Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  proteïna anti CRISPR, n f
  • es  proteína anti-CRISPR, n f
  • fr  protéine anti-CRISPR, n f
  • en  anti-CRISPR protein, n
  • de  Acr-Protein, n n
  • de  Anti-CRISPR-Protein, n n
  • sbl  Acr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès*

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**

Definición
Cadascuna de les proteïnes que produeixen els virus i els plasmidis per a inhibir l'activitat normal del sistema immunitari CRISPR-Cas, a fi d'evitar que els organismes procariotes que infecten destrueixin el seu genoma.

Nota

  • En edició genòmica, les proteïnes anti CRISPR poden ser útils per a modular l'acció de les seqüències CRISPR-Cas.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme proteïna anti-CRISPR

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma proteïna anti-CRISPR.

    Criteris aplicats

    ·És una forma basada en la denominació CRISPR, normalitzada pel Consell Supervisor per a designar un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes contra les quals actua aquesta proteïna, a fi d'inhibir la immunitat que proporcionen.

    ·És una forma semànticament adequada, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte, juntament amb la forma Acr (procedent de anti-CRISPR), que és el símbol utilitzat internacionalment.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau. També confirmen l'ús internacional de la forma Acr.

    ·En les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas, n f
  • ca  proteïna Cas, n f sin. compl.
  • es  endonucleasa Cas, n f
  • es  enzima Cas, n f
  • es  proteína Cas, n f
  • fr  endonucléase Cas, n f
  • fr  enzyme Cas, n f
  • fr  protéine Cas, n f
  • en  Cas enzyme, n
  • en  Cas nuclease, n
  • en  Cas protein, n
  • sbl  Cas
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Símbol)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definición
Endonucleasa de DNA guiada per RNA, associada amb el sistema immunitari CRISPR de determinats organismes procariotes, que pot tallar amb precisió el DNA aliè que hagi penetrat en la cèl·lula a partir del reconeixement previ que en fa CRISPR.

Nota

  • 1. Hi ha diverses varietats d'endonucleases Cas. És especialment coneguda l'endonucleasa Cas9, que s'utilitza en edició genòmica per a crear l'eina CRISPR-Cas9, que funciona com a endonucleasa de restricció.
  • 2. La sigla Cas prové de l'anglès CRISPR associated (protein), és a dir (proteïna) associada a CRISPR.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas (sin. compl. proteïna Cas )

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas i proteïna Cas, com a sinònimes (endonucleasa Cas com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i proteïna, respectivament, i l'especificador Cas, procedent de l'anglès CRISPR associated (protein), és a dir (proteïna) associada a CRISPR.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen l'ús internacional de la forma Cas.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les dues formes, es proposa endonucleasa Cas com a forma principal perquè és més precisa.

    Entre endonucleasa Cas i enzim Cas, s'ha preferit endonucleasa Cas perquè és una forma més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus d'enzim.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas9, n f
  • ca  proteïna Cas9, n f sin. compl.
  • es  endonucleasa Cas9, n f
  • es  nucleasa Cas9, n f
  • es  proteína Cas9, n f
  • fr  endodésoxyribonucléase 9, n f
  • fr  endonucléase Cas9, n f
  • fr  nucléase Cas9, n f
  • fr  protéine Cas9, n f
  • en  Cas9 endonuclease, n
  • en  Cas9 nuclease, n
  • en  Cas9 protein, n
  • en  CRISPR-associated protein 9, n
  • sbl  Cas9
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Símbol)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definición
Endonucleasa Cas del bacteri Streptococcus pyogenes, que pot tallar amb precisió DNA aliè que hagi penetrat en la cèl·lula a partir del reconeixement previ que en fa el seu sistema immunitari CRISPR-Cas.

Nota

  • 1. La capacitat de l'endonucleasa Cas9 per a actuar com a endonucleasa de restricció precisa fa que s'utilitzi àmpliament en edició genòmica, per a induir talls en una cadena doble de DNA en llocs específics.
  • 2. La forma Cas9 correspon a l'anglès CRISPR associated (protein) 9, és a dir, (proteïna) associada a CRISPR 9.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas9 (sin. compl. proteïna Cas9 )

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas9 i proteïna Cas9, com a sinònimes (endonucleasa Cas9 com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i proteïna, respectivament, i l'especificador Ca9s, procedent de l'anglès CRISPR associated (protein) 9, és a dir (proteïna) associada a CRISPR 9.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen l'ús internacional de la forma Cas9.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les dues formes, es proposa endonucleasa Cas9 com a forma principal perquè és més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus de proteïna.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  endonucleasa Cas9 desactivada, n f
  • ca  Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • ca  proteïna Cas9 desactivada, n f sin. compl.
  • es  nucleasa dCas9, n f
  • es  proteína Cas9 desactivada, n f
  • es  proteína Cas9 inactiva, n f
  • es  proteína Cas9 inactivada, n f
  • es  proteína dCas9, n f
  • fr  enzyme dCas9, n f
  • fr  proteine dCas9, n f
  • en  deactivated Cas9, n
  • en  deactivated Cas9 nuclease, n
  • en  dead Cas9, n
  • en  dead Cas9 endonuclease, n
  • en  inactivated Cas9, n
  • en  inactivated Cas9 nuclease, n
  • en  inactive Cas9, n
  • de  deaktiviertes Cas9, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Enzym, n n
  • de  deaktiviertes Cas9-Protein, n n
  • sbl  dCas9
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Endonucleasa Cas9 que ha estat sotmesa a mutacions parcials, amb l'objectiu d'aconseguir que no talli el DNA sinó que simplement reguli l'expressió d'un gen determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa Cas9 desactivada (sin. compl. Cas9 desactivada; proteïna Cas9 desactivada)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa Cas9 desactivada, proteïna Cas9 desactivada i Cas9 desactivada, com a sinònimes (endonucleasa Cas9 desactivada com a forma principal).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes, respectivament, a partir de les formes ja normalitzades endonucleasa Cas9, proteïna Cas9 i Cas9 (símbol), i l'adjectiu desactivada, pel fet que gràcies a una mutació induïda aquest enzim no pot tallar la cadena de DNA.

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'adequació d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes amb els adjectius inactivada i morta perquè els especialistes s'han mostrat més favorables a desactivada. Pel que fa a mort -a, en català aquest adjectiu s'utilitza poc amb el sentit de 'mancat d'activitat', encara que apareix en algunes formes com ara calç morta o mà morta. En tot cas, les formes amb l'adjectiu desactivat -ada es consideren més precises i, a més, tenen també l'avantatge que contenen la d del símbol (dCas9).

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  proteïna de fluorescència verda, n f
  • ca  GFP, n f sigla
  • es  proteína de fluorescencia verde
  • es  proteína fluorescente verde
  • es  GFP sigla
  • fr  protéine à fluorescence verte
  • fr  protéine fluorescente verte
  • fr  GFP sigla
  • it  proteina a fluorescenza verde
  • it  proteina fluorescente verde
  • it  GFP sigla
  • pt  proteína de fluorescência verde
  • pt  proteína fluorescente verde
  • pt  GFP sigla
  • en  green fluorescent protein
  • en  GFP sigla
  • de  grün fluoresziendes Protein
  • de  GFP sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Proteïna aïllada originalment de la medusa Aequorea victoria que, convenientment excitada amb una font de llum ultraviolada o blava, emet de forma natural una fluorescència de color verd que facilita la visualització al laboratori de determinats fenòmens cel·lulars.

Nota

  • La sigla GFP correspon a la denominació anglesa green fluorescent protein.
  • ca  proteïna de membrana, n f
  • es  proteína de membrana
  • es  proteína membranar
  • fr  protéine membranaire
  • it  proteina di membrana
  • en  membrane protein
  • de  Membranprotein

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Proteïna que es troba associada a una membrana cel·lular.
  • ca  proteïna transmembrana, n f
  • es  proteína transmembrana
  • es  proteína transmembranaria
  • es  proteína transmembranosa
  • fr  protéine transmembranaire
  • it  proteina transmembrana
  • it  proteina transmembranica
  • en  transmembrane protein
  • de  Transmembranprotein

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Proteïna de membrana que travessa de banda a banda la membrana cel·lular a què està associada.
  • ca  proteoglican, n m
  • es  proteoglucano
  • en  proteoglycan

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Associació de diverses molècules de glicosaminoglicans a una proteïna central mitjançant un trisacàrid d'unió.
  • ca  proteoma, n m
  • es  proteinoma, n m
  • es  proteoma, n m
  • fr  protéome, n m
  • it  proteoma, n m
  • pt  proteoma, n m
  • en  proteome, n
  • de  Proteom, n m

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definición
Conjunt de les proteïnes codificades per un genoma que s'expressen en un organisme, un teixit o una cèl·lula en unes circumstàncies i un temps determinats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes proteoma, proteòmica i proteòmic -a:

    S'aproven els termes d'origen anglès proteoma, proteòmica i proteòmic -a, formats a partir del truncament dels substantius proteïna i genoma(1), seguint el model de genoma, genòmica i genòmic -a, termes ja normatius, pels motius següents:

    ·són formes d'ús corrent en l'àmbit de la biologia i estan absolutament implantades;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i també ja en obres lexicogràfiques catalanes;

    ·són semànticament motivades i s'identifiquen sense ambigüitat amb els conceptes corresponents;

    ·en les altres llengües s'utilitzen també les denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarten les formes proteïnoma, proteïnòmica i proteïnòmic -a, creades a partir de la forma prefixada completa corresponent a proteïna (proteïno-), perquè pràcticament no es documenten ni tenen ús. Cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull la forma proteòlisi, en què també es fa ús de proteo- en comptes de proteïno-.

    (1)El segment -oma, de genoma, s'ha convertit en un sufix molt productiu en l'àmbit de la biologia que denota un conjunt d'estructures o processos biològics o moleculars vinculats amb la cèl·lula. Tot i que de vegades s'associa amb el sufix grec -oma, que significa 'tumor' o 'tumefacció', en realitat són formants diferents (veg. REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA. Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana, cop. 2012. 1.731 p.).

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]
  • ca  proteòmic -a, adj
  • es  proteómico, adj
  • fr  protéomique, adj
  • en  proteomic, adj

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definición
Relatiu o pertanyent al proteoma o a la proteòmica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes proteoma, proteòmica i proteòmic -a:

    S'aproven els termes d'origen anglès proteoma, proteòmica i proteòmic -a, formats a partir del truncament dels substantius proteïna i genoma(1), seguint el model de genoma, genòmica i genòmic -a, termes ja normatius, pels motius següents:

    ·són formes d'ús corrent en l'àmbit de la biologia i estan absolutament implantades;

    ·es documenten en nombrosos textos especialitzats i també ja en obres lexicogràfiques catalanes;

    ·són semànticament motivades i s'identifiquen sense ambigüitat amb els conceptes corresponents;

    ·en les altres llengües s'utilitzen també les denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarten les formes proteïnoma, proteïnòmica i proteïnòmic -a, creades a partir de la forma prefixada completa corresponent a proteïna (proteïno-), perquè pràcticament no es documenten ni tenen ús. Cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull la forma proteòlisi, en què també es fa ús de proteo- en comptes de proteïno-.

    (1)El segment -oma, de genoma, s'ha convertit en un sufix molt productiu en l'àmbit de la biologia que denota un conjunt d'estructures o processos biològics o moleculars vinculats amb la cèl·lula. Tot i que de vegades s'associa amb el sufix grec -oma, que significa 'tumor' o 'tumefacció', en realitat són formants diferents (veg. REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA. Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana, cop. 2012. 1.731 p.).

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]