Neoloteca

ca proposició única de venda, n f
ca USP, n f sigla
es proposición única de venta
es USP sigla
fr argument publicitaire unique
fr proposition exclusive de vente
fr proposition unique de vente
fr USP sigla
en unique selling proposition
en USP sigla

Comunicació > Publicitat

Definición

Teoria aplicada a la creació publicitària segons la qual un missatge publicitari només ha de comunicar un benefici únic i exclusiu.

Nota

La sigla USP correspon a la denominació anglesa unique selling proposition.

ca propòsitus, n m, f
es probando inicial
es propositus
fr indicateur génétique
fr probant
fr proposant
fr propositus
en proband
en propositus

Ciències de la vida > Genètica

Definición

Primer individu d'una família a qui es detecta una malaltia hereditària i a partir del qual s'inicia un estudi genètic que permeti determinar el patró d'herència i les bases moleculars de la malaltia.

ca prorrateig, n m
es prorrateo, n m
en apportionment, n
en legislative apportionment, n

Política

Definición

Operació consistent a assignar el nombre d'escons que correspon a cada circumscripció electoral, que es fa sobre la base de criteris demogràfics o de criteris territorials o bé de tots dos tipus de criteris.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).

(1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

[Acta 572, 3 d'abril de 2014]

ca prorrateig desviat, n m
es mal prorrateo, n m
es mal reparto, n m
es malapportionment, n m
es prorrateo desviado, n m
fr découpage électoral inégal, n m
en malapportionment, n

Política

Definición

Prorrateig que produeix desigualtat en la relació entre el percentatge d'electors i el percentatge d'escons de les diverses circumscripcions electorals.

Nota

El prorrateig desviat pot generar desigualtats en el valor del vot de cada elector segons la circumscripció electoral on vota. Tot i això, no implica necessàriament voluntat de distorsió, ja que pot respondre a factors de tipus històric, de representativitat territorial, etc.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).

(1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

[Acta 572, 3 d'abril de 2014]

ca prosexe, adj
es prosexo, adj
es prosexual, adj
es sexopositivo -va, adj
fr pro-sexe, adj
fr sexe-positif -ive, adj
en sex-positive, adj

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición

Que té o que promou una actitud oberta, positiva i tolerant envers el sexe i la sexualitat.

Nota

1. Les entitats prosexe promouen l'educació sexual, el consentiment, la responsabilitat, les pràctiques més segures, l'autoconeixement, l'acceptació i l'afirmació corporal, l'autoestima i la inclusió de totes les orientacions sexuals, formes d'expressió personal i preferències sexuals.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prosexe:

S'aprova la denominació prosexe pels motius següents:

·és una alternativa catalana als calcs de l'anglès sexpositiu -iva o sexepositiu -iva;

·és una forma que ja té ús i es documenta en nombrosos contextos especialitzats amb aquest sentit;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües romàniques també s'utilitza la forma anàloga.

Es descarta el calc sexepositiu -iva perquè no té gaire ús. Els especialistes asseguren, a més, que prosexe ja s'utilitza amb el mateix sentit que l'anglès sexpositive, malgrat que d'entrada pugui suggerir només el sentit d''a favor del sexe' (a partir del prefix d'origen llati pro-, que vol dir 'a favor de'). Cal dir, de fet, que en català el nucli nominal de la majoria de compostos del tipus
nom + adjectiu designa una part del cos (colltort, camacurt, ullblau, etc.), de manera que
*sexepositiu -iva seria també una forma dubtosa pel que fa a l'adequació lingüística.

Finalment, la forma sexopositiu -iva (com electropositiu -iva o seropostiu -iva) tampoc no té gaire ús.

[Acta 639, 4 de juliol de 2018]

ca prosoponema, n m
es prosoponema
fr prosoponème
en prosoponema

Neurolingüística

Definición

Expressió de la cara en la definició d'un signe gestual.

ca protector, n m
es bota
es botín
es protector
es zapatilla
fr botte
fr guêtre
en boot

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definición

Peça destinada a protegir determinades parts de les extremitats d'un cavall.

ca protector cervical, n m
es dispositivo HANS
es sistema HANS
es HANS sigla
fr système HANS
fr HANS sigla
en HANS device
en head and neck support device
en HANS sigla

Esport > Esports de motor > Automobilisme

Definición

Sistema de subjecció del cap i el coll que usen els pilots que participen en certes competicions per reduir el risc de patir lesions cervicals en cas d'accident.

Nota

Aquest concepte es coneix sovint amb la forma hans, procedent de la marca comercial HANS (sigla de head and neck support device).

ca dactilera, n f
ca protector de dits, n m sin. compl.
es dactilera
es protector de dedos
fr palette
fr protège-doigts
en tab

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición

Peça de material flexible que s'acobla als dits de la mà de corda i els protegeix del frec produït en el moment de disparar.

ca proteids, n m pl
es proteidos, n m pl
nc Proteidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición

Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición