Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  psitàcids, n m pl
  • nc  Psittacidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes.
  • ca  psitacúlids, n m pl
  • nc  Psittaculidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes.

Nota

  • D'acord amb els criteris d'adaptació del llatí, es manté inalterat el grup consonàntic ps del nom científic (com en Psittacidae> psitàcids) i la consonant doble tt es redueix a t (com en Philepittidae> filepítids).
  • ca  psòfids, n m pl
  • nc  Psophiidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels gruïformes.
  • ca  psofòdids, n m pl
  • nc  Psophodidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  pteròclids, n m pl
  • nc  Pteroclidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels pterocliformes.
  • ca  pterocliformes, n m pl
  • nc  Pterocliformes

Zoologia > Ocells

Definición
Ordre d'ocells.
  • ca  ptèron, n m
  • es  pteron
  • en  pteron

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definición
Línia exterior de la columnata d'un temple grec.
  • ca  pteropòdids, n m pl
  • nc  Pteropodidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
  • ca  silenciament gènic posttranscripcional, n m
  • ca  PTGS, n m sigla
  • es  silenciamiento génico postranscripcional, n m
  • es  PTGS, n m sigla
  • fr  extinction génique post-transcriptionnelle, n f
  • fr  silençage génique post-transcriptionnel, n m
  • fr  PTGS, n m sigla
  • en  post-transcriptional gene silencing, n
  • en  PTGS, n sigla
  • de  posttranskriptionelles Gen-Silencing, n n
  • de  PTGS, n n sigla

Ciències de la vida > Genètica

Definición
Silenciament gènic que es produeix després del procés de transcripció.

Nota

  • La sigla PTGS correspon a l'equivalent anglès post-transcriptional gene silencing.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes silenciament gènic, silenciament gènic transcripcional (sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (sigla PTGS) i transcripcional (sin. transcriptiu
    -iva):

    S'aprova el terme silenciament gènic, juntament amb els termes relacionats silenciament gènic transcripcional (al costat de la sigla TGS), silenciament gènic posttranscripcional (al costat de la sigla PTGS) i l'adjectiu transcripcional (amb el sinònim complementari transcriptiu -iva), tots calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes per a denominar aquests conceptes i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat i fins i tot en algunes obres lexicogràfiques;

    ·encara que són calcs de l'anglès, són formes motivades semànticament i lingüísticament adequades:

    -l'ús de silenciament, igual que l'ús de silencing en anglès, és metafòric (a partir dels sentits del verb silenciar recollits al diccionari normatiu de "No esmentar" o "Fer silenciós [...], apaivagar el soroll [...]", segons el diccionari normatiu), i segueix la tendència habitual en terminologia genètica a utilitzar metàfores vinculades amb fenòmens de discurs (són també denominacions habituals d'aquest àmbit, per exemple, expressió, transcripció o traducció);

    -l'adjectiu gènic, al seu torn, és normatiu i fa referència als gens ("Relatiu o pertanyent als gens", segons el diccionari normatiu);

    -els adjectius transcripcional i transcriptiu -iva no es documenten en diccionaris generals, però totes dues són formes lingüísticament adequades referides a la transcripció (és a dir, al "Procés pel qual la informació genètica codificada en una cadena d'àcid desoxiribonucleic és copiada en una cadena d'àcid ribonucleic missatger mitjançant la seqüència de nucleòtids", segons el diccionari normatiu) i s'utilitzen també en altres llengües; segueixen, de fet, el paral·lelisme d'altres formes de la llengua com ara nutritiu i nutricional (tots dos amb el sentit de 'relatiu a la nutrició') o operatiu i operacional ('relatiu a l'operació o a les operacions'); es dona prioritat a transcripcional perquè aquesta és la forma normalment utilitzada en genètica;(1) finalment, l'adjectiu posttranscripcional (amb adjunció del prefix post- 'després'), és també adequat i d'ús habitual;

    ·en les altres llengües també es documenten els calcs de l'anglès, que són, com en català, les formes majoritàriament usades;

    ·les sigles TGS i PTGS corresponen als equivalents anglesos transcriptional gene silencing i post-transcriptional gene silencing, respectivament, i són les utilitzades habitualment en l'àmbit, tant en català com en les altres llengües;

    ·les decisions aprovades tenen el vistiplau dels especialistes.

    Les formes inhibició gènica, extinció gènica, repressió gènica, inexpressió gènica i exhauriment gènic, que també s'han valorat com a equivalents a gene silencing, s'han desestimat perquè no tenen ús ni l'aval dels especialistes. Segons alguns experts, la forma inhibició gènica, concretament, s'associa més a productes efectors (principalment enzims) que no pas als gens que els codifiquen, i extinció gènica és estrictament una forma inadequada, perquè transmet la idea de procés definitiu o irreversible, mentre que un gen silenciat pot tornar a estar actiu posteriorment.

    (1)Es recullen al diccionari normatiu nombrosos casos en què un adjectiu en -iu -iva té un correlat en -al: additiu i addicional, constitutiu i constitucional, correctiu i correccional, correlatiu i correlacional, directiu i direccional, emotiu i emocional, generatiu i generacional, nutritiu i nutricional, operatiu i operacional, prepositiu i preposicional, etc. Sovint, la doble forma correspon a dos significats diferents: majoritàriament la forma en -iu -iva correspon a un adjectiu d'acció, vinculat directament amb un verb, mentre que la forma en -al remet a un substantiu en -ció (per exemple, constitutiu és "Que constitueix", mentre que constitucional és "Inherent a la constitució o a l'estructura del cos"; o correlatiu és "Que té o indica una relació recíproca o mútua", mentre que correlacional és "Relatiu o pertanyent a la correlació"). De vegades, però, les formes en -iu tenen també el sentit de les formes paral·leles en -ció (per exemple, nutritiu és "Que nodreix", però també és sinònim de nutricional, que vol dir "Relatiu o pertanyent a la nutrició"; i semblantment passa amb operatiu i operacional).

    [Acta 563, 12 de setembre de 2013]
  • ca  pticadènids, n m pl
  • nc  Ptychadenidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.