és", segons el diccionari normatiu) aporta un sentit negatiu que no té necessàriament el concepte original.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]
  • ca  president entrant | presidenta entrant, n m, f
  • es  presidente entrante
  • fr  président entrant

Dret

Definición
President que entra a ocupar el càrrec que ha deixat vacant el seu predecessor.
  • ca  president sortint | presidenta sortint, n m, f
  • es  presidente saliente
  • fr  président sortant

Dret

Definición
President que deixa vacant el càrrec que ocupava.