Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  paper de cobertura, n m
  • es  papel overlay
  • fr  papier enduit
  • en  overlay paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper molt absorbent preparat per a ser impregnat amb resina sintètica, que s'utilitza com a capa exterior d'una làmina decorativa i com a element de protecció de les capes interiors.
  • ca  paper de marca, n m
  • es  papel de marca
  • fr  papier à la cuve
  • en  vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper de tina de la mida del paper timbrat.
  • ca  paper de marca major, n m
  • es  papel de marca mayor
  • fr  papier à la cuve double
  • en  double-sized vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper de tina de llargària i amplària dobles que les del paper de marca.
  • ca  paper de marquilla, n m
  • es  papel de marquilla
  • fr  papier fabriqué à la main
  • en  demy
  • en  vat paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper de tina de mida intermèdia entre el paper de marca i el paper de marca major.
  • ca  paper cuixé, n m
  • ca  paper estucat, n m sin. compl.
  • es  papel cuché
  • es  papel estucado
  • fr  papier couché
  • en  coated paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper recobert per una capa d'estuc, composta per pigments fixats amb un adhesiu o aglutinant i diferents adjuvants, com ara colorants, modificadors de viscositat, etc.
  • ca  paper kraft, n m
  • es  papel kraft
  • fr  papier kraft
  • en  kraft paper

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper de color marró fosc, molt resistent, fabricat amb pasta obtinguda pel mètode del sulfat, que s'utilitza per a embalatge.
  • ca  paper kraft de cobertura, n m
  • es  papel kraft para caras
  • es  papel lainer
  • fr  couverture kraft
  • fr  papier kraft à couverture
  • en  kraft faced liner
  • en  kraft liner

Indústria > Indústria paperera

Definición
Paper kraft que s'utilitza per a folrar les cares del cartó ondulat.
  • ca  paper maixé, n m
  • es  papel maché
  • fr  papier mâché
  • en  papier-mâché

Indústria > Indústria paperera

Definición
Material fabricat amb pasta de paper barrejada amb gluten o altres substàncies enduridores, o amb fulls de paper empastats els uns sobre els altres.
  • ca  papillota, n f
  • es  papillota
  • es  papillote
  • fr  papillote
  • en  papillote

Utillatge de cuina

Definición
Full de paper d'alumini o de paper untat amb oli amb què s'embolica un aliment per a coure'l al forn.
  • ca  papirola, n f
  • es  papirola
  • fr  origami
  • it  origami
  • pt  papirola
  • en  origami

Lleure

Definición
Figura construïda mitjançant la papiroflèxia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme papirola:

    S'aprova el terme papirola pels motius següents:

    ·si bé es tracta d'un manlleu del castellà, es pot descompondre en formants catalans: d'una banda, la forma prefixada papiro-, del mot grec pápyros, 'paper', i, de l'altra, el sufix -ola, que s'utilitza per a formar substantius diminutius, sobretot a partir d'altres substantius (per exemple absidiola, farmaciola, fullola); per tant, tot i que no és una denominació adequada des d'un punt de vista morfològic, perquè el sufix -ola no s'adjunta a un mot patrimonial, es pot considerar que té una certa motivació semàntica i és força transparent;

    ·el fet que parteixi del formant papiro-, igual que la denominació papiroflèxia, permet identificar fàcilment la denominació amb el concepte;

    ·la forma papirola es documenta en diverses fonts en català i és coneguda entre els especialistes;

    ·el manlleu del castellà papirola també es documenta en obres lexicogràfiques portugueses.

    Es descarta la forma figura de paper perquè podria designar qualsevol figura feta amb paper, sense utilitzar necessàriament la tècnica de la papiroflèxia.

    Es desestima també la forma origami, manlleu del japonès que designa l'art de plegatge de paper propi del Japó i que en altres llengües, com l'anglès i el francès, també s'aplica a les figures realitzades amb aquesta tècnica, perquè en català, segons els especialistes, origami no pren aquest sentit.

    [Acta núm. 539, 12 de gener de 2012]