Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  pujar, v tr
  • es  hacer un check-in
  • es  proteger
  • es  subir
  • fr  archiver
  • en  check in, to
  • en  commit, to

Informàtica > Programari

Definición
Desar una nova versió al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de permetre a tots els usuaris del sistema l'accés a aquesta nova versió.
  • ca  pujar al terrat, v intr
  • es  salir al balcón, v intr
  • fr  monter au balcon, v intr
  • fr  sortir le nez du guidon, v intr
  • it  andare al balcone, v intr
  • en  go to the balcony, to, v intr

Resolució alternativa de conflictes

Definición
Distanciar-se d'un conflicte per avaluar-lo amb més tranquil·litat i objectivitat, a fi d'obtenir una nova perspectiva que ajudi a resoldre'l d'una manera constructiva i satisfactòria per a totes les parts implicades.

Nota

  • 1. La forma anglesa go to the balcony (literalment, 'pujar al galliner (d'un teatre)'), que ha originat les denominacions en les altres llengües, va ser encunyada pel negociador i mediador nord-americà William Ury.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pujar al terrat:

    S'aprova la denominació pujar al terrat pels motius següents:

    ·és una alternativa al calc lèxic de l'anglès sortir al balcó, que no remet en català al sentit de l'expressió anglesa (sortir al balcó és, en realitat, un fals amic de to go to the balcony, que estrictament es traduiria per anar al galliner (d'un teatre) o pujar al galliner (d'un teatre));

    ·per bé que no és una forma recollida en els diccionaris generals, és lingüísticament adequada i s'ajusta prou bé al concepte, això és, a la idea de distanciar-se d'un afer per poder-lo abordar amb una nova perspectiva;

    ·conserva també un cert paral·lelisme amb la denominació anglesa, basada en la idea de pujar a la part alta d'un recinte (el galliner d'un teatre, en el cas de l'anglès, i el terrat d'un edifici, en l'expressió catalana) per poder agafar distància de la situació;

    ·semànticament, pujar al terrat també suggereix la idea de sortir a airejar-se, que és del tot pertinent en aquest cas;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma sortir al balcó, fals amic de go to the balcony, proposada inicialment pels experts com a designació en català, perquè es considera que no recull el nucli de significat del terme i, per tant, que és una forma poc transparent (podria remetre, potser, a la idea d'airejar-se, però en cap cas a la idea de prendre distància de la situació).

    El calc semàntic estricte de la forma anglesa, pujar al galliner, s'ha desestimat perquè galliner és un substantiu polisèmic, que podria generar ambigüitat.

    També s'ha descartat l'alternativa pujar a la graderia (o a la grada) perquè, encara que és una denominació plenament paral·lela a la forma original (suggereix la idea de distanciar-se de la situació per observar-la des de lluny, com l'anglès), no té el suport dels especialistes, que consideren que podria fer pensar, erròniament, en una acció que es desvincula de l'àmbit privat i es trasllada al públic.

    Altres formes que s'han tingut en compte però que també s'han descartat per inadequació o per imprecisió han estat, entre d'altres, les següents: airejar el conflicte, sortir a airejar-se, escampar la boira, prendre l'aire.

    També s'han valorat les formes mirar-s'ho de lluny i prendre distància, que podrien considerar-se adequades, però s'ha preferit optar per una solució figurada o metafòrica, més pròxima a l'anglesa.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  pulai, n m
  • es  pulai
  • fr  pulaï
  • en  Asian alstonia
  • de  Pulaï

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Alstonia (família de les apocinàcies), principalment de l'espècie Alstonia scholaris, lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen de color blanc grogós o gris i l'albeca no diferenciada, emprada en la fabricació de mobles i caixes i, en general, en fusteria.
  • ca  pulca, n f
  • es  pulka
  • fr  pulka
  • fr  ski-pulka
  • en  pulka

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definición
Pràctica esportiva en què una persona equipada amb esquís de fons va lligada a una pulca que és arrossegada per un tir d'un a tres gossos o d'un altre animal.
  • ca  pulca, n f
  • es  pulka
  • fr  pulka
  • it  pulca
  • en  pulka

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definición
Trineu lleuger d'origen lapó que s'utilitza per a transportar petites mercaderies en travesses llargues per la neu o bé en curses.
  • ca  pull [en], n m
  • es  pull
  • fr  coup intérieur
  • fr  pull
  • en  pull

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Cop en què la bola es dirigeix cap a l'esquerra si el jugador és dretà, o cap a la dreta si és esquerrà.
  • ca  pul·lòver, n m
  • es  pullover
  • en  pullover

Esport > Gimnàstica

Definición
Exercici de musculació executat amb l'halter o les manuelles, a la politja alta o al pul·lòver, en posició supina, asseguda o dreta, iniciat amb els braços gairebé estesos per sobre del cap, que consisteix a moure els braços cap a les cames.
  • ca  pul·lòver, n m
  • es  pullover
  • en  pullover

Esport > Gimnàstica

Definición
Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica amb un banc vertical d'alçada regulable, amb un sistema de politges a un costat del banc que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos, unit mitjançant un cable a una barra situada per sobre del banc, amb dos suports, generalment quadrats i folrats de pell sintètica, paral·lels entre ells i situats als costats i per sota de la barra.
  • ca  pulpitum [la], n m
  • es  pulpitum
  • en  pulpitum

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definición
Mur que separa l'escena de l'orquestra en un teatre romà.
  • ca  pulquista, n m, f
  • es  pulkista
  • fr  pulkaïste
  • en  pulkaist

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definición
Persona que practica la pulca.