Neoloteca

ca proteòmica, n f
es proteinómica, n f
es proteómica, n f
fr protéomique, n f
it proteomica, n f
pt proteómica, n f
en proteomics, n
de Proteomik, n f

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definición

Branca de la biologia molecular que s'ocupa de l'estudi del proteoma.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes proteoma, proteòmica i proteòmic -a:

S'aproven els termes d'origen anglès proteoma, proteòmica i proteòmic -a, formats a partir del truncament dels substantius proteïna i genoma(1), seguint el model de genoma, genòmica i genòmic -a, termes ja normatius, pels motius següents:

·són formes d'ús corrent en l'àmbit de la biologia i estan absolutament implantades;

·es documenten en nombrosos textos especialitzats i també ja en obres lexicogràfiques catalanes;

·són semànticament motivades i s'identifiquen sense ambigüitat amb els conceptes corresponents;

·en les altres llengües s'utilitzen també les denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarten les formes proteïnoma, proteïnòmica i proteïnòmic -a, creades a partir de la forma prefixada completa corresponent a proteïna (proteïno-), perquè pràcticament no es documenten ni tenen ús. Cal tenir present, de fet, que el diccionari normatiu ja recull la forma proteòlisi, en què també es fa ús de proteo- en comptes de proteïno-.

(1)El segment -oma, de genoma, s'ha convertit en un sufix molt productiu en l'àmbit de la biologia que denota un conjunt d'estructures o processos biològics o moleculars vinculats amb la cèl·lula. Tot i que de vegades s'associa amb el sufix grec -oma, que significa 'tumor' o 'tumefacció', en realitat són formants diferents (veg. REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA. Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana, cop. 2012. 1.731 p.).

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca protestar l'acta, v intr
es protestar el acta

Esport > Esports de pilota

Definición

Fer constar formalment, el capità d'un equip, que l'acta de partit no reflecteix els incidents i les situacions que s'han esdevingut durant el joc.

ca protiquisma, n m
es proteichisma
en proteichisma

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definición

Avantmuralla de les fortificacions gregues.

ca protocol, n m
es protocolo
en protocol

Ciències de la salut

Definición

Informe escrit d'un cas patològic, una anàlisi o una autòpsia, sovint amb finalitat medicolegal.

ca protocol, n m
es protocolo

Dret penal > Dret penitenciari

Definición

Conjunt d'informacions sobre un intern a partir de les quals s'estableix un programa individualitzat de tractament penitenciari i de progressions o regressions de grau.

ca protocol d'internet de missatges de control, n m
ca protocol ICMP, n m sin. compl.
ca ICMP, n m sigla
es protocolo de mensajes de control de internet, n m
es protocolo ICMP, n m
es ICMP, n m sigla
fr protocole de message de contrôle Internet, n m
fr protocole ICMP, n m
fr ICMP, n m sigla
en ICMP protocol, n
en Internet Control Message Protocol, n
en ICMP, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Protocol que permet diagnosticar l'estat de la xarxa i retornar paquets detallats d'error al node que ha iniciat una comunicació IP que no ha finalitzat amb èxit.

Nota

1. La sigla ICMP correspon a la denominació anglesa Internet Control Message Protocol.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme protocol d'internet de missatges de control (sin. compl. protocol ICMP; sigla ICMP):

S'aproven les denominacions protocol d'internet de missatges de control (com a forma principal), protocol ICMP (com a sinònim complementari) i ICMP (com a sigla), pels motius següents:

Pel que fa a protocol d'internet de missatges de control, calc de l'anglès Internet Control Message Protocol,

·és una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada, que respon fidelment a la forma anglesa d'origen;

·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a la sigla, ICMP, corresponent a la denominació anglesa,

·és l'única sigla utilitzada per a fer referència a aquest protocol, tant en català com en la resta de llengües, i té, doncs, caràcter internacional.

Finalment, pel que fa a protocol ICMP,

·és una forma molt utilitzada i es documenta en nombroses fonts;

·en altres llengües també s'utilitza la designació anàloga.

En la forma protocol ICMP, no es considera redundant el fet que la sigla ICMP, sobre la qual es construeix, ja contingui una P de protocol, atès que aquesta referència es perd en la lectura del mot. Es descarta, de fet, la forma protocol ICM perquè no té ús.

[Acta 632, 14 de febrer de 2018]

ca protocol d'internet de missatges de control, n m
ca protocol ICMP, n m sin. compl.
ca ICMP, n m sigla
es protocolo de mensajes de control de internet, n m
es protocolo ICMP, n m
es ICMP, n m sigla
fr protocole de message de contrôle Internet, n m
fr protocole ICMP, n m
fr ICMP, n m sigla
en ICMP protocol, n
en Internet Control Message Protocol, n
en ICMP, n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Protocol que permet diagnosticar l'estat de la xarxa i retornar paquets detallats d'error al node que ha iniciat una comunicació IP que no ha finalitzat amb èxit.

Nota

1. La sigla ICMP correspon a la denominació anglesa Internet Control Message Protocol.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme protocol d'internet de missatges de control (sin. compl. protocol ICMP; sigla ICMP):

S'aproven les denominacions protocol d'internet de missatges de control (com a forma principal), protocol ICMP (com a sinònim complementari) i ICMP (com a sigla), pels motius següents:

Pel que fa a protocol d'internet de missatges de control, calc de l'anglès Internet Control Message Protocol,

·és una forma explicativa del concepte i lingüísticament adequada, que respon fidelment a la forma anglesa d'origen;

·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a la sigla, ICMP, corresponent a la denominació anglesa,

·és l'única sigla utilitzada per a fer referència a aquest protocol, tant en català com en la resta de llengües, i té, doncs, caràcter internacional.

Finalment, pel que fa a protocol ICMP,

·és una forma molt utilitzada i es documenta en nombroses fonts;

·en altres llengües també s'utilitza la designació anàloga.

En la forma protocol ICMP, no es considera redundant el fet que la sigla ICMP, sobre la qual es construeix, ja contingui una P de protocol, atès que aquesta referència es perd en la lectura del mot. Es descarta, de fet, la forma protocol ICM perquè no té ús.

[Acta 632, 14 de febrer de 2018]

ca pròtoma, n f
es protome
en protoma

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definición

Escultura que representa el cap i la part superior del cos d'un animal.

ca prototip, n m
es prototipo
fr prototype
it prototipo
en prototype

Informàtica

Definición

Model preliminar d'un producte informàtic que permet avaluar-ne la concepció, la realització i el potencial d'explotació.

ca prototipar, v tr
es prototipar
fr prototyper
it prototipare
en prototype, to

Informàtica

Definición

Desenvolupar un prototip.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición